Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 64

— Нет… — не успел договорить Гу Хэчжи, как его перебила Су Хуайся.

— Гу Хэчжи! Хочу услышать правду!

Он проглотил оставшееся слово и послушно кивнул.

Услышав ответ, Су Хуайся разозлилась ещё сильнее:

— Гу Хэчжи! Ты даже не выслушал мои причины! Ты хоть понимаешь, почему я подарила тебе это цветочное поле? Потому что масло, которое получают с этого поля, невероятно, невероятно ароматное! Намного ароматнее, чем с любого другого места. Тебе обязательно понравится, поэтому я и…

Су Хуайся, возможно, спешила объясниться, а может, ей было по-настоящему обидно, что её искренне подготовленный подарок отвергли. На её маленьких щёчках заиграли два румяных облачка, словно лёгкая краска на белом нефритовом блюде. Глаза покраснели и заблестели от слёз — она выглядела до крайности обиженной.

Гу Хэчжи на мгновение оцепенел. Неужели он действительно рассердил эту девочку?

Её нежные губы цвета ликёра непрерывно шевелились, на них играли солнечные блики, делая их ещё привлекательнее, чем самый изысканный помадой.

Все звуки вокруг словно отдалились. Гу Хэчжи видел лишь её миловидное личико и блестящие губы.

Безо всякого предупреждения он, следуя инерции, наклонился и поцеловал Су Хуайся в губы. Движение будто родилось само собой — даже рука в кармане брюк не успела среагировать.

— Мм…? — у Су Хуайся на мгновение замерло сердце, а разум, лишённый кислорода, начал терять ясность.

Поцелуй Гу Хэчжи оказался неожиданно искусным. Он не спешил вторгаться, а лишь мягко очерчивал контуры её губ, давая ей время привыкнуть и освоиться, но в то же время решительно оставлял на них свой след и свой аромат, перекрывая сладкий, словно клубничный, запах её собственных губ.

Су Хуайся широко раскрыла глаза, и в их чёрной глубине собралась влажная дымка. Она никогда не была сильна в таких делах — всегда следовала за Гу Хэчжи. Он внешне казался безразличным ко всему, но, как и любой мужчина, обладал врождённым стремлением всё контролировать. Он всегда мягко, но неотвратимо вёл Су Хуайся за собой — на первый взгляд нежно, но без возможности вырваться.

Су Хуайся любила, когда он берёт на себя инициативу. Гу Хэчжи был для неё маяком, всегда горящим впереди, выводящим её из тёмных и коварных вод.

Гу Хэчжи был слишком высок, и Су Хуайся стало утомительно запрокидывать голову. Она моргнула влажными ресницами и невольно обвила руками его шею, притягивая ниже. От этого движения между их губами образовалась крошечная щель.

Гу Хэчжи воспользовался моментом: вынул руку из кармана, зарылся пальцами в её чёрные волосы и прижал её голову ближе к себе.

Его ладонь была большой, но не грубой — скорее, длиннопалой и изящной, с лёгкой прохладой. В то же время в ней чувствовалась сила. Он держал её затылок с идеальным нажимом: не причиняя боли, но даря ощущение надёжности и защищённости.

Когда его язык проник внутрь, в её рту вспыхнул целый каскад пламени. Су Хуайся забыла обо всём — о стыде, о колебаниях — и отдалась поцелую без остатка.

Только когда весь запас кислорода в их лёгких иссяк, Гу Хэчжи медленно отстранился. Прищурившись, он с улыбкой наблюдал, как девушка в его объятиях краснеет и тяжело дышит.

— Мне очень нравится этот подарок, — тихо произнёс он и добавил лёгкий поцелуй ей в лоб.

Су Хуайся наконец перевела дыхание, но, услышав его слова, бросила на него сердитый взгляд:

— Тебе не нравится мой подарок! Тебе просто нравится…

Она осеклась на полуслове, и её лицо, уже пылающее, стало ещё краснее. Девичья стыдливость не позволила договорить. Она просто уперлась ладонями в его щёки и развернула в сторону, после чего, пылая от смущения, сделала вид, что сердится, и зашагала прочь.

Гу Хэчжи, который до этого был совершенно спокоен, теперь весь сиял от удовольствия. Он не спеша пошёл следом за Су Хуайся.

Девушка шагала широко, будто пыталась от него оторваться.

Но Гу Хэчжи не собирался давать ей этого сделать. Используя преимущество своих длинных ног, он нагнал её и взял за руку.

Су Хуайся попыталась вырваться, но Гу Хэчжи опередил её: обогнал и, заложив руки за спину, крепко сжал её ладошки, ведя вперёд и прокладывая путь.

Его спина была высокой и живой — даже не видя лица, можно было почувствовать исходящее от него счастье.

Су Хуайся, идущая сзади, мгновенно забыла и о стыде, и о злости. Её настроение заразилось радостью Гу Хэчжи, и уголки губ сами собой поднялись в улыбке.

Солнце на горе сияло особенно ярко. Лёгкие золотистые лучи окутывали Гу Хэчжи, придавая его силуэту особую прозрачность юношеской чистоты.

Су Хуайся подумала, что перед ней — настоящее совершенство: безмятежное, светлое, беззаботное. Разве не этого она всегда хотела?

Путь вниз с горы оказался долгим. К тому времени, как они вернулись в общежитие для интеллигенции, румянец на щеках Су Хуайся почти сошёл.

Однако счастье и нежность, искрящиеся в их глазах и на губах, обильно раздавали «собачьи кормушки» всем вокруг.

Одинокие обитатели общежития предпочли сохранять каменное выражение лица и игнорировать эту парочку, которая щедро раздавала любовь направо и налево.

Земли деревни Цинхэ уже почти полностью измерили, и вскоре должна была пройти жеребьёвка для внедрения системы ответственности за урожай на отдельных участках. Их заявление на возвращение в город уже подали. Теперь и председатель, и глава деревни — Лэй Цзюнье, так что особых препятствий быть не должно. Максимум через неделю, завершив все формальности, они смогут собирать вещи и уезжать домой.

Те, кому не нужно было выходить в поле и чьи учебники для подготовки к вступительным экзаменам в вузы ещё не пришли, скучали в общежитии, занимаясь каждый своим делом.

Чжао Цин и Чэнь Цзе сидели за обеденным столом, разбирая шахматные партии. Чжао Цин играл в сянци, Чэнь Цзе — в вэйци.

Оба имели семейные традиции в этом деле: дед Чэнь Цзе и дедушка Чжао Цина были некогда мастерами национального уровня.

Поэтому оба достигли немалых высот в своих играх. Жаль только, что играли они в разные шахматы и не могли сразиться друг с другом. Остальные в общежитии в эти игры не играли, так что приходилось разбирать партии в одиночку.

Оба разгадывали сложные позиции. У Чэнь Цзе дела шли неплохо, а Чжао Цин явно застрял: скрестив руки на груди, он мрачно уставился в доску и уже давно не делал ходов.

Сунь Боъян рассмеялся:

— Брат Чжао, хватит уже пялиться! Скоро доска дыру от твоего взгляда получит. Делай ход!

Чжао Цин зубов скрипнул и бросил на Сунь Боъяна злобный взгляд. Если бы он знал, как ходить, разве стоял бы тут, как истукан?

Гу Хэчжи был в прекрасном настроении, а в хорошем настроении он становился разговорчивым. Зайдя в общежитие, он мельком взглянул на доску Чжао Цина и без задней мысли бросил:

— Красная ладья на пять клеток вперёд — шах.

Чжао Цин поднял голову:

— Ты со мной говоришь?

Гу Хэчжи весело кивнул:

— Да. Эта партия слишком простая. Возьми лучше другую.

Чжао Цин, который уже два часа бился над этой задачей, замолчал.

Не веря, он всё же повторил ход, предложенный Гу Хэчжи, и вдруг всё встало на свои места.

— Ты умеешь играть в сянци? — удивился Чжао Цин.

— Немного, — ответил Гу Хэчжи. — Лучше играю в международные шахматы.

Глаза Чжао Цина загорелись:

— Сыграем?

Увидев, что у Чжао Цина появился партнёр, Чэнь Цзе нахмурился:

— А в вэйци ты умеешь?

Гу Хэчжи снова кивнул.

Чэнь Цзе обрадовался:

— Тогда сыграем партию?

Гу Хэчжи окинул взглядом обе доски и степень продвижения в решении задач. На его лице появилось выражение, недвусмысленно говорившее: он немного сомневается в их уровне.

В подобных интеллектуальных играх без достойного соперника становится скучно.

Проведя с Гу Хэчжи достаточно времени, Чжао Цин и Чэнь Цзе научились читать его мимику. В сочетании с молчанием его выражение лица мгновенно вывело их из себя.

— Ты что, смеёшься над нашим уровнем?! — хором воскликнули они. — Да мы тебе скажем: наши деды были мастерами национального уровня!

Гу Хэчжи почувствовал неладное и попытался уйти, но Чжао Цин и Чэнь Цзе перепрыгнули через доски и схватили его за руки.

— Сыграешь!

Гу Хэчжи явно не горел желанием, но, увидев их решимость, на миг задумался и предложил:

— Может, вы оба со мной сыграете?

— Чэнь Цзе?!

— Чжао Цин?!

Но ведь это же разные игры! И правила совершенно несхожи! Играть одновременно? Да он совсем обнаглел!

Услышав, что они осмелились бросить вызов Гу Хэчжи, Су Хуайся тоже заинтересовалась. Она взяла блокнот и подсела поближе:

— Я тоже хочу! Сыграю с тобой в гомоку!

Чжао Цин и Чэнь Цзе с недоумением посмотрели на Су Хуайся. Что это вообще значит? Им и так уже неловко от того, что один человек вызвался играть с ними в две разные игры, а тут ещё и третья? Пусть даже это всего лишь гомоку…

Гу Хэчжи безразлично уселся на стул и, увидев, что Чжао Цин с Чэнь Цзе не двигаются, поднял глаза:

— Вы что, передумали?

В его взгляде читалось полное безразличие — будто он спрашивал не «сыграете ли вы?», а «уже поели?».

Самолюбие Чжао Цина и Чэнь Цзе получило серьёзный удар.

Они скрежетнули зубами, закатили рукава и решительно уселись напротив Гу Хэчжи.

— Сыграем!

И тут же смахнули старые фигуры с досок.

Гу Хэчжи прикинул их уровень и сначала решил подпустить, но, увидев их свирепые рожицы, передумал.

Через три часа…

Су Хуайся, уже давно забросившая игру и почти дождавшаяся ужина, вздохнула:

— Эй, вы двое! Можно быстрее думать? Из трёх часов вы два часа пятьдесят пять минут только размышляете! Из оставшихся пяти минут три тратите на то, чтобы передумать и передвинуть фигуру обратно, и лишь две минуты — на реальные ходы. И даже в эти две минуты половина времени — это ходы Гу Хэчжи!

— Ужин скоро! Вы вообще собираетесь заканчивать партию? Освободите, пожалуйста, стол!

Она была в отчаянии. Какие упрямцы! Разве так сложно признать поражение? Проиграл — так проиграл! Уровень игры не подскочит от того, что будешь впиваться взглядом в доску!

В прошлой жизни Гу Хэчжи вложился в «Бета-Собаку» именно ради того, чтобы найти искусственный интеллект, с которым можно было бы поиграть… С таким «человеческим компьютером» лучше не связываться напрямую!

Но Чжао Цин и Чэнь Цзе были глухи к её словам. Самолюбие отличников заставляло их сражаться до последнего.

Они выпучили глаза, уперли руки в бока и выглядели так, будто готовы пойти на всё.

А Гу Хэчжи, напротив, выглядел совершенно спокойным. Он одной рукой подпирал подбородок, скучая, и перелистывал юридический журнал, который уже прочитал. Лишь изредка, когда оба делали ходы, он поднимал глаза, бросал взгляд на доски и тут же делал свой.

Что ещё больше злило — его ходы в обе игры выглядели так, будто он новичок: неуклюже, без изящества. Но стоило ему поставить фигуру — лица Чжао Цина и Чэнь Цзе тут же становились ещё мрачнее.

И в скорости, и в качестве игры он резко контрастировал с ними.

Прошёл ещё час. Су Хуайся не выдержала.

Она решительно подошла и смахнула все фигуры с обеих досок, вызвав крики ужаса у Чжао Цина и Чэнь Цзе.

— Эй! Партия ещё не закончена! Как ты могла?!

— Я же почти победил! Зачем всё портишь?!

Су Хуайся закатила глаза про себя. У Чжао Цина от ладьи и коня ничего не осталось — какая тут победа? А у Чэнь Цзе все ходы почти перекрыты — где тут спасение? Она, конечно, не эксперт, но даже ей понятно, кто выиграл!

— Вы занимаете обеденный стол! Люди есть хотят! — Су Хуайся встала, уперев руки в бока. В кухне и столовой она была главной, и никто не осмеливался ей перечить.

Гу Хэчжи бросил на неё благодарный взгляд — он сам уже давно хотел закончить эту скучную партию!

Чжао Цин и Чэнь Цзе всё ещё не могли смириться.

— Нет! Незавершённую партию нельзя так просто бросать! Надо разобрать!

— Да! Я тоже хочу разбора!

Услышав это, Гу Хэчжи вспомнил те две бесконечные, унылые партии и поморщился так, будто съел лимон.

— Ладно… Я сдаюсь… Я проиграл.

Как только он сдался, всё их упрямство и напор мгновенно испарились, как проколотый воздушный шарик.

Кто выиграл, а кто проиграл, было ясно даже Су Хуайся, не говоря уже о них самих. Они просто упрямились до последнего.

А теперь, услышав, как Гу Хэчжи так поспешно признал поражение, они поняли: он их уровень просто презирает…

— Ты играешь слишком хорошо… — уныло спросил Чэнь Цзе. — Скажи, у кого ты учился?

http://bllate.org/book/3427/376167