Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 59

— Ты меня запугать хочешь? Да я приёмщик из государственной рыбной конторы! — возмутился приёмщик.

Долгие годы монополии полностью изнурили его деловые способности, и теперь, столкнувшись с Гу Хэчжи — матёрым волком рыночной экономики, — он оказался совершенно беспомощен. Единственное, что осталось в его арсенале, — это бубнить привычные фразы времён своего былого величия.

Но эти слова не оказали на Гу Хэчжи никакого эффекта. Наоборот, он лишь усмехнулся и открыто признал:

— Да, именно так. Я тебя запугиваю.

— Ты… — Приёмщик задохнулся от такой наглой дерзости.

— Гу, ты уж слишком нехорошо поступаешь, — вкрадчиво вставил Цзян Цзяньго, стоявший в сторонке. — Этот приёмщик доброжелательно пришёл сюда закупать угрей, а ты его пугаешь! Если он в обиде уйдёт, что тогда делать с угрями, которые накопил секретарь Лэй?

Цзян Цзяньго просто хотел поддеть Гу Хэчжи. Он знал, что в такой момент тот, как и его отец-директор завода, будет целиком погружён в переговоры и не станет отвечать на колкости. Значит, можно смело колоть в спину — риск почти нулевой.

Увы, Цзян Цзяньго плохо знал Гу Хэчжи. Тот был из тех, кто, даже если небо рухнет, всё равно вернёт обиду при первой же возможности.

Гу Хэчжи уже несколько раз терпел выходки Цзяньго, но, как говорится, терпению приходит конец. Он решил больше не сдерживаться.

Он просто отложил приёмщика в сторону, прищурился и, повернувшись к Цзяньго, холодно усмехнулся:

— Давай поспорим?

Цзян Цзяньго не ожидал, что его вдруг вызовут на дуэль, и растерялся:

— О чём спорить?

— Поспорим, что я продам всех угрей. Ставка — двести юаней. Если не продам — плачу тебе двести. Если продам — платишь ты.

«Капиталист!» — мелькнуло в голове у Цзяньго. «Двести юаней — как будто плюнуть!» Для Гу Хэчжи эта сумма равнялась часу сна, а для Цзяньго — целому году жизни!

— Я с тобой не буду спорить! — испуганно отмахнулся он.

— Значит, трус, внучок, — с ядовитой издёвкой протянул Гу Хэчжи.

— Кого внучком назвал?! — взвился Цзяньго, будто его за хвост схватили.

— Если не хватает смелости со мной поспорить, разве не мой ли ты внук? А если поспоришь — не стану так называть. Но если и дальше будешь трусить, то в моём присутствии держи рот на замке. Твоему деду не нравится, когда внук болтает без умолку.

Гу Хэчжи говорил с таким высокомерием, что у присутствующих, особенно у тех, кто раньше не знал его, сложилось впечатление, будто перед ними совершенно другой человек. В одно мгновение он превратился из беззаботного бездельника в острого, как лезвие, противника.

Его красивое лицо, искажённое презрением, особенно жестоко ранило чужое самолюбие.

Самоуважение Цзяньго под этим взглядом превратилось в прах.

Но он действительно не осмеливался принимать пари. А вдруг проиграет? Воспоминания о том, как Су Хуайся отправила его в участок, где его заставили вернуть долги, были ещё свежи.

— Рот мой — мой, и я буду говорить, когда захочу! Почему я внук?! — в отчаянии выкрикнул он, прибегнув к последнему средству — детской истерике.

Гу Хэчжи приподнял бровь:

— Конечно, рот твой — твой, и ты можешь говорить. Но разве у внуков нет рта? Разве есть противоречие между тем, что ты говоришь и что ты — внук?

Цзян Цзяньго…

Кажется, и правда нет? Все его аргументы оказались перекрыты. Он не мог найти ни одного контраргумента.

Он просто замолчал. Больше он не осмелится стрелять в спину Гу Хэчжи.

«Этот Гу… что-то в нём нечисто, — подумал он с дрожью. — С виду тихий, а как начнёт — без пощады!»

Чэнь Цзе поправил очки. «Этот брат Гу — не простой человек… Сумел довести Цзяньго до полного молчания, хотя тот уже перешёл к откровенной хамской манере. Такая способность к логике и риторике… Жаль, что у него всего лишь среднее образование».

Приёмщик, которого на время забыли, не только не ушёл в гневе, но и заинтересовался происходящим.

Ему стало любопытно: как же этот юнец собирается продать угрей, минуя его?

— Ты говоришь, сможешь продать всю рыбу? — Лэй Цзюнье, хоть и был деревенским секретарём, но за годы работы научился сдерживать эмоции. Пока Гу Хэчжи разбирался с Цзяньго, он успел немного прийти в себя.

— Я просто вспомнил, что мы можем напрямую связаться с окружным управлением государственных закупок рыбы. Нам не нужен посредник в лице приёмщика.

Лицо Лэя Цзюнье стало пустым, но в то же время он словно что-то понял.

— Вы, частные перекупщики, хотите напрямую работать с государственной рыбной конторой? Не мечтайте! — расхохотался приёмщик. В его сознании подобное было немыслимо: никто раньше так не делал, значит, и делать нельзя. Кто осмелится лезть напрямую в государственное учреждение?

— Вы, похоже, забыли. Я же говорил вам, что являюсь директором окружной государственной столовой. А этот товарищ Лэй — менеджер рыбной компании деревни Циншуй. Его компания зарегистрирована под эгидой сельсовета, то есть формально является коллективной собственностью. Если мы выйдем напрямую на окружное управление рыбных закупок, это будет сделка «организация с организацией». Не понимаю, откуда у вас взялось слово «частные лица».

Он сделал паузу и добавил, нанося решающий удар:

— Кстати, я слышал, что начальник управления продовольствия Чжоу Вэйе проводит реформу, направленную на сокращение лишних звеньев и упразднение ненужных должностей. Интересно, какова будет ценность вашей позиции, если мы действительно наладим прямые поставки?

Этот удар оказался сокрушительным. Приёмщик побледнел.

— Откуда ты знаешь о реформе в управлении продовольствия?! — дрожащими губами прошептал он, глядя на Гу Хэчжи с ужасом. Реформа Чжоу Вэйе только началась и проводилась тайно, чтобы избежать сопротивления. Он сам узнал об этом лишь пару дней назад. Откуда же этот юнец всё знает?

— У меня свои каналы, — невозмутимо ответил Гу Хэчжи и вернул разговор к делу: — Так вы покупаете угрей или нет?

У приёмщика не осталось выбора. Угроза была прозрачной. Конечно, он сомневался, что эти люди реально смогут договориться с окружной конторой — ведь выращенные в неволе угри не выдержат долгой задержки. Но… он боялся! Боялся, что слова Гу Хэчжи станут реальностью.

Реформа Чжоу Вэйе — это не блеф. Уже несколько отделов сократили, и уволенные сотрудники вынуждены были устраиваться на тяжёлую работу в частные или иностранные предприятия, где платят мало, нет подработок и изнуряют до изнеможения.

Он не хотел терять «железную миску»! Когда он получил эту должность, все ему завидовали!

Теперь перед ним стоял выбор: либо упрямиться и рисковать карьерой, либо проглотить обиду, заработать немного меньше и сохранить место.

В конце концов, человеку всё равно приходится гнуть спину ради куска хлеба…

— Ладно… покупаю… покупаю, черт возьми! По пять мао! Но договорились: угрей этого Лэя я беру по пять мао, а за ту первую партию ты мне не задолжал! — сдался он, стараясь сохранить хоть что-то.

Гу Хэчжи махнул рукой — ему было всё равно. Он подмигнул Су Хуайся:

— Готово. Проще простого.

Лэй Цзюнье до сих пор не понимал, в чём был смысл слов Гу Хэчжи. Ещё минуту назад приёмщик был непреклонен, а теперь вдруг сдался? Голова у него словно заполнилась ватой — он не мог отличить реальность от иллюзии.

— Вы… правда… покупаете моих угрей? По пять мао за цзинь? — осторожно уточнил он у приёмщика.

— Да, да! Покупаю! По пять мао за цзинь! — приёмщик вздулся, как разъярённый иглобрюх, но сделать ничего не мог. Всю злость он выплёскивал на себя: — Чёрт побери, сегодня точно не мой день!

Лэй Цзюнье едва сдерживал радость. Боясь, что сделка сорвётся, он тут же оформил все документы.

Когда приёмщик вручил ему деньги, Лэй всё ещё не верил своим глазам.

Столько времени он мучился, не зная, как продать угрей, а этот молодой человек Гу одним языком всё решил! И по пять мао за цзинь! О чём он даже мечтать не смел!

— Я… не знаю, как извиниться перед тобой и как отблагодарить, — с трясущимися руками и слезами на глазах сказал он, сжимая пачку купюр.

Гу Хэчжи махнул рукой:

— Беги скорее отдавать долги. Чтобы снова не пришли приставать к Су Хуайся.

Если бы не Су Хуайся, он бы и пальцем не пошевелил.

Лэй Цзюнье кивал, обещая всё сделать, и уже собрался уходить из общежития для интеллигенции, как вдруг Гу Хэчжи его остановил.

— Подожди. Ты скоро поедешь в уездный центр?

— Думаю, нет. Мне нужно срочно раздать деньги… Может, после этого сбегаю? — ответил Лэй.

— Тогда не торопись с долгами. Сначала съезди в уезд и передай кое-что.

Лэй Цзюнье…

«Зачем тогда спрашивал, свободен ли я? Просто скажи — и всё!»

Но Гу Хэчжи был его благодетелем, да и поездка не займёт много времени, поэтому Лэй согласился:

— Хорошо! Завтра с утра сбегаю. Но что это за вещь такая срочная?

Гу Хэчжи зашёл в свою комнату и вынес жёлтый конверт с документами.

— Это проект договора о сотрудничестве с окружным управлением рыбных закупок. Прочитай, если всё устраивает — подпиши. Затем лично передай его Чжоу Вэйе в управление продовольствия. Если он одобрит, вы сможете регулярно продавать угрей по официальным ценам. Этот приёмщик сегодня согласился на пять мао, но завтра может и не согласиться. Лучше наладить прямые связи.

— Но… — вмешался прямолинейный Чжао Цин, — разве это не значит, что приёмщик потеряет работу? Ты же только что обещал ему… Нехорошо получается.

Гу Хэчжи посмотрел на него, как на редкое животное:

— А я ему что обещал? Какое мне дело до его работы?

Он вдруг понял: в этом общежитии, словно в затерянном мире, все такие наивные.

Чжао Цин замолчал. Действительно, Гу Хэчжи ничего не обещал. Да и приёмщик сам пытался их обмануть.

— Ты это заранее подготовил? — Лэй Цзюнье взял договор и был поражён. С одной стороны, он использовал угрозы, чтобы заставить приёмщика купить угрей, а с другой — уже готовил план по устранению самого приёмщика… Этот молодой человек Гу… глубокий ум!

Гу Хэчжи почувствовал, что его мысли слишком опережают остальных, и снова стал ленивым и рассеянным, как обычно. Вся его острота исчезла, и он уже неохотно отвечал на вопросы.

Остальные переглянулись.

Не зря Су Хуайся выбрала именно его. Этот Гу — настоящая загадка.

На следующий день в обед Лэй Цзюнье, держа в левой руке курицу, а в правой — утку, ворвался в общежитие для интеллигенции, будто на нём горели сапоги.

Жильцы как раз обедали.

http://bllate.org/book/3427/376162