Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 56

Су Хуайся резко обернулась и сердито посмотрела на Гу Хэчжи. Увидев, как по его руке, словно по ручейку, струится кровь, она ещё больше разволновалась:

— Садись немедленно!

Голос её звучал твёрдо и решительно — почти как приказ. Гу Хэчжи поднял глаза к потолку: почему, спасая эту девчонку, он вдруг вызвал у неё гнев? Пожалуй, лучше не злить её. Он послушно вернулся на кровать и сел.

Наконец Су Хуайся добралась до аптечки и, запинаясь и суетясь, вытащила ножницы, спирт и вату. Она уселась на край кровати рядом с Гу Хэчжи.

Тот уже собрался снять рубашку, но Су Хуайся поспешно остановила его:

— Не смей! Не снимай — будет очень больно! Я сама разрежу рукав!

С этими словами она развернулась и осторожно, с предельной аккуратностью, разрезала рукав его рубашки. Затем взяла пинцет и спиртовую вату и начала нежно и бережно обрабатывать рану.

Гу Хэчжи хотел снова напомнить Су Хуайся, что он почти не чувствует боли и ей не нужно так стараться — достаточно просто протереть спиртом. Но, взглянув на профиль девушки, он передумал. Её лицо было сосредоточенным и серьёзным, а на фоне фарфорово-белой кожи несколько прядей волос мягко ложились у виска. Вся картина казалась такой спокойной и прекрасной, что ему не хотелось нарушать это мгновение.

Кончики её пальцев, тёплые и мягкие, едва касались его кожи, вызывая лёгкое щекотное ощущение, будто по телу провели перышком.

— Сяося, — вдруг тихо окликнул её Гу Хэчжи, и в его голосе прозвучала необычная нежность.

Су Хуайся вздрогнула и растерянно подняла на него глаза.

— А?

— Тебе не устали сидеть в такой позе?

— Да нет… ну… — Су Хуайся машинально попыталась чуть пошевелиться и вдруг поняла, что её поясница действительно затекла. Из горла вырвался тихий стон.

Уголки губ Гу Хэчжи тронула лёгкая улыбка:

— Давай поменяем позу?

— А? — Су Хуайся ещё не поняла, что он имеет в виду, как вдруг почувствовала, что мир закружился. Гу Хэчжи аккуратно поднял её и усадил себе на колени. — Аа! Ты что делаешь?!

Она так испугалась, что чуть не выронила пинцет, и, широко раскрыв глаза от ужаса, обернулась к нему.

И тут же встретилась с его взглядом — тёмным, глубоким и насмешливым. В новой позе они оказались очень близко. Она могла чётко разглядеть его безупречную кожу без единой поры и красивые губы совсем рядом. Их насыщенный алый цвет был прекраснее любого помадного оттенка! Су Хуайся невольно захотелось укусить их.

«Ах!» — мысль эта так её шокировала, что она поспешно отвела взгляд и сделала вид, будто полностью погрузилась в обработку раны.

Но никакие усилия не могли скрыть яркий румянец на щеках. Её маленькие ушки пылали, будто прозрачные рубиновые кристаллы.

«Что делать… Я же такая взрослая тётушка, а мне хочется изнасиловать этого юнца прямо здесь! Нет, нельзя! Мы в общежитии для интеллигенции, мне ещё нет восемнадцати! Нельзя портить парня, надо держать себя в руках!»

Но этот невинный юнец, видимо, не подозревал об опасности, и, словно назло, приблизил губы к её уху и тихо прошептал:

— Твои ушки вдруг покраснели… О чём ты думаешь?

Су Хуайся: «…Хочу тебя опрокинуть и растерзать сотню раз!»

Стиснув зубы, она решила применить главный приём Гу Хэчжи — не отвечать и делать вид, что ничего не слышала и не думала.

Она чуть подалась вперёд, потянулась за бинтом и быстро, но тщательно перевязала ему руку. Чтобы отомстить, она нарочно намотала слишком много слоёв, превратив его предплечье в нечто, напоминающее свиное копытце.

— Готово! — Су Хуайся с облегчением выдохнула, любуясь своим творением. В руке у неё осталась лишь пустая картонная трубка от бинта. Но в этот момент она почувствовала нечто твёрдое, упирающееся ей в спину!

Су Хуайся в ужасе распахнула глаза, а сердце заколотилось. «Как же так! Ведь он же холодный и бесстрастный! Откуда такая… активность?!» Поскольку Гу Хэчжи явно не собирался её сдерживать, она в панике вскочила с его колен, покусала губу и, покраснев до корней волос, сердито бросила на него взгляд.

— Ты… ты мерзавец!

С этими словами она швырнула ему в грудь картонную трубку и, топая каблуками, выбежала из комнаты.

Бежала и всё повторяла про себя: «Спокойно, спокойно! Сейчас не время ввязываться в авантюру! Я же взрослая женщина — должна держать себя в руках!»

Гу Хэчжи растерянно поймал трубку… «Несправедливо! Я ведь ничего не думал такого! Просто хотел, чтобы ей было удобнее… А потом, когда она перевязывала мне руку, постоянно вертелась на моих коленях… Я же мужчина! У меня нет болевого восприятия, но я точно не импотент…»

«Что теперь делать?» — с тяжёлым вздохом подумал он.

#

Су Хуайся, пока все были заняты, выскользнула через заднюю дверь во двор, чтобы немного прийти в себя. Лишь когда жар в лице немного спал, она осмелилась вернуться в общежитие для интеллигенции.

Там Лэй Цзюнье и остальные всё ещё расспрашивали, кто такая эта сумасшедшая женщина.

Увидев Су Хуайся, все тут же обеспокоенно спросили:

— Как там товарищ Гу?

— Он сильно кровоточил. Я наложила временную повязку, но вам лучше съездить в уездную больницу, — ответила Су Хуайся. — А вы что-нибудь выяснили?

— Да. Это мать Ван Дачэна, — тяжело сказал Лэй Цзюнье.

— Кто такой Ван Дачэн? И почему его мать напала именно на меня? — не поняла Су Хуайся.

— Это моя вина. Ван Дачэн — мой помощник, с которым я ловил угрей. Ты ведь просила меня скупать угрей, даже велела выкупить всех в округе. Самому не справиться, я нанял подмогу. Ван Дачэн поверил, что на угрях можно заработать, и вложил в это дело все деньги, которые его мать отложила на свадьбу.

— Но теперь угрей взяли под контроль государственная рыбная компания, а два городских ресторана закрылись. Наши угря застряли у нас на руках — не продать. Ван Дачэн и я вложили больше всех, и теперь в отчаянии. Его мать глупа, но сына обожает. Увидев его в таком состоянии, она возненавидела тебя и устроила сегодняшнюю сцену.

Су Хуайся поняла: всё действительно произошло из-за неё.

Она ведь действительно просила Лэя Цзюнье массово скупать угрей, будучи уверенной, что скоро они станут ходовым товаром.

Но, похоже, она ошиблась со сроками.

— Когда вы поймали первую партию?

— Дней пять назад. Хранить негде — просто держим в сетях, опущенных в реку. Но без корма рыба худеет. Если так пойдёт и дальше, всё пойдёт прахом.

Лэй Цзюнье не винил Су Хуайся, но в его голосе слышалась тревога.

Су Хуайся почувствовала вину: всё это случилось из-за неё, неудивительно, что мать Ван Дачэна пришла за ней. Что теперь делать? Она лихорадочно искала выход.

В этот момент снаружи снова раздался шум. Это были не строители, а возбуждённые голоса мужчин.

— Эй, плохо дело! — Сунь Боъян вбежал в комнату.

— Что случилось? — спросил Лэй Цзюнье.

— Я ведь связал ту старуху? Так вот, теперь сюда пришли за ней!

— За ней? Ван Дачэн пришёл?

— Нет, его среди них нет. Пришли глава деревни и куча незнакомцев, — удивился Сунь Боъян.

Лэй Цзюнье гневно хлопнул ладонью по столу так, что всё задрожало:

— Я так и знал! Откуда у простой сумасшедшей женщины такие идеи! Всё это затеял Ван Тяньчжу! В деревне скоро выборы главы, и он хочет остаться на второй срок! Решил меня подставить!

Су Хуайся не поняла:

— У вас часто меняют глав деревни?

В прошлой жизни такого не было!

— Конечно, меняем! По древнему обычаю — каждые пять лет! И подряд дважды занимать должность запрещено. Ван Тяньчжу уже отсидел пять лет и хочет ещё пять! Думает, что, устранив меня, добьётся своего! Пойду, поговорю с ним.

Лэй Цзюнье, налив глаза кровью, выпрямился и решительно вышел из общежития.

Действительно, за воротами уже собралась толпа.

Впереди стояли десяток мужчин с грозными лицами — явно не для разговоров. Сзади толпились любопытные зеваки.

Увидев Лэя Цзюнье, один из мужчин шагнул вперёд:

— Говорят, вы арестовали мою мать! Немедленно отпустите её!

— Ван Эрчэн, ты быстро узнал! Всего пять минут прошло, а ты уже здесь! Наверняка сам всё и подстроил! — холодно усмехнулся Лэй Цзюнье.

Су Хуайся сразу поняла: это, должно быть, младший брат Ван Дачэна.

— Я подстроил? Да что я подстроил! Ты сам не понимаешь, за что тебя ненавидят? Всем втираешь, что на угрях за день можно заработать столько, сколько за несколько месяцев работы! Теперь все бросили поля, а мой брат совсем спятил!

— Верно! Смотрите на его домишко — чисто капиталистические замашки! А ведь надо трудиться честно! С таким секретарём наша деревня Циншуй пропадёт! — подхватили другие.

— Да! Нам не нужен такой секретарь!

— Снимите его! Это же спекуляция! Его могут арестовать! Пока он не опозорил всю деревню, уберите его!

Из толпы раздавались всё новые и новые выкрики.

Су Хуайся наконец всё поняла: действительно, Ван Тяньчжу использует ситуацию с угрями, чтобы дискредитировать Лэя Цзюнье перед выборами.

Ведь угрей продержали всего четыре-пять дней — этого явно недостаточно для массового возмущения.

— Ван Тяньчжу! Это твоя работа! Хочешь меня убрать — говори прямо, не играй в подлые игры и не втягивай других!

— Товарищ Лэй, вы что говорите! Какие подлые игры? Люди пришли ко мне жаловаться, ведь вы задолжали им деньги и не отдаёте! Я, как глава деревни, обязан разобраться!

Из толпы вышел Ван Тяньчжу, постукивая своей трубкой и скалясь.

Эта ухмылка разозлила Лэя Цзюнье ещё больше — он видел в ней лицемерие и злорадство.

— Да! Глава деревни нас защищает! А ты ещё обвиняешь его! — закричали его приспешники.

— И вообще, мужчина должен быть самостоятельным, а не слушать всяких женщин! Те, кто знает, понимают, что ты ценишь её знания, но другие подумают, что между вами что-то есть, — ядовито добавил Ван Тяньчжу, метя грязью в Су Хуайся.

Лэй Цзюнье вспыхнул:

— Ван Тяньчжу! Заткни свою пасть! Между нами ничего нет, не позорь девушку!

— А кто знает, что между вами есть или нет? — пожал плечами Ван Тяньчжу, снова постукивая трубкой. — Может, именно поэтому товарищ Лэй так послушно выполняет все приказы этой девчонки Ся! Ведь именно она велела скупать угрей!

Су Хуайся внезапно оказалась в центре грязных сплетен и ещё больше навредила Лэю Цзюнье. В ней вспыхнула ярость, и она уже засучила рукава, чтобы высказать этим людям всё, что думает.

— Не ходи. С ними не договоришься, — вдруг раздался тихий голос за её спиной. Гу Хэчжи незаметно подошёл и мягко, но уверенно оттащил её назад, прикрыв собой. — С такими подонками словами не справиться.

— Но как же позволить им так обо мне говорить! — возмутилась Су Хуайся.

Гу Хэчжи слегка наклонил голову, размышляя:

— На самом деле всё дело в главе деревни. Заткни его — и остальные замолчат. Он же делает это ради переизбрания?

Су Хуайся кивнула. Она видела, как в глазах Гу Хэчжи мелькают расчётливые искорки, — он явно задумал, как проучить Ван Тяньчжу.

Внезапно Гу Хэчжи словно что-то понял. На его лице появилась формальная, холодная улыбка.

Вся его аура мгновенно изменилась: из спокойного и немного отстранённого юноши он превратился в человека, много лет проработавшего в бюрократической системе.

http://bllate.org/book/3427/376159