Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 46

Руководитель Чжань долго смотрел на Ли Хуна своими глазами, которые с виду были доброжелательными, но на самом деле пронзительными, как у ястреба. Казалось, он что-то прочитал на лице этого «младшего брата», и в конце концов вздохнул, покачал головой и согласился на его просьбу.

Он повёл Ли Хуна наверх, в спальню.

Два полицейских, не желая оставлять старого руководителя одного, связали Лу Баоцюаня и последовали за ним по лестнице.

У двери спальни руководитель и Ли Хун собирались поговорить наедине. Полицейские тоже попытались войти, но руководитель остановил их. Они тщательно обыскали Ли Хуна, убедились, что у него нет оружия, и, всё ещё тревожась, впустили внутрь.

— Говори, что именно ты хочешь мне сказать, — спокойно и уверенно спросил руководитель Чжань, усевшись в кресло-«ваньъюй» и положив локти на подлокотники. Его аура оставалась совершенно невозмутимой, такой же стабильной, как всегда. Словно бы выстрела, прозвучавшего минуту назад, и сотни мелких хулиганов, заполнивших первый этаж, вовсе не существовало.

Ли Хун горько усмехнулся:

— Товарищ руководитель, у меня почти не осталось времени… Пожалуйста, простите меня в этот раз и простите моего племянника. Обещаю, больше такого не повторится. Я обязательно воспитаю его как следует в оставшиеся мне годы.

— Что ты имеешь в виду?

Ли Хун достал из кармана анализ из гонконгской больницы и передал его руководителю.

— Что это? — спросил тот. Несмотря на свою эрудицию, он не мог разобрать медицинские показатели.

Улыбка Ли Хуна стала ещё горше:

— У меня рак. Жить мне осталось недолго. Говорят, максимум восемь лет. Уже прошло три, остаётся пять.

Услышав это, даже руководитель Чжань не смог скрыть волнения. Он знал Ли Хуна почти сорок лет.

Именно он был представителем при вступлении Ли Хуна в партию. Он знал, за кого тот был: умный… очень умный человек, но с примесью чего-то дикого и опасного. Во времена Троецарствия он непременно стал бы одним из тех харизматичных вождей-тиранов. Именно он поручил Ли Хуну задание по работе в Гонконге… За все эти годы старый товарищ принёс немало пользы, выполнил множество секретных миссий, о которых никто не знал. Руководитель помнил, каким сообразительным и проницательным был Ли Хун в молодости. Как же так получилось, что в старости он начал вести себя столь опрометчиво?

— Твой племянник устроил такое безобразие, а ты ещё и просишь меня простить его? Так разве поступают дядья? Ты понимаешь, что твой племянник организовал вооружённое нападение с применением огнестрельного оружия и даже пытался убить людей? По действующему законодательству за такое вполне могут приговорить к расстрелу!

Услышав это, Ли Хун словно лишился всех сил. Он рухнул на колени и со стуком ударил лбом об пол, умоляя руководителя Чжаня пощадить племянника.

У него и вправду не было других желаний.

Ему было уже за шестьдесят. Он участвовал во вьетнамской войне, долгие годы работал в Гонконге, передавая ценные разведданные великой империи Хуа, а затем включился в великую волну реформ и открытости.

Да, он действительно часто действовал без оглядки на мораль. Но ни разу в жизни он не присвоил себе ни копейки и не злоупотребил властью в личных целях. Единственное и главное пятно на его совести — это Лу Баоцюань. Этот племянник был для него не просто родственником — в нём переплетались любовь дяди, чувство вины, раскаяние и тоска по сестре… Он просто не мог бросить его.

Руководитель Чжань, хоть и был тронут, поднял Ли Хуна, но голос его оставался твёрдым и непреклонным.

Ли Хун вдруг понял: мягкость не сработает. Люди на таком посту, как у руководителя Чжаня, давно воздвигли вокруг себя непроницаемую стену. Конечно, чувства у него есть, но интересы и выгода всегда стоят выше эмоций. Нужно было показать ему выгоду.

К счастью, он был к этому готов.

Он достал из сумки пачку контрактов — плод многолетних усилий. Некоторые уже были подписаны, другие — ещё нет.

Кто в нынешнем Хуа, пережившем десятилетие хаоса и кадрового голода, способен привлечь столько инвестиционных проектов? Кто так хорошо разбирается в механизмах капитала и обладает столь обширными связями?

Он был уверен: руководитель Чжань не сможет обойтись без него.

Сыграв одновременно на чувствах и выгоде, Ли Хун поставил на стол все свои козыри.

И действительно, руководитель Чжань взял толстую папку, пробежал глазами несколько страниц, на мгновение задумался, и взгляд его снова стал доброжелательным.

На таком уровне всё редко бывает чёрно-белым. Руководитель Чжань вынужден был признать: другого человека, способного взять на себя эту миссию, у него просто нет.

— Ах, Сяо Чжэн… — вздохнул он. — Все эти годы тебе пришлось нелегко.

Эти слова сняли с Ли Хуна гигантский груз. Он почувствовал облегчение: шансы есть!

— Однако… то, что натворил твой племянник, нельзя просто так замять парой слов…

Ли Хун понимал: если ему удастся спасти племянника от расстрела, это уже огромная удача. Больше он не осмелится просить.

— Я понимаю, понимаю… Пять-шесть лет тюрьмы ему не избежать! Я обязательно буду воспитывать его как следует! — поспешно поклонился Ли Хун.

Такой исход устраивал и руководителя Чжаня. Пять-шесть лет — немалый срок.

К тому же он знал: даже если бы захотел устранить Ли Хуна, это оказалось бы не так-то просто.

Ли Хун двадцать лет укреплял своё влияние в уезде Цинхэ. Благодаря своему уму и хитрости он прочно укоренился в регионе — его можно было назвать местным самодержцем. Такого не сломить за один день.

Изначально руководитель и не собирался вмешиваться: главное — результат. Но сегодня его племянник осмелился приставить пистолет к его голове. Это перешло все границы. Если не вмешаться сейчас, потом будет поздно.

Руководитель Чжань знал, что слабое место Ли Хуна — Лу Баоцюань. Поэтому он и ограничился умеренным наказанием: пять-шесть лет тюрьмы — достаточно.

Подумав об этом, он снова стал таким же приветливым, как всегда. Подойдя к Ли Хуну, он похлопал его по плечу:

— Пойдём, посмотрим на твоего племянника!

С этими словами он первым вышел из комнаты и спустился вниз в сопровождении двух охранников.

Но внизу Лу Баоцюаня уже не было!

Как только охранники ушли наверх, его подручные тут же освободили его!

Теперь он прятался в тени узкой лестницы, дожидаясь, когда старый руководитель спустится.

Лишь убедившись, что руководитель Чжань скрылся в коридоре, Ли Хун вышел из спальни.

Он собрался спуститься, но его остановил Лу Баоцюань.

— Ты чего? — Ли Хун нахмурился, увидев искажённое яростью лицо племянника и его налитые кровью глаза. Сердце его сжалось: этот негодяй, похоже, замышляет что-то ужасное!

И в самом деле, Лу Баоцюань наклонился к самому уху дяди и прошипел:

— Дядя, я не хочу сидеть в тюрьме! Сегодня этот старик приехал сюда всего с тремя людьми. Вместе с Чжоу Вэйе и Сунь Сюэмяо их пятеро. А у нас сто человек! Неужели мы не справимся с ними?

Старику уже за семьдесят — пора возвращаться в землю! Убьём их всех, засунем в джип и подожжём. Скажем, что машина загорелась сама! Никто не заподозрит ничего. У этого старика столько врагов из-за его реформ — если что случится, никто и не станет расследовать!

— Ты, мерзавец! Как ты мог вырасти таким чудовищем! — не выдержал Ли Хун и влепил племяннику пощёчину. Он дрожал всем телом, лицо его то бледнело, то наливалось багровым цветом, и он еле выдавил слова сквозь зубы.

Лу Баоцюань, прижимая ладонь к распухшей щеке, холодно усмехнулся:

— Если бы не ты, моя мать была бы жива. Почему я должен был расти у тебя? Разве я не учился у тебя самого, дядя?

Это вот тот племянник, которого он всю жизнь баловал? Карма! Это возмездие! Перед глазами Ли Хуна потемнело, ноги подкосились. Он вцепился в племянника и с трудом выдавил:

— Не смей этого делать! Попробуешь — переломаю тебе ноги!

Лу Баоцюань оскалился и сбросил дрожащую руку дяди:

— Поздно, дядя! Пока я поднимался сюда, всё уже было организовано. Спускайся — увидишь пять трупов.

— Ты… — Ли Хун почувствовал, как в груди сдавило, и рухнул спиной на стену.

Лу Баоцюань даже не попытался поддержать того, кто вырастил его с детства. Он лишь холодно взглянул на дядю и направился вниз по лестнице, гордо расправив плечи.

В голове Ли Хуна стоял звон, всё вокруг расплывалось, пока не превратилось в смутное пятно. Но он изо всех сил цеплялся за сознание: нельзя допустить, чтобы племянник совершил это безумие! Нужно спуститься и остановить его!

Он, шатаясь, держась за стену, медленно спустился по крутой и узкой лестнице и, наконец, откинул занавеску —

Где тут трупы?!

Во дворе и в маленькой столовой тихо стояли на коленях сотни хулиганов, держа руки за головой. Вокруг них ходили вооружённые люди в форменной военной одежде, с винтовками на груди, строго охраняя порядок.

А его негодный племянник стоял на коленях напротив руководителя Чжаня, бледный как смерть, с руками за головой. Рядом с ним стоял солдат, приставивший винтовку к его виску.

Первой мыслью Ли Хуна, как ни странно, было всё ещё желание защитить племянника. Он прищурился, пытаясь разглядеть знаки отличия солдат, и вдруг понял: это же народное ополчение с прокатного завода уезда Цинхэ!

Какого чёрта ополчение здесь делает?

Ли Хун похолодел: сила, которую он больше всего боялся, наконец восстала!

До 1982 года в Китае насчитывалось более двухсот миллионов ополченцев. Почти все рабочие на заводах состояли в ополчении. Только после реформ 1982 года их число начало сокращаться. В уезде Цинхэ было три государственных завода, и в расцвете времён каждый имел свой взвод. Позже, из-за упадка, их свели к одному общему подразделению.

Это ополчение всегда висело над Ли Хуном, как меч Дамокла, готовое в любой момент лишить его власти. Но в те времена, даже при плохой рентабельности, заводы всё равно получали государственную поддержку и ресурсы. У Ли Хуна не было полномочий распустить ополчение, поэтому он выбрал тактику «варки лягушки в тёплой воде»: он построил вокруг государственных заводов иностранные фабрики с современными линиями и высокой эффективностью, чтобы постепенно вытеснить и разорить госпредприятия. Как только заводы закроются, ополчение само собой исчезнет…

Из-за плохой рентабельности заводов ополчение давно не получало пополнения и почти не проявляло активности. Ли Хун уже давно перестал их опасаться.

Но почему именно сегодня, в такой критический момент, они вдруг появились?

Ли Хун понимал: появление этого враждебно настроенного ополчения — дурной знак.

Однако всё имеет две стороны. Ополчение — это военизированная сила, и если оно выступило без приказа, это гораздо серьёзнее, чем грабёж с проникновением, совершённый Лу Баоцюанем! Самовольное выступление регулярного вооружённого формирования — это тягчайшее преступление!

Молниеносно сообразив, Ли Хун решил переключить внимание руководителя Чжаня:

— Командир Вэй! Вы, как командир народного ополчения прокатного завода уезда Цинхэ, самовольно вывели подразделение! Вы понимаете, насколько это серьёзно? — с вызовом спросил он, вставая в позу уездного начальника и загораживая собой племянника.

Командир Вэй мысленно усмехнулся: неужели этот старый лис сегодня сошёл с ума? Задавать такие наивные вопросы? Уж он-то, конечно, заранее придумал оправдание! Думает запутать его такими вопросами? Слишком примитивно!

— Товарищ уездный начальник, вы неправильно говорите. Какое «самовольное выступление»? Ваш племянник похитил нашего директора завода! Если мы не выступим сейчас, когда же нам действовать? Разве не в этом суть народного ополчения — защищать безопасность народа?

— Директор завода? — Ли Хун недоумённо огляделся. Ни одного из трёх директоров госзаводов он не видел.

— Где ваш директор? Я его не вижу! — рявкнул он.

— Директор здесь, — раздался спокойный голос.

Почти сразу после слов Ли Хуна из соседней комнаты на втором этаже вышли Гу Хэчжи и Су Хуайся и неторопливо спустились по лестнице.

Сегодня Гу Хэчжи не носил костюм «чжуншань», а надел старомодную длинную тканевую рубашку, отчего его лицо казалось ещё более изящным и благородным. Су Хуайся рядом с ним была одета в белоснежное платье в стиле модернизированного ципао. Несмотря на хрупкое сложение, в её осанке чувствовалось такое же спокойствие и достоинство, как и у Гу Хэчжи.

http://bllate.org/book/3427/376149