Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 5

Последнее, что оставалось — это терпеть боль, но сил больше не было. Он выскользнул из комнаты, где сидели взрослые, и помчался стучать в дверь Сюй Шэна.

В тот момент Сюй Шэн читал у себя книгу. Открыв дверь и увидев бледное лицо Мэн Юэшэна, который, схватившись за живот, обливался потом от боли, он сразу всё понял, не задавая лишних вопросов.

Схватив кошелек, он подсадил Мэн Юэшэна на спину и, пока взрослые не заметили, выбежал из дома, чтобы поймать такси до детской больницы.

В машине Мэн Юэшэн тихонько постанывал от боли, а водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида на двух детей.

— Ребята, а где же ваши родители? — спросил он.

Сюй Шэн вытирал пот со лба Мэн Юэшэна и, даже не подняв головы, ответил:

— Их нет дома.

Водитель нахмурился, явно недовольный:

— Что за взрослые такие, оставляют двух малышей одних.

Мэн Юэшэн, закрыв глаза, обессиленно прошептал:

— Брат, мне снова хочется в туалет.

Сюй Шэн, спокойный, как будто ему было вовсе не тринадцать лет, прижал вспотевшего Мэн Юэшэна к себе, прислонившись щекой к его влажному лбу:

— Потерпи немного, мы скоро будем в больнице.

— Бабушка будет сердиться.

— Она не узнает. — Сюй Шэн знал, что тот боится гнева Чжоу Минь, поэтому и прибежал к нему тайком. — Если плохо себя чувствуешь, говори мне сразу. Если меня нет — говори бабушке, или госпоже, или господину, не нужно терпеть до последнего.

Мэн Юэшэн молча кивнул.

Такси вскоре доехало до детской больницы. Несмотря на позднее время, народу было много: больные дети вяло прижимались к своим родителям, и лишь один подросток Сюй Шэн стоял в очереди с ребенком, который был еще меньше него.

Ничего серьезного с Мэн Юэшэном не случилось — просто расстройство желудка из-за съеденного днем мороженого. Врач выписал детскую смекту и пробиотики.

Вернувшись с кружкой теплой воды, Сюй Шэн сразу дал ему лекарство прямо в больнице. Только убедившись, что Мэн Юэшэн больше не жалуется на живот и не просится в туалет, он спокойно повез его домой.

От всей этой суматохи Мэн Юэшэн выбился из сил. Даже если он прожил вторую жизнь, сейчас его телом был семилетний ребенок, и на обратном пути в парк Люйюань он уснул прямо на плече у Сюй Шэна.

За окном такси сиял ночной город, огни в полумраке казались красивым, но нереальным сном, который мог рассыпаться от одного прикосновения.

Юношеская ладонь Сюй Шэна мягко легла на лоб Мэн Юэшэна — кожа была прохладной. Его взгляд был сосредоточен на лице мальчика. Огни за окном постоянно вспыхивали, и пальцы Сюй Шэна скользнули по бровям Мэн Юэшэна, а затем по его закрытым векам.

На мгновение рука подростка превратилась в окрепшую руку взрослого мужчины, а ребенок в его объятиях — в урну с ледяным прахом.

Сюй Шэн с силой зажмурился. Лишь спустя долгое время он решился открыть глаза: в его объятиях все еще был живой, теплый Мэн Юэшэн, а рука оставалась рукой подростка.

На заднем сиденье такси раздался тихий вздох:

— Юэ-эр.

Глава 5

Может, из-за болезни, но Мэн Юэшэну приснился странный сон. Он чувствовал, что это воспоминание из прошлой жизни, но не мог припомнить, чтобы такое было на самом деле.

Это была совершенно незнакомая комната, он мог поклясться, что никогда в ней не бывал. Интерьер в стиле сливочного минимализма, рядом с тумбой под телевизор и диваном стояли его любимые комнатные растения — нандина и лимонное деревце.

Самое странное, что в этом чужом доме он увидел свои вещи: деревянную подставку для кружек, где стояло двенадцать чашек. Подставка была не его, а вот чашки — да. Некоторые он покупал сам, другие подарили друзья, и лишь одна была подарком Сюй Шэна — единственная чашка, которую он берег и боялся использовать.

Мэн Юэшэн стоял перед этой подставкой, пытаясь понять, как они здесь оказались, и пока он размышлял, за спиной кто-то прошел.

Он вздрогнул и резко обернулся, увидев высокую, статную фигуру, до боли знакомую.

Мужчина был в деловой белой рубашке, с пиджаком, перекинутым через руку, и молча долго стоял перед каким-то шкафом.

Мэн Юэшэн замер, глядя на него — он уже узнал его.

Он увидел, как Сюй Шэн поднял руку, словно погладил что-то, а затем, убрав руку, вышел.

Как только тот ушел, Мэн Юэшэн тут же бросился вперед, желая узнать, что же он там делал.

Но стоило ему подойти к шкафу, как сон прервался.

Мэн Юэшэн ошарашенно сел на кровати, погруженный в мысли об этом странном и полном загадок сновидении. Больше всего его интересовало, что же лежало в том шкафу и почему Сюй Шэн так долго на это смотрел?

Стоило только подумать, как за дверью раздался голос Сюй Шэна:

— Юэшэн, ты проснулся?

Он не стучал, и голос звучал тихо, словно он был готов уйти, если Мэн Юэшэн еще спал.

— Проснулся, — отозвался Мэн Юэшэн, слезая с кровати и открывая дверь.

Сюй Шэн держал в руках поднос из орехового дерева. Увидев, что Мэн Юэшэн выглядит бодрым, он улыбнулся:

— Бабушка сварила тебе кашу.

Мэн Юэшэн не любил безвкусную белую кашу:

— Я хочу лапшу с помидорами и яйцом.

— Хорошо, я скажу бабушке, чтобы она приготовила тебе её в обед.

— В обед я не хочу, — упрямо добавил Мэн Юэшэн. — В обед я, может, захочу рис с фасолью.

На всё, что он говорил, Сюй Шэн соглашался:

— Хорошо, в обед будет рис с фасолью.

Мэн Юэшэн: «…»

Сюй Шэн поставил поднос на стол и дал ему теплой воды:

— Сначала попей.

— Я еще зубы не чистил.

— Поешь каши, потом почистишь, заодно и лекарство выпьешь.

Поскольку Мэн Юэшэн больше не страдал от расстройства, смекту пить было не нужно, но пробиотики следовало продолжить.

Вчера, когда они вернулись, им удалось не разбудить взрослых, и до сих пор никто в семье не догадывался, что они тайно ездили в детскую больницу. Мэн Юэшэн сам поражался: почему Сюй Шэн такой опытный?

Поев каши и сходив умыться, он увидел, что Сюй Шэн разводит пробиотик, и не удержался от любопытства:

— Брат, ты что, раньше уже бегал куда-то ночью тайком?

Сюй Шэн покачал головой.

— Но взрослые ведь не заметили, что мы вчера уходили.

— Просто надо быть потише.

Мэн Юэшэн подумал, что всё дело в огромном доме — если бы у них была простая двухкомнатная квартира, их бы точно обнаружили.

Два дня Сюй Шэн, скрываясь от всех домашних, давал Мэн Юэшэну пробиотики, и к тому времени, как тот полностью поправился, Чжоу Минь так и не узнала, что у него болел живот.

Лето пролетело незаметно, середина каникул была позади. У Мэн Юэшэна так и не появилось друзей, но он не чувствовал себя одиноким, ведь каждый день был игрой в прятки с Сюй Шэном.

Не успел он закончить прописи, купленные Чжоу Минь, как пришло время идти в первый класс.

В прошлой жизни Мэн Юэшэн тоже учился в частной школе парка Люйюань. Обучение стоило дорого, поступить было сложно, главным условием было наличие недвижимости в парке Люйюань. Именно поэтому все богачи города S толпились здесь: с детского сада до старшей школы будущее детей было предопределено, а после выпуска — учеба за границей. Так было и у Сюй Шэна в прошлой жизни.

У Мэн Юэшэна не было возможности учиться за границей, Чжоу Минь не потянула бы такие расходы. В прошлой жизни он поступил в школу города S, никуда не уехал, и там же, в итоге, умер.

Хотя после смерти он, вероятно, уже не был в городе S — Чжоу Минь похоронила его рядом с родителями.

— Мэн Юэшэн, тебя ищут.

Услышав это, Мэн Юэшэн поднял глаза и увидел маленького толстячка, с которым однажды пересекался. Даже после каникул тот оставался таким же пухлым.

— Привет.

Мэн Юэшэн не помнил, встречал ли его в прошлой жизни — вроде бы видел, но никаких воспоминаний не было.

Толстячок протянул ему коробку обещанного шоколада:

— Поиграем после уроков?

Мэн Юэшэн не ожидал такой щедрости и, слегка польщенный, взял коробку:

— Во что поиграем?

— В игры, у меня дома. Отец как раз купил мне новейшую приставку. — Толстячок повел тонкими бровями с нескрываемой гордостью. — Я первый во всем парке Люйюань, кто её получил.

Мэн Юэшэна приставки не интересовали — он-то уже прожил одну жизнь и видел самые продвинутые модели, поэтому ответил без энтузиазма:

— О, а она интересная?

— Еще как! Спорим, ты такой не видел.

А вот это… вполне возможно.

В прошлой жизни жизнь Мэн Юэшэна полностью проходила по правилам Сюй Шэна. В его глазах прилежный ребенок не играет в приставки, после уроков сразу идет домой делать уроки, не ходит в игровые центры или караоке. Поэтому Мэн Юэшэн ни в каких развлекательных местах не был.

Он действительно не знал, во что играли другие дети в детстве.

Подумав, Мэн Юэшэн кивнул:

— Хорошо, но мне нужно позвонить бабушке.

— Можешь позвонить из дома.

Договорившись, толстячок ушел.

Уроки в начальной школе парка Люйюань заканчивались в четыре часа дня, родителей ждать не нужно было, школьные автобусы доставляли детей прямо до дома.

В средней школе тоже были автобусы, но они уезжали позже. Когда Сюй Шэн вернулся домой в пять часов, Мэн Юэшэна, который должен был быть дома, не оказалось. Он спросил Чжоу Минь и узнал, что после уроков мальчик отправился к однокласснику, только что звонил и даже останется там на ужин.

— Не сказала, какой одноклассник?

Чжоу Минь улыбнулась и кивнула:

— Его зовут Ло Шэнцзе, очень вежливый ребенок. Он взял трубку, поздоровался со мной, сказал Бабушка, здравствуйте. Юэшэн, кажется, очень весело проводит время, я слышала голоса других детей.

Сюй Шэн задумчиво кивнул, вспомнив того пухлого мальчишку в плавках, и уголки его губ тронула легкая улыбка:

— Раз ему весело, пусть играет.

— Не ожидала, что Юэшэн в первый же день найдет друзей. Я так боялась, что он не сможет влиться в коллектив.

— Не бойтесь, у Юэшэна хороший характер. — Сюй Шэн замолчал на мгновение. — Он не говорил, где живет этот одноклассник?

— Говорил, адрес такой-то…

Вечером, наскоро поужинав, Сюй Шэн вышел из дома.

Транспорт парка Люйюань по его требованию доставил его к дому Ло Шэнцзе. В отличие от дома Сюй Шэна с его ретро-стилем белых стен и красной черепицы, дом Ло Шэнцзе был современной трехэтажной виллой. В ночной тишине окна дома светились, а во дворе был открытый бассейн.

Сюй Шэн нажал на звонок. Вскоре в доме послышались шаги, и женский голос спросил:

— Здравствуйте, кто это?

http://bllate.org/book/34267/4222277