Готовый перевод My Mimosa Became a Spirit / Моя мимоза обрела душу: Глава 9

— Тогда как мне всё-таки сгладить углы...

Цзянь Шии только собрался задать вопрос, как сидевшая по ту сторону Лу Аиаи внезапно перебила его:

— Ладно, давай потом. Сам что-нибудь придумай, прямолинейные парни о таком не задумываются. Ю-скупердяй меня зовет, поболтаем как-нибудь в другой раз.

Лу Аиаи сбросила звонок так решительно, что Цзянь Шии даже не успел произнести «до свидания».

Он тихо вздохнул, подумая о том, что Лу Аиаи обычно яростно жалуется на Ю Шэна, но стоит ей оказаться перед ним лицом к лицу, как она тут же сжимается в комочек, словно испуганный котенок.

Цзянь Шии списал это на горести офисного работника — например, большой босс мог вообще ничего такого не иметь в виду, а он сидит здесь и ломает голову над обычным сообщением.

Сознание Чэнь Пу пробудилось от сна, и он обнаружил, что снова оказался в спальне Цзянь Шии.

Цзянь Шии сидел за столом менее чем в десяти сантиметрах от него.

Если смотреть с этого ракурса, который можно было назвать исключительно провальным, внешность Цзянь Шии по-прежнему оставалась безупречной. Его лицо относилось к тому типу, что не отличалось резкими чертами, но излучало умиротворение: правильные черты лица, а глаза и вовсе покоряли с первого взгляда — когда он смотрел на кого-то, они напоминали чистое до самого дна озеро.

Цзянь Шии, подперев щеку одной рукой, уставился на экран телефона на столе, погруженный то ли в раздумья, то ли просто в задумчивое оцепенение.

Чэнь Пу опустил взгляд на самого себя — вокруг всё пестрело зеленым: похоже, он снова превратился в этот уродливый горшок с мимозой.

Чэнь Пу попытался сжать ладонь, и ветки с листьями, символизировавшие его «руку», послушно сомкнулись.

Цзянь Шии случайно бросил взгляд в сторону мимозы и словно заметил, как без каких-либо прикосновений с его стороны растение сжалось и распрямилось обратно, да еще и с удивительной осмысленностью кивнуло ему.

Если, конечно, считать головой тот верхний листик.

Мысли Цзянь Шии мгновенно унеслись куда-то далеко. Широко распахнув глаза, будто обнаружив нечто странное, он протянул руку, придвинул горшок с мимозой к самым глазам и долго смотрел на нее, не мигая.

Опасаясь выдать себя, Чэнь Пу не смел больше шевелиться и просто глядел на увеличенного в его глазах Цзянь Шии.

В отличие от того, каким он видел его днем на расстоянии, сейчас Цзянь Шии казался гораздо более непринужденным и живым, а в его взгляде больше не было прежней робости и желания спрятаться.

Цзянь Шии наклонился так близко, что его кончик носа почти утыкался в «лицо» растения, и Чэнь Пу даже ощущал теплое дыхание этого человека.

Он уже очень давно ни с кем не сближался настолько, и, вспомнив свое нынешнее положение, он едва сдерживал порыв отпрянуть назад — ему хотелось узнать, что же именно затеял Цзянь Шии.

Полагая, что ему просто померещилось, Цзянь Шии нарочно потер глаза, а затем ткнул пальцем в то место, где Чэнь Пу только что пытался сомкнуть «ладонь». Два зеленых листка с видимой скоростью обхватили его палец, словно пожимая руку.

Когда он вытащил палец, листья снова сами собой распрямились.

— Неужели мне показалось? — тихо пробормотал Цзянь Шии.

Подумав немного, он решил, что и впрямь: разве могла мимоза обладать таким разумом, чтобы самостоятельно сжиматься и расправляться? Наверное, просто совпадение.

Выслушав бормотание Цзянь Шии, Чэнь Пу, как и в первый раз, принялся выслушивать его жалобы — тот словно превратил этот уродливый горшок с мимозой в дупло для сокровенных тайн.

— Малыш Одиннадцатый, я сегодня совершил кое-что ужасно постыдное.

Говоря это, Цзянь Шии непрерывно совершал мелкие движения, то и дело задевая мимозу так, что Чэнь Пу безумно хотелось увернуться, но ускользнуть было никак нельзя.Прикосновение Цзянь Шии ощущалось вполне реально: мягкое, теплое чувство по нервам проникало прямо в сознание, словно он и впрямь соприкасался с кожей этого человека.

В первый раз можно было списать все на сон, но Чэнь Пу прожил двадцать восемь лет, и еще никогда сновидения не были такими четкими. Окружающие предметы имели конкретную форму, а сам Цзянь Шии казался живым и объемным — все вокруг выглядело так, будто происходило на самом деле.

Чэнь Пу всегда отличался логическим складом ума, поэтому на основе этих улик он пришел к выводу: его сознание оказывается здесь лишь потому, что в реальности он спит.

Он мельком осмотрел обстановку и подумал, что однажды обязательно нужно выкроить время и заглянуть к Цзянь Шии домой, чтобы проверить свою догадку.

Цзянь Шии, стоявший перед ним, явно не догадывался о мыслях Чэнь Пу и что-то бормотал себе под нос: Сегодня, добавляя начальника в друзья в WeChat, я не досмотрел и отправил ему то же сообщение с запросом на добавление, которое когда-то слал другу. Какой позор. Там должно было быть 11, а получилось 1. Больше никогда не буду лениться.

Цзянь Шии надул губы, расстроенно глядя на мимозу, и спросил: Как думаешь, он не поймет все превратно? Я ведь правда не единичка. И вообще, я бы и рад быть единичкой, но рост не позволяет. У низких активных парней нет будущего.

Чэнь Пу: ...

Сначала все звучало вполне нормально, но чем дальше, тем страннее становились слова собеседника. Невольно он узнал один из секретов Цзянь Шии.

Не быть единичкой, потому что низкий рост не позволяет?

Что за логика такая?

Глядя на растерянное и огорченное лицо Цзянь Шии, Чэнь Пу почему-то нашел его даже в чем-то милым.

11: Е! Саморазоблачение прошло успешно.

На следующий день, чтобы сэкономить время, Чэнь Пу с самого утра попросил у Цзянь Шии адрес, решив по пути заехать за ним и вместе отправиться в коттеджный поселок Цзянюань.

Цзянь Шии так и не придумал, как объясниться насчет вчерашнего конфуза, прежде чем лечь спать. Ему казалось, что любые оправдания сделают только хуже, поэтому он решил пустить все на самотек: если Чэнь Пу не заведет об этом речь, он будет делать вид, что ничего не заметил.

Собрав вещи, Цзянь Шии спустился вниз и послушно замер на обочине у ворот жилого комплекса, дожидаясь Чэнь Пу. Он то и дело вытягивал шею, выглядывая проезжающие машины, боясь, что тот его не заметит.

Квартиру, в которой Цзянь Шии жил один, он купил на свои сбережения, хотя родители тоже немного помогли — они очень боялись, что сыну придется несладко вдали от дома.

Апартаменты располагались в самом центре города, рядом с рынком цветов и птиц, поэтому ранним утром движение здесь было оживленным, и вечно возникали пробки.

Цзянь Шии взглянул на людской поток: то и дело пожилые люди с тележками для продуктов переходили дорогу в неположенном месте. Он нахмурился, чувствуя тревогу: А вдруг у большого босса дорожная ярость?

Он пытался представить, как Чэнь Пу ругается за рулем, но не мог: казалось, что бы тот ни делал, у него всегда будет невозмутимое выражение лица.

***

Даже в такой толпе Чэнь Пу с первого взгляда узнал Цзянь Шии.

Тот стоял на обочине, опустив голову, и от скуки пинал камешки, изредка поглядывая на прохожих.

В лучах яркого солнца Цзянь Шии в черной бейсболке, белой футболке и черных брюках-карго казался совсем худощавым, а его кожа — прозрачной и светящейся. За спиной у него был рюкзак, и выглядел он словно семнадцати-восемнадцатилетний юноша, еще не знающий невзгод этого мира.

http://bllate.org/book/34266/4222154