Готовый перевод My Mimosa Became a Spirit / Моя мимоза обрела душу: Глава 5

Взгляд тех же чернильно-черных глаз по-прежнему оставался бездонным, а на лице не дрогнул ни один мускул, лишь слегка нахмурились брови.

Цзянь Шии почувствовал себя необъяснимо виноватым, вернул мусорное ведро на место и поспешил скрыться.

— Поэтому твой начальник еще и поддержал тебя? Что за сцена из современного сериала, ха-ха-ха.

Выслушав рассказ Цзянь Шии о сегодняшнем приключении, Лу Аиаи залился звонким смехом по ту сторону видеосвязи.

Цзянь Шии подпер щеку рукой, донельзя удрученный, и от нечего делать принялся гладить стоявшую на столе мимозу — точь-в-точь как играя с котенком: тронет раз, другой и смотрит, как она то сжимается, то распускается, будто никак не может насмотреться.

— Перестань смеяться. Как думаешь, он тогда не посчитал меня полным дураком?

— Хочешь услышать правду?

Цзянь Шии бросил косой взгляд на недоброжелательную физиономию Лу Аиаи и покачал головой:

— Нет.

— Ладно, не забивай себе голову. Да, кстати, встретимся на выходных? В эту пятницу я вернусь из командировки с этим Ю-Живодером, надо же мне расслабиться. Ты даже не представляешь, как тяжело быть его помощником, у меня такое чувство, что я просто нянька.

Стоило Лу Аиаи вспомнить своего руководителя, как в нем закипала злость, и он яростно хрустел чипсами, выпуская пар.

Цзянь Шии знал о начальнике Лу Аиаи — Ю Шэне. Тот был единственным сыном владельцев девелоперского гиганта Юйши, унаследовал семейный бизнес в совсем юном возрасте и при этом вел дела из рук вон отлично.

Правда, Цзянь Шии узнал о Ю Шэне вовсе не от Лу Аиаи.

Судя по резюме, Цзянь Шии посчастливилось учиться в том же университете, что и эта легендарная личность. Ю Шэн был старше на два курса, и каждый выпускник Луаньского университета из их потока считал его примером для подражания.

Его портрет до сих пор висел на специально возведенной в университете стене выпускников; те же, чьи имена удостаивались чести красоваться там, владели как минимум компаниями из списка ста лучших или жертвовали учеблоне миллионы.

Поэтому, узнав, что Лу Аиаи устроился помощником Ю Шэна, Цзянь Шии сильно удивился — с ветреным характером Лу Аиаи было трудно представить его в роли ассистента.

Лу Аиаи скорее походил на избалованного богатенького мажора, который вышел в мир просто ради впечатлений. Впрочем, сейчас этот мажор хоть и жаловался на жизнь изо всех сил, но наотрез отказывался бросать эту работу — тянул лямку уже целых три года.

Наслушавшись рассказов Лу Аиаи о Ю Шэне, Цзянь Шии постепенно избавился от иллюзий по поводу кумира и вернулся к суровой реальности.

Больше всего же он любил слушать сплетни о том, как Лу Аиаи со своим боссом то ругаются до искр из глаз, то мирятся.

— Ой, вы снова едете в командировку? — пробормотал Цзянь Шии. — Ты же вроде только в прошлом месяце ездил.

— То-то и оно, меня уже тошнит от этого. — Лу Аиаи, только что насмехавшийся над Цзянь Шии, мгновенно сдулся и безжизненно растекся по дивану. — С тех пор как я прицепился к этому Ю-Живодеру, у меня совсем не осталось личной жизни. Так что в выходные ты просто обязан составить мне компанию.

— Я хочу оторваться по полной! — Лу Аиаи неожиданно подпрыгнул на диване и вовсю заголосил: — Я хочу стать жестким пассивным универсалом!

— Пф. — Цзянь Шии не удержался от смешка. — Говори еще громче, глядишь, услышат не только соседи по этажу, но и весь дом сверху донизу.

— Да пошло оно! Все равно мне плевать. — Лу Аиаи прибег к своему секретному оружию: заморгал, надул губы и жалостливым взглядом уставился на Цзянь Шии.

Цзянь Шии боялся уговоров Лу Аиаи больше всего на свете, противостоять им он никогда не умел и в конце концов сдался:

— Ладно, я пойду с тобой.

Достигнув соглашения, Лу Аиаи остался полностью доволен и повесил трубку.

Выйдя из душа, Цзянь Шии был облачен лишь в одни боксеры — стояла страшная жара, к тому же у него была привычка спать голышом. В конце концов, кроме Лу Аиаи, об этом никто не узнал бы.

У Цзянь Шии давным-давно вошло в привычку делиться со своими цветочными горшками самыми сокровенными секретами — никто чужой все равно не услышит, и этот ритуал перед сном нравился ему больше всего.

Прежние погибшие цветы уносили с собой в могилу не только бренные оболочки, но и целый ворох тайн Цзянь Шии.

Этой ночью он, по обыкновению, уселся возле стола и принялся бормотать:

— Меня зовут Шии, а ты — мой одиннадцатый цветок, так что пусть тебя звать Сяо Шии.

— Сяо Шии, ты помнишь того крупного босса, которого мы встретили в лифте? Ну, того мужчину, который не захотел тебя погладить.

— Ты такой милый, а он даже не прикоснулся.

…

Чэнь Пу проснулся от привычного бормотания.

В первые мгновения к нему вернулось сознание, и он смутно подумал: рабочий день ведь уже закончился, почему он до сих пор слышит голос этого паренька?

Неужели этот малыш наедине с собой такой болтун?

Однако, когда сознание окончательно прояснилось, его лицо окаменело.

Впрочем, будь у него в этот момент способность выражать эмоции, его лицо наверняка бы застыло, а в чернильных глазах мелькнуло бы редкое для него выражение растерянности.

Всю жизнь исповедовавший атеизм Чэнь Пу обнаружил, что его поле зрения уменьшилось, а прямо перед ним находилось крупным планом лицо Цзянь Шии.

Парень, казалось, лежал на столе, придвинувшись донельзя близко: его мягкий носик едва касался ветвей и листьев, а в изогнутых глазах читалось выражение ластящегося котенка.

Чэнь Пу отчетливо видел каждую его ресничку, опускавшуюся на веки, и нежную белизну щек, слегка порозовевших от недавнего купания.

Чэнь Пу не привык подпускать людей слишком близко, поэтому машинально попытался отпрянуть назад. Стоило ему лишь подумать об этом, как он почувствовал, будто его «рука» в ответ на некий раздражитель действительно подалась назад и начала складываться.

Чэнь Пу наконец сообразил, на что похожа его нынешняя форма — такие листики он видел сегодня днем.

Мимоза, которую Цзянь Шии держал в руках, выглядела точно так же.

Будто желая проверить собственную догадку, Цзянь Шии снова вытянул палец и принялся дразнить «его».

Место, к которому прикасался Цзянь Шии, словно пронизывало разрядом электрического тока — он проникал в самую нервную систему, заставляя ветки и листья непроизвольно сворачиваться.

Если бы подобная антинаучная чертовщина не приключилась с самим Чэнь Пу, он бы ни за что в жизни в это не поверил.

И все же Чэнь Пу, закаленный годами в мире бизнеса, повидал на своем веку всякое, а потому, рассудив в духе «чему быть, того не миновать», ни капли не испугался.

Отогнав удивление, он принялся изучать окружающую обстановку.

Свет в комнате был мягким и совсем не резал глаза. По узорам на стенах и общей планировке можно было безошибочно определить, что хозяин подошел к делу с душой и всё тщательно продумал.

Люстра с имитацией звездного неба, встроенный гардероб с раздвижными дверями, письменный стол, идеально сливающийся с подоконником…

Максимально эффективное использование пространства и удачное сочетание холодных и теплых тонов придавали спальне невероятно уютный вид. Вовсе не пугающе-ледяной и просторный, как в его собственном доме — с первого же взгляда становилось ясно, что хозяин комнаты по-настоящему любит жизнь.

http://bllate.org/book/34266/4222149