Готовый перевод Hiding Every Day [Quick Transmigration] / Прятки с призраками: Курс выживания для трусишки [Быстрые переходы]: Глава 15

Извините, побеспокоила вас. Полная раскаяния извиняющаяся Чжао Циньян поспешно вышла из больничной палаты и даже заботливо прикрыла за собой дверь.

Увидев, что ее самый лучший звездный подопечный, судя по всему, балуется однополой любовью, Чжао Циньян полностью оправдала звание трехкратного бессменного чемпиона среди самых невозмутимых агентов шоу-бизнеса. Она не только ничуть не испугалась, но даже сменила свой привычный образ железной леди на заботливый и нежный. Подобные вещи в индустрии развлечений встречались сплошь и рядом: для мужчины-звезды продасться женщине ради продвижения было пустяковым делом, да и отдаться мужчине — тоже считалось вполне нормальным. Прежде Дай Чжэ обладал довольно сильными способностями и не особо дорожил всякой там известностью, поэтому, сталкиваясь с подобным, никогда и ни на что не соглашался, но это вовсе не означало, что его сексуальная ориентация — женская.

Покуда у человека есть сильные способности и он способен зарабатывать деньги, для Чжао Циньян Дай Чжэ оставался хорошей звездой.

Видя, как Чжао Циньян резко распахнула дверь и в спешке попятилась назад, оба человека в туалетной комнате не сочли это чем-то неправильным — в конце концов, Дай Чжэ взрослый мужчина, ну посмотрели на него и посмотрели. То, что собеседница испытала неловкость, тоже вполне естественно: как бы Чжао Циньян ни изображала из себя железную леди в будние дни, она все же женщина. Увидеть тело представителя противоположного пола — уйти совершенно естественно, а вот не уйти — это уже куда более странно.

Немного подождав, пока Дай Чжэ справит нужду, Е Сы помог ему добраться до постели, а затем вышел из палаты и привел Чжао Циньян.

— Зачем ты пришла?

Дай Чжэ полулежал на кровати, скрестив руки на одеяле. Он был знаком с Чжао Циньян уже довольно давно и знал, что эта женщина пальцем о палец не ударит без выгоды для себя. То, что она привезла его в больницу, когда он заболел, по большей части происходило лишь потому, что сейчас он был ее самой прибыльной денежной катей. А этот второй визит — с какой стати он мог быть вызван какими-то теплыми чувствами между ними? Даже когда он в прошлый раз поручил ей заниматься организацией его питания, она забрала себе пять процентов комиссионных.

Хотя худой мир лучше доброй ссоры, их отношения никогда под это правило не подходили.

— Когда ты лежал в больнице, из-за пропущенных сроков на нескольких проектах уже сменили исполнителей, — Чжао Циньян скрестила руки на груди и изогнула свои длинные тонкие брови в форме ивовых листьев. — Ты знаешь, сколько я из-за этого потеряла?

Дай Чжэ ничего ей не ответил: он знал, что если сумма убытков действительно превысит расчеты Чжао Циньян, то эта женщина непременно взыщет ее с него, до последнего гроша.

Чжао Циньян, разумеется, тоже неплохо понимала нрав Дай Чжэ, и, заметив, что он не собирается отвечать на ее вопрос, продолжила говорить дальше сама, безо всяких приглашений:

— Я тут недавно взяла под свое крыло новичка, надо сначала разобраться с его делами.

С этими словами она бросила взгляд на Е Сы и усмехнулась:

— Этот человек с тобой в неплохих отношениях, пусть он зайдется твоими недавними проектами. В конце концов, медицинские расходы я оплатила из своего кармана. Труд помощника оплатят по ставке зарплаты ассистента, а если возникнут какие-то вопросы — спрашивай у Дай Чжэ, у него есть опыт. Ты же не против?

Эту последнюю фразу она адресовала Е Сы, а то, позволит ли Дай Чжэ ей и дальше заниматься своими делами, для нее особого значения не имело.

— Я не против, хорошо.

Хотя Е Сы не мог с абсолютной точностью оценить собственные возможности, у него все же имелось примерное представление о своих силах. Изначально он вовсе не хотел браться за то, о чем говорила Чжао Циньян, и помогать Дай Чжэ: в конце концов, совершенно несведущему человеку в подобных делах — о какой удвоенной эффективности тут говорить? — тут бы просто не натворить бед по доброй воле, и то было бы за счастье, за которое оставалось только благодарить небеса. Но Чжао Циньян упомянула больничные счета, а деньги в настоящее время являлись для Е Сы жизненно важным ресурсом. Кредитором по медицинским расходам выступала Чжао Циньян, и хотя Е Сы мог бы попросить в долг у Дай Чжэ, чтобы сначала рассчитаться с ней, он уже и так слишком сильно задолжал Дай Чжэ и ему было попросту стыдно снова открывать рот и доставлять ему хлопоты. К тому же, помогая Дай Чжэ, он знал, что сам Дай Чжэ прекрасно понимал его положение в этом мире.

— Ладно. Твой вопрос я уладила, так что я пойду, — Чжао Циньян взмахнула короткой стрижкой и повернулась, чтобы уйти.

— Ты в порядке? — вообще-то Е Сы не любил много говорить, тем более что он плохо понимал этот мир и не знал всех тонкостей связи между Дай Чжэ и Чжао Циньян. Он боялся, что Дай Чжэ расстроится из-за того, что его бросили ради другого, но последующие события показали, что он понапрасну тревожился.

— Ничего страшного.

Бросив это, Дай Чжэ открыл ноутбук и принялся за работу. Подобное отношение Чжао Циньян его нисколько не удивляло; он мог даже с уверенностью утверждать, что принятый ею новичок обладал огромным потенциалом и вполне мог превзойти его самого в роли денежной каты, иначе она ни за что не бросила бы его вот так просто.

Он понимал Чжао Циньян точно так же, как Чжао Циньян понимала его.

Хотя Чжао Циньян прежде и не строила слишком много догадок насчет того, что они с Е Сы состоят в романтических отношениях, связь между ним и Е Сы действительно была не столь простой. Он не стал бы легко подпускать кого-то в свои личные владения — хотя они с Чжао Циньян поддерживали лишь деловые отношения, они были знакомы уже очень давно. Чжао Циньян всегда отвечала за его трехразовое питание, и жила она от него вовсе не близко. Однако он никогда не позволял ей оставаться на ночь в своей квартире, тогда как Е Сы стал первым и единственным человеком после него самого, кто ночевал у него дома.

Вот так Е Сы, сам до конца не понимая как, вполне закономерно превратился во временного менеджера, совмещающего обязанности агента Дай Чжэ.Прошла неделя, и тело Дай Чжэ наконец восстановилось, но вернуть уже переданные другим людям предложения о работе было невозможно. Дай Чжэ очень дорожил своей карьерой и в каком-то смысле являлся трудоголиком, который просто не умел сидеть без дела. Не успело его тело исцелиться, как он, даже не заехав домой, связался со своими связями, желая найти новые проекты. Хотя в индустрии развлечений он не был суперзвездой, у него всё же была небольшая известность и определённый ресурс, так что после некоторых поисков он остановил свой выбор на одном телесериале.

Это был «Белый воротничок-экстрасенс», веб-сериал в жанре мистики.

Первая часть уже была снята, и её отклик в сети оказался просто великолепным. Маленькая звездочка, находившаяся далеко за пределами первой десятки, благодаря этому веб-сериалу смогла едва протиснуться в топ-пять. Поскольку первая часть прогремела, бюджет второй оказался куда более солидным. Кроме того, чтобы привлечь ещё больше фанатов, режиссёрская группа решила задействовать во второстепенных ролях нескольких актёров второй и третьей величины — это позволило бы одновременно и поднять популярность веб-сериала, и привлечь преданных поклонников этих звёзд, убив двух зайцев одним выстрелом.

Нося на груди бейдж временного менеджера, но по сути выполняя обязанности обычного ассистента, Е Сы последовал за Дай Чжэ на новую съёмочную площадку.

Страна З была государством, придающим огромное значение различным ритуалам, и для такого дела, как съёмки веб-сериала, церемония открытия, разумеется, была обязательным этапом. Другие члены съёмочной группы говорили, что сначала им предстоит провести церемонию начала съёмок, после чего все вместе поедут на совместный обед, и только тогда работа над картиной начнётся официально.

Оба они вместе с остальным персоналом прибыли к месту проведения церемонии. Впереди стоял жертвенный стол, на котором покоились благовония, свечи, подсвечники, фрукты-подношения и свиная голова, а над столом висело название веб-сериала. Е Сы поднял голову и сразу понял, что что-то не так: на транспаранте красовалась надпись: «Большая удача и великое процветание».

— Дай Чжэ, разве мы не должны были сниматься в «Белом воротничке-экстрасенсе»? Почему здесь повесили «Большую удачу и великое процветание»? — пользуясь тем, что церемония ещё не началась, Е Сы легонько толкнул Дай Чжэ в бок.

— К удаче, — бросил в ответ Дай Чжэ, но тут же режиссёр позвал его вперёд для подготовки к церемонии, оставив Е Сы стоять в одиночестве и размышлять.

Впрочем, размышлять ему пришлось недолго — началась церемония поклонения божествам.

— Многие из присутствующих здесь друзей собрались вместе ещё во время съёмок первой части, и отрадно, что тогда мы добились неплохих результатов. Именно поэтому мы воссоединились для второй части, и к нам даже присоединились новые лица. Не буду говорить лишнего, давайте перейдём к делу.

— Я официально объявляю церемонию поклонения божествам для сериала «Большая удача и великое процветание» открытой.

Здесь собралась вся съёмочная группа, и работники тылового обеспечения раздали каждому по три благовонные палочки. Режиссёр, будучи важнейшей фигурой в съёмочной группе, первым взял на себя обязанность воскурить благовония и поклониться богам. Палочки, которыми он пользовался, были очень толстыми — Е Сы, стоявший в самом конце, отчетливо видел их и предположил, что толщиной они с большой палец взрослого мужчины. Режиссёр отвесил поклон в сторону жертвенного стола, а после завершения этого ритуала все остальные по очереди последовали его примеру, возжигая благовония и моля о благословении.

Хотя в начале Е Сы почему-то испытывал некоторую тревогу, весь процесс воскурения благовоний и молитвы прошёл сравнительно гладко.

Затем режиссёр лично разрезал свиную голову, после чего красная ткань, наброшенная на камеру, была снята. В тот же самый момент находившиеся впереди сотрудники подожгли заранее подготовленные петарды. Неизвестно, было ли это плодом воображения Е Сы, но ему показалось, что на площадке стало теплее, чем раньше.

Вся процедура церемонии открытия заняла в общей сложности почти целый час.

Как только грохот хлопушек стих окончательно, режиссёр повернулся ко всем и громко объявил:

— Объявляю съёмочную группу «Большой удачи и великого процветания» официально открытой!

На этом церемония открытия считалась законченной, и дальше наступал любимый пункт программы Е Сы — праздничный банкет.

Боги знают, как сильно радовался Е Сы, когда узнал, что после церемонии открытия их ждёт вкуснейшая еда. Он бы ни за что не променял это удовольствие даже на сотню фигурок Рей Аянами. Находясь в больнице, хоть он и болел не так тяжело, как Дай Чжэ, и восстанавливался быстрее, Дай Чжэ хорошо к нему относился — разве мог он объедаться в одиночку, оставляя Дай Чжэ довольствоваться пустой рисовой кашей? Какая бы вкусная ни была эта каша, есть её целую неделю подряд было просто невозможно.

— Идём, — Дай Чжэ подошёл с передних рядов и жестом велел Е Сы следовать за ним.

Хотя Е Сы ничего не понимал, он всё же покорно поплёлся за Дай Чжэ с совершенно озадаченным видом.

Добравшись до места, Е Сы был так счастлив, что готов был поцеловать Дай Чжэ. Тот привёл его к самому главному столу. Хотя блюда на остальных столах выглядели примерно так же, главный стол полностью оправдывал своё название — еда выглядела потрясающе. От одного только аппетитного вида Е Сы был готов умять две лишние порции риса: лоснящееся на свету мясо свиной головы, изумрудно-зеленый сельдерей, ароматная рыба-белка, «муравьи на дереве», свинина по-сечуански и множество других блюд, которые Е Сы любил больше всего на свете.

— Если ты возьмёшь меня с собой, это ничего? Количество мест за главным столом ведь не фиксированное?

Хотя еда на этом столе дразнила все нервы Е Сы, он всё же сглотнул слюну и спросил Дай Чжэ, опасаясь доставить тому хлопот. Прошло чуть больше недели, срок небольшой, но он успел понять, что Дай Чжэ — парень надёжный, который даже в одиночестве не оставит его без мяса. Раз уж товарищ поступал по-братски, Е Сы, разумеется, не мог вести себя подло.

— Ешь!

Всего одно слово сразило Е Сы наповал.

Дай Чжэ грубо усадил его на стул, сунул в руку палочки для еды и даже сам положил ему в тарелку кусок мяса.

Раз еда уже в тарелке, не есть её было бы грехом перед небесами и землей.

Е Сы тут же принялся уплетать мясо, заглатывая его вместе с рисом, и включился в общий темп трапезы.

— Хрясь! — сидевший за главным столом режиссёр в ярости швырнул палочки на стол.

http://bllate.org/book/34263/4221756