Готовый перевод Hiding Every Day [Quick Transmigration] / Прятки с призраками: Курс выживания для трусишки [Быстрые переходы]: Глава 11

— Пойдем со мной! — Мужчина в очках, которого когда-то создал сам Е Сы, протянул руку, приглашая его следовать за собой.

От неожиданного жеста незнакомца Е Сы инстинктивно отпрянул назад. Но на полпути его тело замерло: мало того, что голос мужчины казался ему смутно знакомым, куда важнее было то, что Е Сы не мог игнорировать окружавших их призраков.

— Я не хочу идти с тобой, — Е Сы собирался сделать вид, что ничего не замечает, но в конце концов не выдержал и озвучил свои мысли.

Получив отказ, мужчина не разозлился, его лицо по-прежнему оставалось бесстрастным. Е Сы же, приглядевшись, почувствовал, что оно кажется ему всё более знакомым. Тем временем призраки, окружившие их, при словах Е Сы начали медленно приближаться, пуская слюни из углов ртов — казалось, стоит мужчине уйти, как они тут же сдерут с Е Сы кожу, переломают кости и проглотят его целиком.

— Вот как, — мужчина поправил очки на переносице и небрежно ответил.

Этот жест! Е Сы наконец понял, откуда пришло чувство узнавания: и голос, и черты лица этого человека были до странности похожи на Дай Чжэ, с которым он пережил события в деревне Ли. К тому же он вспомнил, почему этот образ вышел таким похожим: когда он только начал писать, один из старших коллег давал ему советы. Если он, будучи новичком, не знает, как прописать персонажа, лучше взять за основу кого-то из реальных знакомых — так творить будет гораздо проще.

В конце концов, искусство берет начало в жизни, но возвышается над ней.

Как новичок, Е Сы последовал этому совету. В своих предыдущих работах он уже использовал почти всех знакомых мужчин, а для этого нового комикса у него не было подходящих типажей, поэтому при создании этого персонажа он изначально отталкивался от образа Дай Чжэ.

Видя, что мужчина вот-вот уйдет, а призраки готовы броситься на него, Е Сы поспешно взял свои слова обратно:

— Как это я не хочу идти? Конечно, я пойду с тобой!

Сказав это, он сделал несколько шагов и поравнялся с мужчиной. И действительно, хотя призраки всё еще окружали их, они немного отступили, и безопасность Е Сы была, по крайней мере, обеспечена.

Попасть внутрь бумаги оказалось удивительным опытом.

На земле развернулся бледно-голубой проход, вокруг летали зеленые искорки, похожие на светлячков. Хотя снаружи всё это казалось крошечным, не больше листа формата А4, внутри пространство бесконечно расширялось. Ступив на поверхность, Е Сы почувствовал легкость; он подумал, что это, должно быть, так же мягко, как ступать по облакам.

Когда его тело было полностью поглощено бумагой, он обнаружил, что всё внутри так же реально, как и в обычном мире.

Они оказались на месте проведения свадьбы и подошли к стойке регистрации. Е Сы уже бывал на нескольких свадьбах, но эта с самого начала выглядела необычно. Похоже, здесь был выбран светлый деревенский стиль: лепестки цветов были разбросаны повсюду, но это не выглядело нагромождением, скорее — хаотичной красотой.

— Я Дай Чжэ, это мой спутник, — Дай Чжэ достал из кармана красный конверт, протянул его человеку, отвечающему за регистрацию, и указал на Е Сы, который стоял рядом и всё еще не мог прийти в себя.

Сотрудник сделал запись в регистрационном списке, а затем вручил им обоим броши в виде лаванды, жестом приказав приколоть их к одежде. Эта вещь служила для идентификации личности и выглядела необычайно изящно.Прикалывая брошь, Е Сы только сейчас заметил, что пижама, в которой он обычно сидел дома за рисованием, неизвестно когда сменилась на строгий тёмно-серый костюм, очевидно, из той же серии, что и надетый на Дай Чжэ. Е Сы вовсе не находил странным, что персонаж, которого он сам создал по образу и подобию Дай Чжэ, носит то же имя: в конце концов, он уже дважды побывал в роли не того Е Сы в двух разных мирах.

Приколов брошь, они вдвоем вошли в банкетный зал. Атмосфера свадебной церемонии была необычайно сказочной, вокруг суетилось множество фотографов.

Словно призраки, неотступно следовавшие за ними по пятам... Вспомнив об этом, Е Сы лишь с опозданием обнаружил, что крутившиеся возле них чудища куда-то исчезли, и наконец свободно вздохнул. Оглядевшись по сторонам, он увидел невесту в свадебном платьице и подружек невесты в красивых платьях. Все они сидели на самом зелёном и сочном газоне впереди, а толпа фотографов, присев на корточки или буквально распростёршись на земле, старалась запечатлеть их во всей красе.

Мужчины, как правило, делятся на два типа в том, как они смотрят на женщин: одни смотрят прямо на грудь, а другие сначала заглядывают в глаза и, убедившись, что та не смотрит в ответ, переводят взгляд на её грудь.

Хотя Е Сы и не был озабоченным, он всё же оставался мужчиной, причём мужчиной с небольшим жизненным опытом. Его первый взгляд мгновенно скользнул по груди тех женщин, и грудь сидевшей в левом нижнем углу девушки казалась особенно выдающейся. Если бы она не прикрыла свои прелести, скрестив руки на груди, то, боюсь, не только глаза фотографов, но и тех, кто будет разглядывать снимки позже, устремились бы к её вырезу, а вовсе не к невесте, которую изначально следовало бы осыпать благословениями.

Несколько женщин сгрудились неподалеку от Е Сы. Одна из них, попивая шампанское, бросила: А Янь Янь-то мастерица выслужиться! И невесту не затмила, и себя заставить заметить сумела. Ещё бы, если б не умела крутиться, как бы она забралась так высоко? — другая женщина несколько раз презрительно цыкнула. — Актрисам из шоу-бизнеса без связей ох как непросто дойти до такого уровня. Говорят ведь, её семья вовсе не так сильна, — подхватила третья. Все трое переглянулись многозначительными взглядами и продолжили шептаться.

Однако всё, что говорилось дальше, Е Сы пропустил мимо ушей, потому что он никак не мог взять в толк: почему женщины, казалось бы, одного пола, с таким ожесточённым злорадством пытаются очернить другую женщину? Ведь они же обе женщины, зачем же женщины так притесняют друг друга?

Ход свадебной церемонии, разумеется, не собирался останавливаться из-за размышлений Е Сы и шёпота тех трёх женщин, и вскоре наступил этап шутливых издевательств над подружками невесты. Этот обычай является частью традиционных ханьских свадебных обрядов: чтобы сделать атмосферу свадьбы более оживлённой и весёлой, гости обычно придумывают для девушек какие-нибудь безобидные задания, которые заставляют их слегка смутиться.

Но сегодня всё происходило так, будто с самого появления оживших персонажей из картины главной целью было лишь одно — рушить все представления Е Сы о норме.

Пять шаферов и сам жених — целых шестеро взрослых мужиков — совершенно проигнорировали невесту и остальных подружек, единым порывом бросившись на ту самую подружку по имени Янь Янь.

Они принялись распускать руки, сгребли девушку со всех сторон общими усилиями, совершенно не заботясь о том, не обнажилось ли чего в её женском платье, и поволокли её к бассейну, причем по дороге не нашлось ни единого человека, который попытался бы их остановить.

— Эй, народ, а давайте-ка бросим подружку невесты в бассейн, а?

http://bllate.org/book/34263/4221752