Готовый перевод Hiding Every Day [Quick Transmigration] / Прятки с призраками: Курс выживания для трусишки [Быстрые переходы]: Глава 3

Когда слабая призрачная сущность коснулась его руки, Е Сы и представить не мог, что всё, что произойдет дальше, начнется именно с этого жеста.

Когда эти двое призраков уселись рядом с Е Сы, он ощутил такое же отчаяние, как утопающий. В тот момент, когда крайний призрак поздоровался с ним, он еще тешил себя надеждой, что сможет как-то скрыть свое присутствие. Однако не успел Е Сы среагировать, как второй призрак внезапно тоже обратился к нему.

— Вижу, у тебя вид неважный. Укачало?

Голос призрака оказался вовсе не таким ледяным, как рисовало воображение Е Сы, а, напротив, чистым и приятным, словно родниковая вода, хотя в тоне слышалась явная слабость. Е Сы не хотел отвечать, да и не смел. Крупные капли пота выступили на лбу, а лицо стало бледным, почти как у них самих. Заметив состояние Е Сы, призрак забеспокоился и протянул руку, чтобы коснуться его лба.

— Хлоп! — руку призрака отбила подошедшая неизвестно откуда призрачная женщина.

— Ты правда не понимаешь или прикидываешься? — рявкнула призрачная женщина, гневно глядя на того призрака, а затем принялась яростно тереть руку, коснувшуюся Е Сы, бумажной салфеткой, которую достала другая призрачная женщина. — Неужели ты не заметил, что он смотрит на тебя, как на монстра? Хм, не ожидала, что слухи о вас разошлись так далеко, что даже новенький, который только сегодня перевелся, уже всё знает.

Е Сы даже не успел осмыслить диалог между двумя призраками, как тех двоих, что подсели недавно, прогнали три призрачные женщины, сидевшие напротив него.

— Одноклассник, вот сушеные сливы, они отлично помогают от укачивания. — К счастью, они были некрупными, поэтому двое смогли уместиться. Та, что сидела дальше всех от Е Сы, протянула ему пакетик слив. Похоже, она была из тех застенчивых призраков: её бледные щеки залил румянец от того, что пришлось заговорить с ним. Впрочем, она не смотрела ему прямо в глаза, лишь Е Сы не понимал, почему она всё время косится куда-то вверх — неужели увидела огонек души у него на лбу?

От этой мысли Е Сы побледнел еще сильнее, чувствуя, как кружится голова.

— Одноклассник, одноклассник, ты в порядке? — когда зрение наконец сфокусировалось, Е Сы обнаружил, что его окружила толпа призрачных женщин. Нет, постой, кажется, это люди. Неужели этот мир устроен как в Сайлент Хилле, с изнанкой и явью, и он очнулся от изнанки, вернувшись в реальный мир? Но стоило ему взглянуть в сторону, как он судорожно вдохнул: те три бледные женщины всё еще сидели рядом с ним.

Неужели у него открылось духовное зрение, и теперь нужно следовать первому правилу пряток — делать вид, что ничего не замечаешь?

Е Сы, притворяясь, что ничего не видит, ответил обеспокоенным одноклассникам:

— Всё в порядке, просто немного закружилась голова.

Увидев, как плохо новенькому, девочка, сидевшая перед Е Сы, обернулась через спинку стула и протянула ему упаковку таблеток от укачивания. Когда Е Сы принял лекарство и, всё так же молча, продолжил притворяться, что не замечает тех, кто сидит рядом, девочка протянула таблетки призракам, расположившимся сбоку от него.

— Вам троим тоже лучше выпить лекарство. Вы выглядите такими бледными.

Что?! Она видит их? Значит, этот мир совсем не такой, как он думал. Просто они вот так притворяются обычными людьми, пытаясь сбить его с толку. Е Сы пробрала дрожь при мысли о том, что было бы, если бы он не раскрыл всё сейчас, а позволил обмануть себя и позволил бы им поживиться своей плотью и кровью.Пока Е Сы предавался самым безумным фантазиям и был уже готов рухнуть на колени и закричать: «Отец!», машина проезжала мимо заправочной станции.

Заправка сияла яркими огнями, представляя собой совершенно иной мир по сравнению с темнотой дороги, по которой они только что ехали. Опасаясь, что его человеческая сущность будет раскрыта, Е Сы сжался в комок, превратившись в большой пухлый Туаньцзы, и страшно боялся, что яркий свет отбросит его тень. Второе правило игры в прятки гласило: у большинства духов и монстров нет теней, а у меньшинства тени обладают крайне необычными особенностями.

— Мы прибыли на заправочную станцию, ученики могут выйти и немного размяться, — произнёс дух, сидевший на первом ряду и, по-видимому, замаскировавшийся под сопровождающего учителя. Он обратился к ученикам, сидевшим сзади.

Непонятно было, стоит ли восхищаться смелостью этих духов, которые один за другим вышли из автобуса, ничуть не боясь выдать свою истинную природу. Теперь в салоне остались только Е Сы и еще двое. Е Сы прятался из страха, что свет выдаст его человеческую сущность, в то время как из оставшихся двоих один сидел рядом с ним, а другой — прямо перед ним.

Вилку в спину от реальности Е Сы получил в следующую же секунду, хотя мгновение назад еще размышлял о том, как успешно затесаться среди духов.

Он заметил, что у всех сошедших наружу духов позади были тени, но даже со всем его многолетним опытом просмотра романов и фильмов ужасов он не смог найти ни малейшего отличия от человеческих теней. Более того, работники заправки совершенно нормально общались с вышедшими пассажирами.

Но если его прежние выводы оказались неверны, то как же быть с тем самым запахом крови?

Вспомнив об этом, Е Сы с некоторым запозданием сообразил, что девочка, от которой исходил запах крови, всё еще сидит рядом с ним, и с остекленелым видом повернул голову. И действительно, в лучах света её лицо казалось неестественно бледным, не так, как у людей, а запах её тела становился всё более удушливым. Заметив, что Е Сы смотрит на неё, девочка тоже повернулась к нему. Её глаза были мрачными, а во взгляде читалась лишь безграничная боль и безумие.— Послушай, Е Сы, не могла бы ты перестать так смотреть на Цзяли? — сидящая впереди девушка помахала рукой прямо перед лицом Е Сы.

Поведение Е Сы сейчас выглядело донельзя непристойно: она в упор пялилась на другую девушку, а её нос при этом подергивался, словно у какого-то гнусного мерзавца, пристающего к добропорядочной даме.

Возможно, из-за того, что в классе остались только они двое, это существо пришло в крайнее возбуждение. На лице Е Сы даже заиграла радостная улыбка, а щеки покраснели в предвкушении скорого насыщения. Е Сы совершенно не слышала слов девушки, ведь сейчас она была занята собственным спасением. Она отвела руку назад, нащупала какой-то твердый предмет и тут же прижала его к груди.

— Спасибо, одноклассница Е, — привидение, от которого разило кровью, увидев этот предмет, вдруг застенчиво улыбнулось, отчего её бледное лицо исказилось еще сильнее.

— Ого, не ожидала, что ты такая внимательная, — девушка с передней парты выхватила у Е Сы предмет, достала термос, открутила крышку, насыпала туда немного содержимого из пакета, который держала Е Сы, залила горячей водой и протянула другой: — Цзяли, тебе сейчас всё еще больно?

Девушка, полная заботы о своей однокласснице, ласково интересовалась состоянием здоровья подруги. Какая трогательная и дружелюбная картина!

Однако Е Сы сейчас была близка к тому, чтобы впасть в истерику. Она наконец-то разглядела то, что только что держала в руках. На красной упаковке крупными буквами было выведено: «Коричневый сахар». Коричневый сахар, боль, бледное лицо — Е Сы могла представить лишь одну ситуацию. Её Цин Мэй каждый раз в такие дни становилась такой же слабой.

Наступили критические дни!

http://bllate.org/book/34263/4221744