Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 28

Эта ручка, которую он всегда носил с собой, теперь ясно давала понять: это его любимая. Иначе зачем держать её при себе постоянно? А теперь её так осквернили.

Ань Няньцзю, заметив его взгляд, без малейшего раскаяния произнесла:

— Ой, ручку только что не удержала — уронила на пол и случайно наступила.

— Как жаль, что ручка так повредилась!

Говорила она о сожалении, но на лице не было и тени огорчения.

Цинь Шаохуэй пристально взглянул на неё — в нём проснулось желание покорить эту женщину. Всего лишь женщина… Сейчас неудобно действовать, но стоит Яну И отойти в сторону — и всё станет гораздо проще.

Подумав об этом, он уже не так остро воспринял то, что его любимая ручка была раздавлена ею.

Ань Няньцзю совершенно не интересовало, о чём он там думает. Она лишь преподала ему урок — вывела из строя его ручку. За несколько их встреч она запомнила эту ручку: он всегда носил её с собой. Теперь она её уничтожила.

Больно, да?

Это лишь малая часть «процентов», которые она взяла за всё.

Неужели он думал, что они ничего не могут с ним поделать?

Честно говоря, действительно не могут. Но преподать урок — совсем другое дело.

Если бы она сама, будучи женщиной, надела на него мешок и избила, Рыбка узнал бы — и это было бы неловко. Лучше скрыть от него.

— Чжу-чжу, зачем он сюда пришёл? Показать силу?

— Похоже на то, — спокойно ответила Ань Няньцзю. — Говорит, что в будущем хочет с тобой хорошо побеседовать. Сказал, будто ты что-то потерял, и передал мне эту ручку.

Ян И взволновался:

— Жена, тебе нравятся ручки? В следующий раз схожу с тобой в посёлок, купим. Мне не нравятся его вещи.

Ань Няньцзю дотронулась пальцем до его лба и с торжеством сказала:

— Я знала, что тебе не понравится. Поэтому взяла её и сразу же бросила на землю, раздавив ногой.

Ян И замер, а затем расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха…

— Отлично поступила!

Он не удержался и одобрительно поднял большой палец.

Ань Няньцзю отвлекла его:

— Именно! Жаль, ты не видел, как он обернулся и увидел мои действия — выражение его лица… Уф, словами не передать.

Ян И представил себе эту картину и снова громко рассмеялся.

— Ладно, посмеялся потише, не трогай рану. Пойду проверю, готова ли горячая вода.

Ян И с трудом сдержал смех, услышав это, и с лёгким ожиданием спросил:

— Чжу-чжу, сегодня ты помоешь меня?

Ань Няньцзю посмотрела на него с лёгкой усмешкой и ущипнула за здоровую руку:

— Ты руку уже не хочешь? И ещё думаешь об этой ерунде?

Ян И невинно посмотрел на неё:

— Да я ни о чём таком не думал, просто спросил.

— Мойся сам, хоть как-нибудь.

Ань Няньцзю помогла донести воду до места, где он собирался мыться, и напомнила:

— Не мочи рану.

Посмотрев на руку, которую она так бережно защищала, она предложила:

— Может, сегодня тебе всё-таки не стоит мыться?

Ян И понюхал себя:

— Обещаю, не задену рану.

— Но с одеждой…

Ань Няньцзю принесла ему одежду:

— Мойся. Я рядом, помогу.

Лицо Ян И покраснело, но под её присмотром он всё же разделся.

Когда они вышли из ванной, оба были в поту.

Ань Няньцзю увидела, как он вернулся в комнату отдыхать, подбросила ещё две поленья в кухонную печь и направилась в другую комнату.

С трудом отыскав грязный и рваный мешок, она тщательно осмотрела его — никаких меток или знаков не было. Спрятав его в сторону, она подумала: ещё рано. Решила искупаться и заодно постирать их одежду, повесив её сушиться.

Когда небо наконец потемнело, Ань Няньцзю спокойно вошла в комнату:

— Рыбка, я схожу домой, поищу, остались ли там старые лекарства?

— Хорошо, возвращайся скорее.

Ань Няньцзю добавила:

— Не помню, где именно они лежат, возможно, придётся долго искать.

— Тот настой действительно хорошо помогает, — сказал Ян И. — Пойду с тобой?

— А как ты объяснишь свою рану?

Одного этого вопроса хватило, чтобы он остановился.

Ян И посмотрел на свою рану и вздохнул — и правда забыл об этом. Если кто-то увидит, будет трудно объяснить.

— Оставайся дома и подумай, стоит ли рассказывать об этом родителям.

Ань Няньцзю дала ему занятие, чтобы он не мучился мыслями, а сама тихо взяла мешок и вышла.

Всё-таки надеть мешок на одного человека — не так уж сложно.

Ань Няньцзю спряталась на тропе, ведущей от общежития городских интеллигентов к уборной, и стала ждать появления Цинь Шаохуэя.

Она не знала, когда он выйдет, а значит, не знала, когда сможет вернуться. Но предлог с лекарством — идеальный.

Она посмотрела на часы и затаилась в кустах, ожидая Цинь Шаохуэя. Максимум полтора часа — дольше нельзя, иначе не объяснить задержку.

До общежития было приличное расстояние, и даже если оттуда выбегут люди, у неё хватит времени избить Цинь Шаохуэя.

Она уже полчаса пряталась и видела, как мимо прошли несколько групп людей.

Вновь послышались шаги. Она насторожилась — это был он! Цинь Шаохуэй!

Ань Няньцзю почти задержала дыхание, стараясь стать незаметной.

Когда он приблизился на два шага, она резко накинула на него мешок и без церемоний повалила на землю.

Начала избивать — кулаками и ногами. Услышав его крики, поняла: из общежития уже бегут на помощь. Тогда она наступила ему на руку.

Ни слова не сказав, она резко надавила — раздался хруст.

Людей из общежития она не увидела, но задерживаться было нельзя. Быстро скрылась.

Те выбежали, но даже её спины не застали.

Ань Няньцзю пробежала некоторое расстояние, затем замедлилась и оглянулась на шумное место позади.

— Ань Ань, почему ты пришла?

Родные, услышав стук в дверь, открыли и удивились, увидев её на пороге.

Неужели её обидели, и она сбежала домой?

— Нет, где у вас настойка? Ян И нечаянно подвернул ногу, хочу взять немного, чтобы растереть.

— Как же так неосторожно? — обеспокоенно спросила мать Ань. — Разве ты не брала с собой?

Ань Няньцзю спокойно ответила:

— Брала, но вещи там в беспорядке, не могу найти. Подумала, дома ведь есть, так зачем мучиться?

— Ладно, заходи скорее.

Немного поискав, мать Ань нашла пустую бутылку и налила в неё половину содержимого, после чего поспешила вытолкать дочь за дверь:

— Беги скорее, растирай и массируй — станет легче.

— Хорошо, мама, папа, брат, сноха, я пошла.

Ань Няньцзю взяла бутылку и вышла. У двери специально осмотрелась — из общежития не доносилось ни звука.

Если бы там подняли шум, в деревне наверняка услышали бы — ведь искали бы нападавшего.

Значит, всё идёт так, как она и предполагала: Цинь Шаохуэй не станет поднимать шумиху.

Люди из общежития, услышав шум, выбежали и увидели на земле Цинь Шаохуэя, запакованного в мешок.

Быстро освободили его и, увидев состояние, не могли не посочувствовать.

— Сейчас пойду к главе деревни!

— Посмотрим, кто такой смелый, что осмелился напасть в темноте!

— Не надо, не надо, — прошипел Цинь Шаохуэй, чувствуя острую боль в руке, будто она сломана.

Он остановил их:

— Уже поздно, да и никого не видели. Лучше вернёмся. Шум поднимать бесполезно — всё равно не найдём.

Цинь Шаохуэй опустил голову и посмотрел на больную руку. У Яна И была повреждена левая рука, а теперь и у него — тоже левая.

Совпадение?

Днём Ян И получил рану, а ночью его избили и повредили то же место.

Тот, кто напал, убежал в сторону деревни.

Очевидно, это кто-то из деревни.

Кто, кроме Яна И, мог это сделать?

Жаль, что мешок был такой грязный и вонючий — невозможно уловить запах нападавшего.

Совершенно никаких следов.

Учуяв запах на себе, Цинь Шаохуэй чуть не вырвало.

Его жалкое состояние вызывало сочувствие у других.

Зафиксировав руку, он предложил искупаться — никто не возразил.

Более того, спросили, не нужна ли помощь.

Цинь Шаохуэй вежливо отказался.

Как только дверь ванной закрылась, его улыбка исчезла. Он хотел содрать с себя кожу — настолько отвратительно пахло тело!

Даже подумал помыть волосы, но, взглянув на рану, отказался от этой идеи.

Он запомнил это.

Цинь Шаохуэй слегка пошевелил рукой — пронзительная боль ударила в нервы.

...

Ань Няньцзю вернулась с улыбкой. Ян И сразу заметил, что настроение у жены прекрасное — она даже напевала.

Понятно, насколько она довольна!

Ян И подошёл, чтобы что-то сказать, но вдруг заметил на её волосах за ухом листочек. Внимательно посмотрел и замолчал.

— Чжу-чжу, ты действительно только домой ходила?

Сердце Ань Няньцзю ёкнуло, но она легко ответила:

— Конечно, за настойкой.

Ян И опустил уголки губ и вынул лист из её волос.

Ань Няньцзю увидела лист — её лицо застыло.

Такие листья растут только в лесу возле общежития городских интеллигентов.

Если она там не была, откуда он?

Ян И сел и спокойно спросил:

— Говори, что случилось?

Ань Няньцзю села рядом и сдалась:

— Сегодня ночью я вышла, чтобы надеть на Цинь Шаохуэя мешок.

Скрыть уже не получится — рассказала всё.

— Избила его и сломала руку.

— Использовала старый мешок из дома.

Ян И пошёл туда, где она сказала, и убедился: мешка действительно нет.

Поверил её словам.

Если бы он не верил, Ань Няньцзю не осмелилась бы ничего говорить — ведь она солгала.

Ян И сел, нахмурившись:

— Как ты одна туда пошла?

— Что, если бы ты не справилась с Цинь Шаохуэем? Вас бы осталось двое наедине — что тогда?

Ань Няньцзю моргнула и без колебаний ответила:

— Это невозможно.

— Если бы не получилось избить — убежала бы без проблем.

— К тому же, у меня очень большая сила.

Видя, что он, возможно, не верит, она осмотрелась в поисках чего-нибудь подходящего.

Не найдя ничего в доме, зашла на кухню и вынесла полено толщиной с руку:

— Попробуй сломать.

Ян И двумя руками не смог его переломить, не говоря уже об одной.

— Не получается.

Ань Няньцзю взяла полено обратно:

— Смотри внимательно — оно не червивое.

Она надавила — и полено толщиной с запястье разломилось пополам, будто это была палочка для еды.

Ян И ущипнул себя — не сон ли это? Ведь, пока ждал Чжу-чжу, мог и заснуть.

Больно.

Значит, не сон.

Он взял обломки, всё ещё в шоке:

— Вот это да, моя жена!

Полено действительно ничем не примечательно!

Ань Няньцзю, увидев его выражение лица — без тени страха или отвращения, — наконец перевела дух.

Она и раньше знала, что он не испугается, но увидеть это своими глазами — совсем другое дело.

Это было прекрасно.

— С такой силой мне не страшен не только Цинь Шаохуэй, но и ещё один такой же!

http://bllate.org/book/3426/376039