Готовый перевод Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника: Глава 8

В Первой средней школе города Ц после окончания третьей вечерней самоподготовки большинство учеников уже валилось с ног от усталости. Обычно по вечерам Мао Сяочуань первым выскакивал из класса сразу после звонка, а следом за ним не отставал толстяк. Вот только сегодня толстяк уже давным-давно убежал в общежитие, а следа Мао Сяочуаня всё не было, из-за чего толстяк, вовсю гордившийся своей победой, вдруг почувствовал себя совершенно неудовлетворенным.

В классе почти все ученики уже разошлись. Юань Синь положил на стол книги и перед уходом всё же бросил взгляд на Мао Сяочуань, бросив напоследок:

— Будут проблемы — звони мне!

—... — Мао Сяочуань с легкой робкой неуверенностью поднял голову, прикусил зубами губу и не ответил, ни согласившись, ни отказавшись.

Юань Синь так и стоял, опустив голову и пристально глядя на него. Ничего не говоря, он просто разглядывал человека перед собой своими чернильно-черными глазами.

Мао Сяочуаню от этого взгляда стало не по себе во всем теле, и ему оставалось лишь кивнуть и ответить едва слышным шепотом, который, казалось, мог разобрать только он сам:

— Угу!

Услышав явно отделанный отговоркой ответ Мао Сяочуаня, Юань Синь не рассердился и не выказал недовольства. Он решительно выпрямился, шагнул своими длинными ногами вперед и быстро покинул класс.

Мао Сяочуань выдохнул только тогда, когда увидел, что его силуэт исчез. Его спина, державшаяся прямо все три урока вечерней самоподготовки, наконец-то полностью расслабилась, и он мягкой тряпкой уткнулся лицом в парту.

— Тук-тук-тук... — справа от парты внезапно раздался стук. Мао Сяочуань от неожиданности подпрыгнул на месте, как ужаленный, и с испугом уставился на человека перед собой, подумав: разве этот тип не ушел? С чего бы ему возвращаться?

— Занятия давно закончились, хватит учиться! Звездой учебы за день или два не станешь!— стоявший там высокий Ли Сяовэй шутливо улыбался.

Увидев, что это Ли Сяовэй, Мао Сяочуань немного успокоился и небрежно бросил:

— С чего бы? И в мыслях не было становиться никакой звездой учебы!

— Раз не хочешь, так топай отдыхать! — говорил Ли Сяовэй, попутно проверяя окна в классе. Он плотно закрыл то из них, что находилось ближе к учительской кафедре и оставляло щель, а заодно начисто стер доску.

— Считаю до трех: если не выйдешь, запру тебя в классе, будешь ночевать с крысами! — Ли Сяовэй стоял в тени у дверного проема, одной рукой нащупывая выключатель света.

Мао Сяочуань сорвался с места и окинул взглядом пустой класс — оказалось, в помещении остались всего двое. За всю его прошлую жизнь такого просто не случалось.

— Ой-ой-ой, иду, иду, иду! — Мао Сяочуань порывистым ветерком бросился к выходу.

В тот самый миг, когда он собирался переступить порог класса, раздалось щелканье: — Хлоп! — свет погас, и класс моментально погрузился в глухую, пустую темноту. Мао Сяочуаню смутно показалось, что он что-то забыл, но вспомнить наверняка, что именно, он не смог!

Ли Сяовэй запер дверь класса, еще раз всё проверил и только после этого потащил стоявшего за его спиной Мао Сяочуаня в сторону общежития.

— Эй! — Ли Сяовэй сжал ладонью плечо Мао Сяочуаня и подал голос: — Ну как новое место? Доволен?

— А? О, нормально... Пойдет! — невнятно откликнулся Мао Сяочуань.

— Что значит нормально! — Ли Сяовэй тихонько фыркнул, пару раз усмехнувшись. — Надо же, а я и не знал, что вы с Юань Синем в таких хороших отношениях! Раньше как-то не замечал...

Мао Сяочуань скосил глаза, поднял взгляд на Ли Сяовэя и, заметив у того вполне обычное выражение лица, осмелился ответить с шутливым видом:

— У нас с ним самые обычные отношения. Сам понятия не имею, о чем думал Старый У. Наверное, решил, что у меня есть потенциал поступить в институт, и испугался, что если я останусь с толстяком, то пойду по наклонной из-за него, вот и посадил меня за одну парту с Юань Синем... Ха-ха-ха-ха...

— Хм, в этом есть логика! — с абсолютно серьезным видом кивнул Ли Сяовэй.

— То-то и оно! — Мао Сяочуань тут же ухватился за его слова.

Толстяк, только что выбравшийся из бани с раскрасневшимися от мытья щеками, вдруг почувствовал зуд в носу.

— Апчхи... — он обхватил голову руками и смачно чихнул, после чего потер нос, смахнул со щеки брызги слюны и пробормотал: — Это кто ж меня вспоминает?

Когда Мао Сяочуань и Ли Сяовэй вернулись в общежитие, остальные парни уже почти закончили все приготовления. Кто-то лежал на кровати с телефоном и переписывался в QQ с девушкой, кто-то залез в умывальник стирать вещи...

Мао Сяочуань вошел в комнату, скинул обувь и полез на свою койку. Не успел он преодолеть и половину пути, как кто-то дернул его за ногу. Ни подняться, ни слезть он не мог, поэтому отчаянно забарахтался, пытаясь отпихнуться, и оглянулся:

— Толстый черт, отпусти свои лапы! Я между прочим ноги только вчера мыл!

— Тьфу на тебя! — толстяк без малейших церемоний смачно плюнул на пол и хлопнул его по стопе. — Нечего тут перед братом прибедняться! Из вас всех вечно ты один такой чистюля. Вчера после бани ты ведь грязную одежду не постирал, да? Только едва зашли сегодня в общежитие, на всю комнату разит вонючими шмотками — кроме тебя, мерзавца, некому! Признавайся...

— А? — Мао Сяочуань на секунду замер, мгновенно вспомнив их первое «столкновение» с Юань Синем в душевой накануне вечером.

Толстяк с силой дернул его за ногу, стаскивая прямо наверх. Мао Сяочуань, совершенно не ожидав такой подлянки, рухнул на нижнюю койку Ли Сяовэя. Он осоловело попытался подняться, но толстяк навалился на него всем корпусом:

— Ты представляешь, до чего ты меня своей вонью уморил? Быстро говори, как будем считать моральный ущерб?

— Слезай, ты меня раздавить хочешь?! — взвыл Мао Сяочуань.

Ли Сяовэй вышел из умывальника с голым, поджарым и мускулистым торсом. Он вытер капли воды с лица полотенцем, висевшим на шее, наклонился, выудил из-под кровати маленькую пластиковую корзинку и поднес ее к носу, принюхавшись с несколько загадочным и двусмысленным выражением лица.

Толстяк оглянулся на Ли Сяовэя, скосил глаза, скривил рот и принялся пакостничать:

— Староста, давай скорее, вытаскивай его труселя! У этого малого исподнее точно там лежит, хе-хе!

Сообразив, что дело пахнет керосином, Мао Сяочуань, не щадя себя, завопил благим матом:

— Не надо, староста, добрый староста, не трогай! Эти трусы слишком вонючие, от них разрушительный урон колоссальный! Мы же свои люди, нельзя же бить по своим!

Отрешенно-мягкие глаза Ли Сяовэя моргнули, во взгляде, брошенном на Мао Сяочуаня, явно читалось сдерживаемое веселье:

— Раз свои люди, тем более бояться нечего. Не переживай, брат поможет тебе постирать белье!

— А-а-а... Не надо! — воспользовавшись замешательством толстяка, Мао Сяочуань ловко выскользнул из-под него. Больше всего на свете сейчас он боялся вовсе не трусов — просто он внезапно вспомнил, что часы Юань Синя, должно быть, все еще лежат в той самой корзинке. Если парни их найдут, последствия будут просто... А главное — как ему теперь это всё объяснять?Мао Сяочуань протянул руку к корзине, уже почти схватил её, как вдруг её перехватила вынырнувшая откуда-то сбоку рука. Он не удержал равновесие, корзина полетела на пол и перевернулась, с характерным звуком наружу вывалилось её содержимое. Флакон с шампунем не был плотно закрыт, и жидкость растеклась по полу, оставив на плитке липкие молочно-белые разводы; грязная одежда, которую ещё не успели постичь, скомкалась в неопрятную кучу, и в воздухе повис неловкий квасной дух.

— Ой… извините! — смутился парень, толкнувший корзину. Он поспешно присел на корточки и, терпя этот запах, попытался побыстрее собрать вещи Мао Сяочуаня, на ходу запихивая одежду обратно в корзину.

— Брясь… бац… — вместе с одеждой вылетел какой-то предмет и с тяжелым стуком рухнул на пол, издав довольно громкий звук. В ту же секунду все взгляды оказались прикованы к этой вещи.

— Нет… погодите… — Мао Сяочуань страшно запаниковал. Он бросился на этот предмет сломя голову, надеясь собственным телом заслонить его от чужих глаз, но он явно недооценил остальных и переоценил себя.

Только в таких ситуациях толстяк способен проявить свой скрытый потенциал. Он мгновенно соскочил на пол, вытянул руку, загреб ладонью упавший предмет, а затем сделал круговой разворот на месте, с легкостью увернувшись от набросившихся со всех сторон парней. Самодовольно усмехнувшись Мао Сяочуаню, он жеманным голосом и с кокетливым подмигиванием произнес:

— Иди сюда, ну иди же…

— Ах ты жирный ублюдок, верни! — с криком бросился за ним Мао Сяочуань.

Толстяк остался совершенно невозмутим:

— Что, язык отсохнет сказать пару ласковых? А вот хрен тебе, не отдам, с ума сойдешь от любопытства! Ого, да это же наручные часы… Епрст, да это же дорогая швейцарская вещь! Признавайся, какому цыпленку ты собрался их преподнести?

— Ого… правда что ли? Толстяк, дай глянуть… — парни из общества разом ринулись к толстяку, горя желанием воочию увидеть ту самую «дорогую вещь», о которой он говорил.

Мао Сяочуаня оттеснили назад. По росту, весу и мышечной массе он явно уступал этой толпе парней, так что надежда вырвать вещицу из рук толстяка силой равнялась нулю.

— Чего уставились? — Мао Сяочуань перевел взгляд и окинул толпу зевак таким видом, будто перед ним сборище идиотов. — Да это просто паршивые часы, на ночном рынке купил, копейки стоят. Посмотрите на себя, деревенщина неотесанная!

— … — парни, которые еще секунду назад рвались вперед сломя голову, услышав это, заметно замедлили движение.

— А? Серьезно?.. — один из парней первым повернулся к Мао Сяочуаню и с сомнением переспросил: — С лотка, что ли?

— За полтинник отдам, надо? — Мао Сяочуань сидел на корточках, собирая разбросанные вещи, и, подняв голову, бросил в ответ, заодно окинув взглядом остальных братков: — Кому еще нужны? Я могу связаться с тем дядькой, при оптовой покупке скидка десять процентов!

— Фу-у-у… — дружно презрительно протянули парни, отступили от толстяка и разошлись по своим кроватям заниматься своими делами.

Толстяк приподнялся на кровати, потрепал растрепанные чужими руками волосы и, всё еще не до конца веря, подозрительно уставился на часы:

— И впрямь с лотка? Да эти с лотка… работа-то какая тонкая!

Мао Сяочуань закончил собирать вещи с пола, подхватил корзину и встал, бросив на него презрительный косой взгляд:

— Ха, работа! Говоришь так, будто оригинал в глаза видел!

Толстяк молча закатил глаза и небрежно швырнул часы на большой стол посреди комнаты.

Ли Сяовэй стоял в стороне, скрестив руки на груди — вид у него был такой, будто его это не касается, но пропускать хорошее зрелище ему тоже не хотелось. С легкой усмешкой проводив взглядом помрачневшего толстяка, он перевел взор с его лица на часы, лежавшие на столе, и в его обычно мягких, словно нефрит, глазах мелькнул странный огонек.

Мао Сяочуань с корзиной направился в умывальник, вытащил провонявшую одежду, замочил её в тазу, плеснул порошка и кое-как помял. Вскоре он вышел оттуда с большой шваброй наперевес и, не говоря ни слова, принялся мыть пол.

Внешне он казался совершенно спокойным, но только он сам знал, как бешено колотится его сердце. Конечно, это были вовсе не дешевые часы с лотка — на самом деле их стоимость превышала цену того телефона. Но как объяснить соседям по комнате происхождение этих часов?

Сказать, что украл? Сказать, что кто-то подарил? Какой ответ ни выбери, хорошего не получится, поэтому оставалось только притворяться, будто это ничего не стоящая безделушка с уличного развала. Он радовался, что парни не особо разбираются в ценных вещах, иначе он бы понятия не имел, как дальше выкручиваться из этой лжи.

Домыв пол и закончив со стиркой, Мао Сяочуань через силу умылся и почистил зубы. Наконец прозвенел вечерний звонок отбоя, и парни начали шустро раздеваться, переодеваться и нырять под одеяла.

В темноте Мао Сяочуань на ощупь пробрался к столу, нащупал лежащие часы, сунул их в карман и с молниеносной скоростью метнулся к своей койке. Забравшись под одеяло с головой, он только тогда смог по-настоящему выдохнуть.

Завтра обязательно нужно не забыть вернуть часы Юань Синю. Нечего хранить у себя такие вещи, из-за которых легко возникают недоразумения. С какой стати у него вообще переклинило мозги, что он присвоил чужие часы? Зачем они ему сдались?

Нет, нужно это или нет — не оправдание для воровства. Разве можно брать чужое только потому, что тебе это пригодилось? Мао Сяочуань со злостью колотил себя по голове, мысленно устраивая себе жесточайший разнос. Уроков за последние два дня он получил более чем достаточно. Он должен искоренить эту скверную привычку: никому не нравится, когда воруют его вещи, и точно так же никто не любит воров.

Нельзя брать чужой телефон, нельзя брать чужие часы — всё это придется вернуть Юань Синю. Зато если однажды Юань Синь решит его разоблачить, он сможет с чистой совестью заявить, что всё отдал назад и он никакой не вор.

Мао Сяочуань впервые в жизни так тщательно планировал свое будущее: поступив в университет, он сможет устроиться на подработку, зарабатывать деньги и покупать всё, что захочет. И тогда ни телефоны, ни часы больше не будут проблемой!

К слову о телефоне… Мао Сяочуань вдруг вспомнил, что совершенно упустил из виду одну деталь, касающуюся телефона. Где же телефон? Мао Сяочуань вынырнул из-под одеяла и поежился от прохладного воздуха — телефон он с собой не принес.

Тот самый телефон, который Юань Синь пообещал ему подарить, наказав звонить, если что-то понадобится.

Мао Сяочуань хлопнул себя по бедру: он забыл телефон в аудитории! Но ведь это телефон Юань Синя, а не его собственный! Что, если он его опять потеряет?

Мао Сяочуань занервничал пуще прежнего. Если он потеряет и телефон, станет ли Юань Синь таким же сговорчивым? Разве все рычаги давления на него тогда не окажутся в чужих руках?

Мао Сяочуань был так удручен, что хоть на стену лезь!

— … — в комнате внезапно вспыхнул яркий луч света.

— Это кто там не спит? Сидит на кровати, заняться нечем? Спать не хочется — вали на улицу охранять порядок! — раздался из коридора предупреждающий голос дежурного учителя.

— Бух… — Мао Сяочуань выпрямился во весь рост и с грохотом плашмя рухнул на матрас, замерши словно зомби.

Увидев, что этот ученик послушно улеглся, дежурный не стал больше ничего говорить, лишь пару раз стукнул по двери и, постояв немного в проходе, удалился.

http://bllate.org/book/34259/4220939