Готовый перевод The Omega Carried Her Rival's Child in the Republic of China / Республиканский роман: Наследник врага под сердцем: Глава 6

По мере того как он продолжал жадно впитывать тепло, контроль ускользал от него…

В тот момент стыд, обида, беспомощность — всевозможные негативные эмоции накатили одна за другой, и глаза наполнились слезами. Ему пришлось признать, что он был любителем мужчин, что он тянулся к мужчинам, желал их, жаждал мужских прикосновений…

Он не понимал, почему у него внезапно возникло столь сильное желание, он знал лишь одно: он не мог умереть, не мог сгореть заживо в этом палящем, обжигающем пламени.

В спешке он сбросил верхнюю одежду, оперся о стену и с огромным трудом поднялся на ноги. Его шаги были неуверенными, словно он напился; спотыкаясь, он направился к двери комнаты.

Навалившись на дверь обеими руками, он толкнул ее и свернул в спальню. Внутри были задернуты шторы, царил непроглядный мрак. Полагаясь на смутные воспоминания, он на ощупь, с большим трудом добрался до края кровати и, словно ложился в собственную постель, совершенно естественно забрался на нее.

Спавший на постели Ли Гуанцзун проснулся от производимого им шума и протянул руку, чтобы включить настенный светильник у изголовья.

В тусклом желтоватом свете Цзин Чжао, словно оголодавший дикий зверёк, припал к нему сверху. Его глаза были красными, прелестное личико затуманилось от дурмана и покрылось испариной, пряди волос на лбу слиплись от пота, а дыхание было частым и прерывистым.

— Ли Гуанцзун… Ли Гуанцзун, прикоснись ко мне… — выдохнул он.

Ли Гуанцзун, казалось, был уязвлен этими словами, и в глубине его глаз мгновенно вспыхнул багровый отблеск.

— Губы румянами намазал?Цзин Чжао не чувствовал запаха, исходившего от его собственного тела, но Ли Гуанцзун держал аптечную лавку и прекрасно в этом разбирался. Аромат кардамона, исходивший от Цзин Чжао, был густым и пьянящим, а воздух, врывавшийся в легкие с каждым вдохом, казался пряным и сладким, проникая прямо в самое сердце.

– Я... – полубезумный от наваждения Цзин Чжао осмелился откинуть одеяло Ли Гуанцзуна, и его маленькая ладонь легла на крепкую грудь мужчины, медленно скользя вниз. – Возьми меня.

Он сошел с ума — так бесстыдно ощупывать мужчину и произносить столь откровенные слова, не испытывая при этом ни капли стыда.Ли Guangzong abruptly tightened his expression, his breathing turning heavy. Staring straight at him—steeped as he was in a wanton allure—his eyes welled with the most primal, naked desire. Like a starved beast, he lunged forward, clamped his powerful hand around Jingzhao's neck, yanked him down, and crushed his lips onto his.

Jingzhao’s eyes widened, his eyelashes fluttering frantically. He could hardly believe he was kissing the young master of his sworn enemy, yet his mind was in such a chaotic tangle that he refused to think further and simply closed his eyes.

He had never kissed anyone before and had no idea how to go about it, responding with clumsy awkwardness. Li Guangzong, however, proved quite adept. Taking Jingzhao's lips into his mouth as if savoring a delicious pastry, he gently sucked and nibbled. The sensation sent tremors through Jingzhao's heart and body, his breath growing thick and ragged as he unconsciously parted his lips.Ли Гуанцзун воспользовался моментом и проник внутрь, его влажный язык скользнул в чужой рот, сплетаясь с основанием языка юноши, жадно и глубоко втягивая его. Поддавшись его руководству, Цзин Чжао постепенно освоился, его приоткрытые губы неуклюже тянулись вслед за чужим языком.

Их губы и зубы тесно соприкасались, дыхание смешивалось, а поцелуй сопровождался влажными, звучными чмоканьями.

Рука Ли Гуанцзуна медленно переместилась ему за спину, и двумя пальцами он легко потянул за тесёмки наряда на его спине. Кожа на спине Цзин Чжао раскраснелась донельзя и, подобно нежному желе, обнажилась перед прохладным воздухом.

Когда его широкая ладонь поползла вверх по обжигающей спине Цзин Чжао, а кончики пальцев коснулись воспаленного бугорка на задней части шеи, тело Цзин Чжао мгновенно обмякло. Словно лужица весенней воды, он осел в объятиях Ли Гуанцзуна, его губы соскользнули с губ мужчины, а дыхание стало тихим и прерывистым, точно выброшенная на сушу рыба, задыхающаяся от жажды.

Ли Гуанцзун ни о чем не подозревал, решив, что у того просто жар и вскочил фурункул, который причиняет боль прикосновениях. Он развернул его набок, уложив рядом, нащупал пояс на талии и крепко сжал его.

Холодный ветер с силой и безжалостно свистел за оконной решеткой.

Цзин Чжао… заплакал.

Слёзы крупными капля капали вниз.

Он вовсе не собирался плакать, но… право слово, никак не ожидал, что будет так больно, и просто не смог сдержать эти слабые слёзы.

Напускная горделивость молодого господина Ли предназначалась лишь для посторонних.

Он вовсе не был каким-то непорочным нефритовым Буддой, чуждым плотских утех. Он был хищным зверем, промышлявшим красивыми мальчиками, к тому же безумно ненасытным и неутомимым в постели. Просто он превосходно умел хранить секреты, и все его любовные интрижки были надежно спрятаны под тщательно выстроенной маской, так что чужаки ничего не ведали.

Цзин Чжао был младшим из принцев в Княжеском особняке, ребенком, выросшим в окружении всеобщей любви и заботы. В раннем детстве он часто болел, и родители жалели его, не заставляя заниматься боевыми искусствами или владеть мечом. Обладая прежде властью и богатством и никогда не сталкиваясь с человеческой жестокостью, он, пожалуй, за всю свою жизнь не испытывал большей боли, чем сегодня. Хрупкое телосложение перед лицом рослого и искушенного в боевых искусствах Ли Гуанцзуна оказалось донельзя слабым.

Выдержать подобное он почти не мог.

Ли Гуанцзун, то ли от избытка чувств, то ли по какой-то другой причине, хоть и обладал огромным опытом и великолепным мастерством, вовсе не собирался проявлять нежность к цветку. Напротив, он вел себя грубо и дико, словно та обезумевшая и вышедшая из-под контроля монгольская лошадь на широкой улице несколько дней назад — он пер напролом, а его копыта безжалостно растоптали благородного и жалостного мальчика, упавшего посреди дороги.

За окном крупными хлопьями падал снег.

Атмосфера в комнате была накалена до предела, от удушающего напряжения перехватывало дыхание.

— Ли Гуанцзун…

— Ли Гуанцзун…

— Ли Гуанцзун, поцелуй меня, пожалуйста, поцелуй, мне так больно…

Ли Гуанцзун не только не поцеловал его, но напротив — его темные зрачки заволокла ледяная кровавая пелена, и он стал еще более безжалостным.

Словно между ним и Цзин Чжао лежала кровная месть, он стал еще свирепее, вцепившись тому в волосы, обезумев от страсти, будто стремясь истолочь его в прах и сожрать целиком вместе с мясом и костями.— Ух… — Цзин Чжао задрал голову, скривившись от боли. — Ах ты, поганый слуга! Ама говорил, что твой дед довел до смерти моего деда, твой отец порочил мою матушку, а теперь и ты издеваешься надо мной. Вы, Семейство Ли, просто разбойники, все до единого должны сгнить в тюрьме…

Услышав это, Ли Гуанцзун мгновенно помрачнел. Нагнувшись, он впился зубами в его загривок и, нахмурившись, с силой стиснул челюсти. Его действия явно походили на сыпание соли на рану — сущее наказание.

В голове у Цзин Чжао зашумело. Ощутив дикую, невыносимую боль в затылке, он закатил глаза и потерял дар речи, едва не лишившись чувств. Однако он держался стойко и не отключился, лишь слезы хлынули с новой силой.

Он попытался вырваться, но Ли Гуанцзун, словно бешеная собака, всё еще не разжимал челюстей. С такой яростью он вцепился в него, будто грозился не отпустить, пока Цзин Чжао не извинится или не накормит его куском тушеной свинины в соевом соусе.

Цзин Чжао сдался. Боль сломила его сопротивление, и он признал свою неправоту — не следовало говорить, что все его домочадцы разбойники. Глубоко вздохнув, он заставил себя расслабиться и изо всех сил попытался угодить ублюдку за своей спиной, надеясь, что тот наконец отпустит его. Зубы негодяя, острые, как раскаленные щипцы, глубоко вонзились в кожу. Боль была поистине невыносимой, и он больше не мог терпеть.

Ли Гуанцзун продолжал вгрызаться в его плоть, жадно глотая его сладковатую кровь. Почувствовав, что тот постепенно расслабляется, он рывком погрузился еще глубже, издал утробный рык и разомкнул зубы.

На загривке Цзин Чжао вздулся волдырь размером с медную монету. При нажатии под кожей ощущалась водянистая и упругая припухлость. Если прежде кожа там была лишь ненамного темнее, чем вокруг, то теперь, прокусанная насквозь, она щетинилась глубоким кругом кровавых следов от зубов, из которых сочилась алая кровь, выглядя пугающе.

На лице Ли Гуанцзуна мелькнуло подобие угрызений совести. Словно добрый малый, он нежно слизал кровь и шепнул ему на ухо:

— Ты другой.

С этими словами он выпрямился.

— Хлоп! — Цзин Чжао перевернулся.

Время шло.

В комнате смешались ароматы агарового дерева и кардамона. Запах становился всё гуще, приторно-сладким, температура стремительно ползла вверх и наконец достигла точки кипения.

В голове у Цзин Чжао стояла абсолютная пустота, он потерял рассудок. Стоило ему перевернуться, как он обвился руками вокруг шеи мужчины и принялся жадно целовать его. Почти угасавшая душа оживала в слиянии губ, и боль исчезала без следа.

Бесконечное падение в бездну.

На рассвете они наконец угомонились.

Остатки былого наслаждения покинули Цзин Чжао, оставив его совершенно обессиленным. Раскинувшись на постели бесформенной тряпкой, он тут же провалился в сон.

Пожалуй, он слишком сильно устал.

Ли Гуанцзун отправился мыться, а вернувшись, лег рядом, притянул его к себе и крепко обнял. Легонько коснувшись поцелуем его макушки, он закрыл глаза, словно человек, прошедший через бесчисленные невзгоды и не чаявший обрести любовь, наконец-то заключил в объятия самое дорогое существо, переполненный нежностью.

Первым проснулся Ли Гуанцзун. Он поспал всего два часа, так как сегодня в аптекарском приказе ждали иностранного купца для обсуждения важного сотрудничества. На самом деле, ради этой встречи он хотел выспаться и лег пораньше — если бы не внезапное появление Цзин Чжао, он бы провел ночь в воздержании. Выходя наружу, он с некоторым недоумением заметил на ковре в передней аккуратно сложенное, судя по всему, нетронутое новое одеяло, а увидев на крыльце во дворе собственное пальто, озадачился еще сильнее.

Впрочем, ему было некогда размышлять над этими пустяками: отправившись в родовой храм, он воскурил благовония матери и уехал в карете.

Когда Цзин Чжао проснулся, голова раскалывалась, а в горле пересохло так, будто там полыхал пожар.

Он попытался подняться в поисках воды, но стоило ему шевельнуться, как всё тело пронзила тупая боль, казалось, кости готовы рассыпаться на кусочки. Особенно сильно ныли поясница и загривок — жгучая, острая боль заставляла его раз за разом судорожно втягивать воздух.

Сознание постепенно возвращалось, и тут до него дошло, что он находится в постели Ли Гуанцзуна. Воспоминания о вчерашнем позоре единым потоком хлынули в память, и его личико вмиг побелело. Это был не сон — всё произошло наяву. Он спал с Ли Гуанцзуном, да к тому же сам приполз к нему в постель.

Какая низость. Он чувствовал себя бесконечно мерзким.

И какая нелепость!

Верх абсурда!

Он ломал голову над тем, как мог совершить столь безумный поступок, и после долгих раздумий пришел к единственному возможному выводу: кто-то подсыпал ему зелье. Иначе внезапное, неукротимое вожделение не имело ни малейшего объяснения.

Мысли неслись вскач. Перебрав в памяти каждый шаг с момента появления в Семействе Ли, он в конце концов сосредоточился на кофе, который сварил собственными руками. Дело в кофейном порошке, с ним что-то было не так!

Ты выпей.

Допий.

— Подлец! Сволочь… — скрежетал зубами разъяренный он.

Этот поганый слуга мстил ему, используя столь грязные методы, чтобы втоптать в грязь его достоинство мужчины. Он хотел разразиться проклятиями, но, повернувшись, обнаружил, что рядом никого нет. В этой огромной комнате он был один.

Он свесил ноги с кровати, собираясь найти паршивого слугу и свести с ним счеты, но стоило ступням коснуться пола, как колени подкосились от слабости и он рухнул на четвереньки. Руки случайно опустились на то самое испачканное платье служанки, разорванное Ли Гуанцзуном в порыве страсти. В этот момент до него дошло: случившееся уже не воротишь, а времени вспять не повернуть. Какой смысл теперь сводить с ним счеты? Если он снова разозлит его и тот откажет в займе, разве не окажется он в еще большем убытке? Получается, отдался даром?

Теперь он действительно чувствовал себя мальчиком из увеселительного квартала, что продает свое тело ради богатства, лишь бы угодить извращенным прихотям богача.

Горько усмехнувшись, он с трудом поднялся, вернулся на кровать и снова забился под одеяло, тупо уставившись в потолок. Никто не ведал, что творилось в его душе. Быть может, он думал о том, что Ли Гуанцзун остался его последней надеждой.

http://bllate.org/book/34256/4220621