Готовый перевод The Greats' Dead White Moonlight Returns / Воскрешение Белой Луны: Возвращение из небытия: Глава 4

Система сочла это странным:

— Разве он не боится прогореть?

— Нет.

Среди всех этих людей проще всего понять как раз Яо Чжанькуна. Люди, привыкшие всё держать под контролем, на самом деле сильнее всего очарованы ощущением хождения по краю пропасти.

Уж внешностью-то он точно заставит Яо Чжанькуна заинтересоваться собой.

— Ну ладно...

В конце концов, Исполнителем заданий был Сун Циншэн, и Система пошла на уступки:

— Раз таковы ваши соображения, хорошо. Могу ли я чем-нибудь помочь вам?

Сун Циншэн спросил:

— Местные камеры наблюдения уже заменили?

Система ответила:

— Да.

Причина, по которой могильщик заглядывал сюда нечасто, тоже была связана с видеонаблюдением.

Момент, когда Сун Циншэн вылез из могилы, выглядел жутко, а возвращение к жизни шло вразрез со всеми законами существования этого мира, поэтому с самого начала камеры подменили заранее заготовленной видеозаписью.

— Тогда продолжайте в том же духе, — сказал Сун Циншэн. — Не нужно возвращать всё как было.

— Разве не закопать обратно? А что делать, если обнаружат? — с сомнением протянула Система. — Пусть даже могильщик приходит раз в несколько месяцев, он ведь всё равно явится. И чем тогда всё закончится?

— Обнаружат так обнаружат, — с абсолютно безразличным видом бросил Сун Циншэн. — Такая огромная могила... Если я стану восстанавливать её в одиночку и приводить в порядок, к тому моменту и задание уже будет выполнено.

Система: «……»

Весьма разумно, и не поспоришь.

— А что теперь? — поинтересовалась Система. — Как нам сблизиться с Яо Чжанькуном?

Сун Циншэн тихо ответил:

— Просто появиться перед ним.

Он неподвижно глядел на звёздное небо, на его лице не отражалось никаких эмоций, взгляд был пустым и сфокусированным ни на чём, и даже голос, обращенный к Системе, звучал спокойно.

Однако Система ощущала таящуюся в его душе глубокую мрачность.

Небо темнело слой за слоем, воздух начал остывать. На Сун Циншэна были надеты простая белая рубашка и обычные черные брюки, тонкая ткань быстро продувалась холодным ветром, но сам он холода не чувствовал.

Впрочем, это неудивительно: хоть он и возродился, по сути он оставался мертвецом.

У него было сердцебиение, но не было тепла.

Он мог съесть немного пищи, но если не ел, то не испытывал голода.

Ему было больно от ран, но даже если пуля пробивала сердце, он не умирал.

Он вернулся к жизни, но это означало лишь то, что у него прибавилось дыхания.

Лёжа в гробу и глядя в ночное небо, он вдруг подумал о том, до чего же томительной и одинокой выдалась эта бесконечная ночь.

Он слишком долго был одинок и в эту первую ночь после пробуждения больше не хотел проводить время в одиночку.

Сун Циншэн медленно прикрыл глаза, пряча мелькнувшую на дне зрачков хрупкость.

— Система, — тихо вздохнул он. — Помоги мне проникнуть во сне к А Хэ.

Будем считать это тоской.

По крайней мере, этой ночью он хотел на него взглянуть.

Энергии Системы не хватало для создания сновидений, поэтому она могла лишь переправить Сун Циншэна в уже сформировавшийся сон Пэй Ехэ.

Местом действия в сновидении оказался круглый зал, где проходил приём.

Сун Циншэн стоял на втором этаже, большей частью скрываясь за тяжёлыми узорчатыми портьерами, и погружённым в тень взглядом смотрел на Пэй Ехэ внизу.

А Хэ вырос.

Сверхспособность S-класса повлияла на его внешность, и тот мальчик с лицом нежной девы превратился в совершенно чужого ему человека.

Он отпустил волосы, и бледно-золотистые пряди, словно роскошный шёлк, переливались под хрустальными люстрами сдержанным и величественным сиянием. Его длинные ресницы слегка подрагивали и закручивались на кончиках, наполовину прикрывая пронзительно-голубые глаза. Когда он опускал взгляд и хранил молчание, он казался меланхоличной статуей, исполненной божественного величия.

Но в следующее мгновение он резко вскинул голову, и хищный блеск его глаз развеял иллюзию меланхолии — он безошибочно вычленил Сун Циншэна, прятавшегося за занавеской.

От этого мимолётного взгляда Сун Циншэн едва не перестал дышать.

Поддавшись непреодолимому порыву, он сделал шаг назад, полностью вжавшись в складки портьеры.

Изменения в Пэй Ехэ оказались слишком разительными, из-за чего ему показалось, что его сиюминутное решение было ошибкой.

В стоявшем перед ним Пэй Ехэ не осталось и следа прежнего юноши, и в момент, когда их взгляды встретились, ему почудилось, будто он смотрит на ядовитую змею.

— Господин Сун…… — голос Системы внезапно заикался. — Пэй Ехэ «очнулся», он уже понял, что это сон. Меня… изгоняют отсюда… Здесь всем управляет он… Берегите себя.

Последние три слова потонули в треске разрядов, и связь Системы с Сун Циншэном прервалась окончательно.

Широко распахнув глаза и даже не успев толком сообразить, в чём дело, он заметил, как окружающее освещение мгновенно исчезло.

В кромешной тьме все декорации рассыпались в пыль из выветренного песка, роскошный изысканный банкетный зал рухнул до основания, и всё пространство погрузилось в первозданную пустоту и мрачную неизвестность. Лишь от самого Сун Циншэна и от далекой фигуры Пэй Ехэ исходило едва заметное сияние.

И Пэй Ехэ шёл прямо на него.

Шаги Пэй Ехэ не были торопливыми, но поскольку это пространство целиком принадлежало его разуму, расстояние в добрый десяток метров сократилось за считанные секунды.

Сун Циншэн почувствовал, что ему нечем дышать. Глядя на незнакомого мужчину, он бессознательно отступил на шаг.

Этот его шаг назад словно нажал какую-то скрытую кнопку: холодная маска на лице Пэй Ехэ раскололась вдребезги. Он резко вскинул руку и вцепился в горло Сун Циншэна, игнорируя то, как покраснело лицо того, и стал медленно сжимать пальцы.

Из-за десятисантиметровой разницы в росте ноги Сун Циншэна оторвались от пола. Ему показалось, что его горло вот-вот размозжат, и охватившее его острое ощущение приближающейся смерти пробудило в теле инстинктивную защитную реакцию. Он засучил ногами, отчаянно брыкаясь, и хотя удары приходились прямо по Пэй Ехэ, тот оставался абсолютно к ним глух, неторопливо и методично продолжая сжимать хватку — так, словно хотел воочию понаблюдать, как тот испустит дух.

Скудный воздух хлынул в носоглотку, и Сун Циншэн наконец вспомнил, что это сон Пэй Ехэ: тот мог делать здесь всё, что пожелает, и боли, разумеется, тоже не существовало.

Однако, чувствовал ли боль Пэй Ехэ или нет, сам Сун Циншэн был уверен, что умирает.

Организм испытывал предельное кислородное голодание, конечности онемели, сердце колотилось, как безумное. У Сун Циншэна больше не оставалось сил сопротивляться, его руки и ноги безвольно повисли, но тело цеплялось за последнюю ниточку дыхания, упрямо отказываясь умирать.

Жить вот так оказалось куда страшнее, чем умереть.

Сун Циншэн горько пожалел о содеянном. Если бы время можно было повернуть вспять, он бы лучше умер в одиночестве, чем поддался сиюминутному порыву и рискнул сунуться в сон Пэй Ехэ.

http://bllate.org/book/34252/4219621