Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 40

Жители деревни наблюдали за происходящим. Даже те, кто обычно болтал с Сун Вэй на работе, тихо заступились за неё:

— Сун Вэй точно не такая. Все же видели, как Сун Тинь её обижала.

— И правда, — подхватил кто-то. — Сун Вэй ведь никогда не водится с семьёй старосты.

Однако нашёлся и такой, кто вспомнил кое-что иное. Почесав подбородок, он многозначительно произнёс:

— А ведь сын старосты, Чжоу Дунлян, частенько заглядывает в общежитие городских девушек.

На прежние обвинения Сун Вэй особо не реагировала. Но как только речь зашла о её отношениях с мужчиной — а это напрямую касалось репутации в деревне — улыбка с её лица мгновенно исчезла.

Она повернулась к говорившему. Лицо её стало суровым, голос — чётким и холодным:

— Товарищ Чжоу Дунлян всегда приходит в общежитие вместе с другими. Да и вообще, там живёт несколько человек — и мужчины, и женщины. Как это он приходит в гости ко всем, а получается, будто только со мной связан? Спрошу у вас: если к вам домой зайдёт сосед-мужчина, разве это значит, что у вас с ним что-то есть?

Её слова сразу поставили собеседника в тупик. Окружающие захихикали, прикрывая рты ладонями.

Чжоу Цзинь, стоявший в стороне от толпы, усмехнулся — в его пронзительных глазах мелькнула искра одобрения.

Чжоу Дунцян, стоявший в первом ряду, увидел, что Сун Вэй уже всех переубедила, и вовремя выступил вперёд, чтобы окончательно закрыть вопрос и разогнать народ по домам — пора было ужинать и спать.

Про себя он ругал тех, кто затеял эту ссору: завтра же начинаются уборочные работы, а они тут торчат под палящим солнцем, вместо того чтобы поесть и отдохнуть! Ненормальные!

— Послушайте меня ещё раз! — громко объявил он. — Распределение работ на уборку урожая — это решение всего сельсовета, а не одного человека! Мы живём под светом социалистического сияния, и у нас не будет ни индивидуализма, ни формализма! Всё, расходись!

Чтобы придать своей речи веса, Чжоу Дунцян даже вспомнил пару лозунгов из радиотрансляции. Ему очень хотелось, чтобы эти сплетники угомонились и не мешали ему вернуться домой и прилечь.

Независимо от того, довольны люди или всё ещё недовольны, услышав «расходись», возразить было нечего. Все начали звать своих соседей и поворачивать к своим домам. Но вдруг резкий, пронзительный голос остановил всех на полшаге.

— Староста! Неужели вы получили от городской девушки какие-то подарки, раз теперь так щедро делитесь нашим добром с ней? — съязвила женщина, бросив многозначительный взгляд на невозмутимую Сун Вэй. — Ну, конечно, нам-то что! Мы бедные, а вот она — из большого города, у неё папаша хороший, постоянно посылает ей всякие вкусности!

После этих слов все замерли и растерянно уставились на неё, но никто не осмеливался возразить.

Некоторые бросили сочувственные взгляды на Сун Хунь, стоявшую рядом. Ей было особенно неловко.

Сун Хунь и не ожидала, что мать вдруг так выскажется. Она всё это время тянула мать за рукав, но та даже не обратила на неё внимания и продолжала сыпать словами, будто вода из крана!

— Мам, хватит! — в отчаянии воскликнула Сун Хунь.

Чжао Сюйсюй и так презирала эту «убыточную дочь»: ведь из-за её глупой затеи с шляпками семья уже потеряла немало денег. Поэтому сейчас она не слушала ни слова и даже не удостоила дочь взглядом.

Скрестив руки на груди и задрав подбородок, Чжао Сюйсюй, с прищуренными глазами-«треугольниками», будто смотрела прямо в небо, и надменно обратилась к Сун Вэй:

— Сун Вэй, скажи-ка, что ты подарила? Хотя бы название назови, раз уж нам не суждено увидеть сам подарок!

Перед такой нахальной особой Сун Вэй, напротив, стала ещё спокойнее.

Если Сун Тинь — это змея, которая тихо выслеживает жертву и в нужный момент наносит смертельный укус, то Чжао Сюйсюй в её глазах — всего лишь кошка, которая пытается изобразить тигра!

— Тётушка Сюйсюй, а что я подарила? Может, сначала вы мне скажете — я ведь сама ничего не знаю.

Чжоу Дунцян тут же подхватил:

— Чжао Сюйсюй! Да что ты вообще несёшь? Ты же не была на собрании сельсовета! Всё свободное время болтаешься без дела! Если у тебя на затылке глаза вырастут, лучше следи за своим мужем — пусть не шляется повсюду и не позорит Наньцзян!

Его слова вызвали смех у всей толпы, и Чжао Сюйсюй покраснела от злости и стыда.

Ведь в Наньцзяне все знали: из-за того, что Чжао Сюйсюй не может родить сына, её муж уже много лет шатается по деревне в поисках женщины, которая сможет подарить ему наследника, чтобы потом бросить Сюйсюй.

От такого позора Сун Хунь тоже стало не по себе.

Она снова потянула мать за рукав и тихо умоляла:

— Мам, давай пойдём домой. Это нас не касается. Даже если хорошую работу не дадут Сун Вэй, тебе-то она всё равно не достанется!

Чжао Сюйсюй резко оттолкнула её и, тыча пальцем прямо в нос дочери, начала орать так, что та не могла поднять головы:

— Ради чего я всё это терплю?! Из-за тебя, Сун Хунь! Из-за твоих глупых шляпок, из-за которых мы чуть не разорились! Ты сама виновата!

Она всё больше распалялась и даже вспомнила, как из-за дочери больше не могла забеременеть, — и это стало главным оружием в её словесной атаке. Окружающие уже не выдерживали и начали подходить, чтобы остановить её и хоть как-то сберечь лицо незамужней девушке.

— Сюйсюй, хватит! Довольно, а то дочери совсем стыдно станет!

Чжао Сюйсюй бросила на Сун Хунь злобный взгляд:

— Какое у неё лицо? Пусть сначала вернёт мне ткань, которую мы на неё потратили! Фу!

Сун Вэй наконец поняла причину этой выходки. Неудивительно, что Чжао Сюйсюй так яростно нападает — всё из-за той истории со шляпками!

Она ведь даже через тётушку Чжао передала Сун Хунь предупреждение, но та не послушалась и продолжила своё дело. Теперь, когда всё пошло прахом, мать и дочь решили свалить вину на неё. Какая логика!

— Тётушка, так вы за дочь заступаетесь? — спросила Сун Вэй, привлекая внимание всех присутствующих. — Теперь понятно, почему вы, которая раньше и слова со мной не сказала, сегодня так упорно ко мне цепляетесь. Всё из-за этого дела, верно?

Её слова словно вложили ключ в замок. Те, кто знал, что Сун Хунь тоже торговала шляпками вслед за Сун Вэй, тут же всё поняли: Чжао Сюйсюй вовсе не против распределения работ — она просто мстит Сун Вэй за убытки своей дочери!

Лицо Чжоу Дунцяна стало мрачным.

— Чжао Сюйсюй! Ты не только бездельничаешь, но и клевещешь на сельсовет и на городскую девушку Сун Вэй из-за какой-то ерунды в своей семье! Есть ли у тебя хоть капля коллективного сознания?!

Увидев, что все перестали ругать Сун Вэй и теперь осуждают её саму, Чжао Сюйсюй махнула рукой и разрыдалась:

— Мне просто не повезло — родила дочь, да ещё и не выдала замуж, а теперь ещё и деньги теряю! Вы, односельчане, вместо того чтобы поддержать меня, помогаете чужачке! Если бы не она соблазнила, Сун Хунь и в голову бы не пришло такое затевать!

Сун Вэй холодно усмехнулась. Этот спектакль с причитаниями и слезами был жалкой пародией по сравнению с хитростью Сун Тинь в прошлой жизни.

— Тётушка Сюйсюй, кто кого соблазнил? Я помню, как Сун Хунь сама пришла ко мне, увидев, что у меня идёт торговля, и попросила тётушку Чжао сделать такую же шляпку. — Сун Вэй взглянула на Сун Хунь, которая уже почти касалась подбородком земли, и спокойно добавила: — Когда тётушка Чжао уходила, я даже сказала ей: «Предупредите ту, кто копирует, что это дело ненадёжное». Но Сун Хунь не послушалась, а теперь, когда всё пошло крахом, вы пришли ко мне с претензиями. На каком основании?

После прошлого случая тётушка Чжао немного побаивалась Сун Вэй. Услышав, что та упомянула её, она тут же выступила вперёд:

— Сюйсюй, я же тебе всё рассказала! Это твоя дочь сама упрямилась, винить некого!

Чжао Сюйсюй знала лишь, что Сун Хунь последовала за городскими девушками и шила шляпки, сначала бесплатно раздавая их, чтобы привлечь клиентов, а потом, когда начала брать деньги, в деревне уже никто не захотел их покупать. Но она не знала, что за этим стояло ещё и предупреждение от Сун Вэй.

Теперь, узнав правду, она с ненавистью уставилась на дочь — будто хотела её съесть.

— Сун Хунь! — заорала она.

Сун Вэй заметила, как та вздрогнула при звуке материнского голоса.

Но это уже были их семейные дела.

— Тётушка, свои проблемы решайте дома, — сказала Сун Вэй. — Дома всё можно уладить, верно?

Сун Хунь навлекла на неё ложные обвинения и заставила весь посёлок смотреть на неё с подозрением. Теперь, когда появился шанс отомстить, Сун Вэй не собиралась церемониться.

Чжао Сюйсюй, узнав правду, теперь смотрела на Сун Вэй почти с нежностью. Услышав её слова, она тут же закивала и, схватив дочь за ухо, потащила домой.

Как только Чжао Сюйсюй ушла, зрелище закончилось, и большинство уже собиралось расходиться. Но нашлись и такие, кто всё ещё был недоволен распределением работ для городских девушек, и они громко возмущались, заставляя Чжоу Дунцяна морщиться от боли в ушах.

В конце концов, он махнул рукой и сдался:

— Сельсовет так решил! Если вы такие умные — делите сами! Как только поделите, тогда и начнём уборку!

Эти слова заставили большинство замолчать. Только Лайцзы, вечный смутьян, у которого дома никого не было, не боялся ничего — разутому босой не страшен. Чем громче спорили, тем больше он радовался.

— Дядя Дунцян, мы же простые жители, как нам решать? Это вы, руководители, должны решать! А мы имеем право высказывать мнение — по радио же сказали: это и есть сила народа!

Чжоу Дунцян посмотрел на ухмыляющегося Лайцзы так, будто тот — муха, жующая навоз. В душе он подумал: «Чжоу Цзинь, почему ты в прошлый раз не прикончил этого мерзавца?»

Сун Вэй вернулась к своим — к Чжэну Айго и остальным. Чжао Мэй держалась спокойно, но Чжэн Айго и Цюй Вэньли выглядели мрачно и молчали, сжав губы.

Теперь деревенские были недовольны городскими девушками, но они сами не могли выступить в свою защиту. Если бы они заговорили — и всё закончилось бы хорошо, но если бы сказали что-то не то, отношения между общежитием и деревней снова испортились бы.

У Хай тоже не знал, как поступить, и посмотрел на Сун Вэй, надеясь, что та придумает выход.

Сама Сун Вэй только что вышла из ловушки Чжао Сюйсюй и теперь мучилась из-за упрямства Лайцзы. Она слегка покачала головой, показывая, что у неё тоже нет идей.

Если даже Сун Вэй, самая находчивая, не знает, что делать, У Хай только вздохнул и стал ждать, как Чжоу Дунцян разберётся с этой ситуацией.

В этот момент Чжоу Цзинь, широко шагая, направился к самому центру толпы. Проходя мимо Сун Вэй, он слегка повернул голову и бросил ей успокаивающую улыбку, давая понять, что всё будет в порядке.

Его улыбка словно обладала магией — Сун Вэй тоже улыбнулась в ответ и кивнула.

Чжоу Цзинь продолжил путь. Когда он проходил мимо Лайцзы, тот, увидев этого «бога смерти», тут же метнулся в сторону, пытаясь спрятаться.

http://bllate.org/book/3425/375951