Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 33

— Девушки из столицы — совсем не такие, как местные. У вас хоть язык повешен, — сказала Чжао Саньшень, фыркнув в сторону Сун Вэй и тут же перешла к намёкам: — Не то что некоторые товарищи, которые, прочитав пару книжек, сразу начинают задирать нос и обижать простых людей. Вот я и посмотрю, чем всё это кончится! Просто чувствую: сегодня в общежитии городских девушек меня обидели — и обидели сильно!

Чжоу Цзинь сразу уловил слабое место в её речи.

— Саньшень…

— Саньшень…

Сун Вэй взглянула на Чжоу Цзиня, который одновременно с ней открыл рот, и сердито сверкнула на него глазами, давая понять: молчи!

Чжоу Цзинь, глядя, как она, словно маленький кролик, пытается выглядеть грозной, прикусил губу и улыбнулся. Командир Чжоу послушно закрыл рот.

— Саньшень, виноваты мы перед вами или нет — решают доказательства, а не ваши слова, — твёрдо сказала Сун Вэй и тут же привлекла на свою сторону Ван Сицунь. — Как только появятся доказательства и станет ясно, что я вас не оклеветала, а вы всё равно будете устраивать истерику, мы пойдём к тётушке Сицунь и попросим её с Чжоу старостой рассудить нас.

Увидев, как Чжао Саньшень вздрогнула при упоминании Ван Сицунь и старосты Чжоу, Сун Вэй собралась с духом и торжественно заявила:

— Мы, городские девушки, приехали извне, но теперь тоже являемся людьми Наньцзяна и считаем себя частью деревни. Если тётушка Сицунь и староста Чжоу узнают, как вы, Саньшень, обижаете своих односельчан, не знаю уж…

Дальше Сун Вэй не стала говорить — пусть сама хорошенько подумает.

Пока Чжао Саньшень стояла оглушённая, с зубами, стучащими друг о друга, вдруг из восточной комнаты выскочил Чжэн Айго, размахивая красной шапкой.

— Сун Вэй, шапку принёс!

Передав шапку Сун Вэй, он ещё раз сердито глянул на Чжао Саньшень и вернулся к Цюй Вэньли.

Сун Вэй взяла обе шапки и вывернула красную наизнанку.

— Саньшень, вы, наверное, не знаете: каждую шапку, которую мы с сестрой Чжао Мэй шьём, мы на одном и том же месте внутри вышиваем нитками того же цвета, что и ткань, имя того, кто её носит. Пощупайте — внутри козырька шапки Гоцзы ничего нет?

После всех этих угроз Сун Вэй уже не боялась, что Чжао Саньшень снова устроит скандал. Она спокойно поднесла обе шапки к ней и с интересом наблюдала за её реакцией.

— Саньшень, потрогайте сами, — сказала Сун Вэй, заметив, что та не только не протянула руку, но даже отвела её назад. Улыбка Сун Вэй стала ещё шире. — Вы же сами видели: красную шапку Чжэн Айго принёс из нашей комнаты, а я всё это время стояла во дворе и не имела возможности подменить что-либо. Синюю же вы сами принесли и настаивали, что это наша работа, требуя вернуть деньги.

С этими словами Сун Вэй ещё немного подвинула руки вперёд.

Тут вмешался и Чжоу Цзинь:

— Саньшень, одно дело — случайно ошибиться, и совсем другое — намеренно кого-то обмануть.

Отступать было некуда. Чжао Саньшень дрожащей рукой нащупала обе шапки.

— Саньшень, разве не так: на одной вы чувствуете рельеф вышивки, а на другой — гладко? — с лёгкой усмешкой спросила Сун Вэй.

Чжао Саньшень будто держала в руках раскалённые угли, а не шапки, и быстро отдернула ладони.

— Да… да, на одной ничего нет, — запинаясь, ответила она.

Когда Сун Вэй вернула ей синюю шапку, лицо Чжао Саньшень побелело.

— Тётушка, это ваша шапка, забирайте. И передайте от меня и от той, кто сшила эту шапку и придумала такой «умный» план, одно слово: если хочешь заниматься делом — делай это честно, зачем прибегать к подлостям?

Встретив недоверчивый взгляд Чжао Саньшень, Сун Вэй спокойно призналась:

— Мне эта работа уже надоела. Как только закончу текущие заказы, больше шить не буду. Саньшень, смело передавайте ей мои слова.

Сун Вэй даже не пыталась выяснить, кто именно стоял за этим. Если та женщина окажется умной, то после этих слов прекратит свои игры и сделает вид, будто ничего не случилось. А если у неё только мелкая хитрость — ей ещё не раз придётся горько поплатиться!

Наконец, когда Чжао Саньшень скрылась из виду, Сун Вэй повернулась к Чжэн Айго и сердито спросила:

— Чжэн Айго, ты что, решил устроить пир в нашем дворе?

Её голос звучал сквозь зубы.

Увидев её недовольное лицо, Чжэн Айго замахал руками, показывая, что он ни в чём не виноват.

— На этот раз точно не я! Всё Цюй Вэньли! Он рыбачил и чуть сам не угодил рыбе в штаны! — пробурчал Чжэн Айго. — У Хай ещё просил за мной присматривать, а в итоге пришлось мне за ним ухаживать.

— Что случилось? — допытывалась Сун Вэй.

Чжэн Айго, как истинный болтун, сразу выложил всё:

— Цюй Вэньли не повезло: он ловил рыбу в реке, и рыба залетела ему прямо в трусы! Он упал в воду, и его вытащил Чжоу Цзинь. — Почувствовав холодный взгляд Чжоу Цзиня, он поспешно добавил: — Но Чжоу Цзинь не вытаскивал рыбу! Она сама выскочила наружу. Он просто сам себя напугал. Разве не смешно?

Глядя на смущённое лицо Цюй Вэньли, Сун Вэй решила обойти этот неловкий момент.

— Так вы и решили всех сюда позвать на угощение? — с любопытством спросила она.

Тут Цюй Вэньли наконец нашёл, на кого свалить вину.

Он указал на Чжэн Айго и громко заявил Сун Вэй:

— Это Чжэн Айго настоял, чтобы все вернулись сюда поесть! Говорил, мол, надо веселиться вместе, и хвалил твои кулинарные таланты, особенно рыбный суп!

Сун Вэй смотрела на их перепалку и не знала, смеяться ей или плакать.

Но тут ей в голову пришла другая мысль.

— А У Хай? Он разве не пошёл с вами? — спросила она.

Услышав это, Чжэн Айго и Цюй Вэньли удивились ещё больше.

— У Хай не был с нами. Он, наверное, давно вернулся, — предположил Цюй Вэньли. — Не случилось ли с ним чего по дороге?

Сун Вэй тоже забеспокоилась: если такой взрослый мужчина, как У Хай, не вернулся, значит, дело серьёзное.

— Может, пойдём по дороге с полей и всё осмотрим? — предложила она.

Чжэн Айго кивнул в знак согласия.

Когда все уже собирались выйти на поиски У Хая, вдруг заговорил Чжоу Цзинь:

— Дорог домой много. Даже если У Хай шёл один, маловероятно, что с ним что-то случилось на большой дороге и никто этого не заметил. Лучше разделиться и обыскать тропинки, ведущие к общежитию городских девушек…

Все внимательно слушали, но вдруг Чжоу Цзинь замолчал. Все удивлённо посмотрели на него.

— Чжоу Цзинь, почему ты замолчал? — Сун Вэй подняла на него глаза, и её алые губки слегка надулись от недовольства.

Чжоу Цзинь отвёл взгляд от горизонта и посмотрел на её маленькое личико, поднятое к нему. В его глазах вспыхнула искренняя, радостная улыбка.

— Искать не надо, — твёрдо и низко произнёс он. — Они уже возвращаются.

— Возвращаются? — Сун Вэй моргнула, не понимая, о чём он.

Пока она ещё недоумевала, Чжэн Айго тоже посмотрел в ту сторону, куда смотрел Чжоу Цзинь. Встав на цыпочки и приглядевшись, он тоже обрадовался.

— Они возвращаются! С ними всё в порядке! — закричал он, хлопая в ладоши.

Сун Вэй обернулась и действительно увидела, как У Хай, поддерживая Чжао Мэй, медленно шёл к ним.

— Сестра Чжао Мэй, что с тобой? — Сун Вэй поспешила к ней и приняла её у У Хая. — Как ты умудрилась подвернуть ногу?

Чжао Мэй вздохнула:

— Не повезло! На дороге вдруг оказалась яма. Хорошо, что мимо проходил У Хай и подхватил меня. Иначе бы я не просто ногу подвернула — вся бы в неё провалилась!

Услышав её шутку, Сун Вэй поняла: рана несерьёзная. Иначе Чжао Мэй сейчас не шутила бы.

Поддерживая её, Сун Вэй повела в восточную комнату и весело поддразнила:

— Зато сегодня тебе повезло не так уж плохо! Чжэн Айго и Цюй Вэньли принесли много рыбы. Сейчас сварю для тебя отдельно рыбный суп — подлечишься, и через пару дней всё пройдёт!

Лицо Чжао Мэй сразу прояснилось.

— Вот это да! Я хочу целую рыбу только для себя — пусть Чжэн Айго смотрит и облизывается! — засмеялась она.

Следовавший за ними Чжэн Айго возмутился:

— Чжао Мэй, как ты можешь так говорить? Ведь это я первым заметил, что вы возвращаетесь!

— Да нет же, первым увидел Чжоу Цзинь! — вырвалось у Сун Вэй.

Сказав это, она сама удивилась своим словам.

Обернувшись, она встретилась взглядом с Чжоу Цзинем, в глазах которого плясали тёплые искорки. Она тут же, как испуганный кролик, резко отвела взгляд и больше не осмеливалась оглядываться.

Во дворе Цюй Вэньли, расспросив У Хая, узнал, что по дороге домой тот решил: после недавних дождей в горах наверняка расплодились грибы, и отправился за ними, чтобы добавить к ужину. В итоге грибов не нашёл, зато «подобрал» Чжао Мэй.

— Это что же получается? У Хай, разве в старинных пьесах не поют про «тысячелетнюю судьбу» и всё такое? Я точно не помню, как там дальше… — сказал кто-то.

Все расхохотались, и смех донёсся даже до восточной комнаты, где сидели Сун Вэй и Чжао Мэй.

Чжао Мэй сердито стукнула кулаком по столу:

— Что они несут за чепуху!

Это была всего лишь шутка молодых людей, которую никто всерьёз не воспринимал. Но, видя, как Чжао Мэй злится, Сун Вэй мягко успокоила её:

— Просто не о чем больше говорить — вот и подшучивают. Как только начнётся ужин, тот, кто это сказал, сам забудет, что вообще открывал рот.

Услышав утешительные слова Сун Вэй, Чжао Мэй немного успокоилась, но недовольство всё ещё читалось в её глазах и на бровях.

— Ладно, Чжао Мэй, отдыхай, жди мой рыбный суп, — сказал Чжэн Айго, прислонившись к косяку двери и жалобно глядя на Сун Вэй, прижимая ладонь к своему уже проголодавшемуся животу. — Если ты сейчас же не начнёшь готовить, я правда умру от голода прямо во дворе!

Чтобы подчеркнуть серьёзность, он добавил и про гостей:

— А снаружи ещё столько гостей! Если они все останутся голодными, мы покажем себя крайне невежливыми хозяевами!

— Вали отсюда! — Чжао Мэй схватила подушку и швырнула в него. — Иди уже разводи огонь!

Услышав это, Чжэн Айго понял: она согласна.

Он сложил руки в поклон, но сделал это небрежно и с ухмылкой:

— Благодарю тебя, товарищ Чжао Мэй! Благодаря твоим словам мы все достигнем великой цели — «пусть животы у всех надуются»!

Чжао Мэй не поддалась на его уловки, подняла подбородок:

— Хватит дурачиться! Верни мою подушку и идите ужинать. Со мной всё в порядке, не волнуйтесь.

Несмотря на её слова, Сун Вэй всё же достала из своего сундука пузырёк с целебным маслом.

— Сестра Чжао Мэй, у меня есть ещё настойка. Попробуй пока её. Если завтра нога не разойдётся, сходим к врачу, — предложила она.

Чжао Мэй взяла настойку и обрадовалась:

— Этого вполне достаточно! Что может сделать деревенский лекарь, я и так знаю. — Она подняла пузырёк. — Может, твоя настойка даже лучше!

Устроив Чжао Мэй, Сун Вэй вышла во двор и увидела целую толпу здоровенных парней и корзину с рыбой. Она чуть не застонала от отчаяния: заставить её одну готовить для такого количества людей — они, что, хотят её заморить работой?!

Цюй Вэньли, конечно, заметил её недовольный взгляд.

http://bllate.org/book/3425/375944