Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 5

Не заботясь о том, испачкаются ли штанины в грязной луже, Сун Вэй бросилась под дождь прямо в огород. Она лихорадочно хватала уже созревшие кочанчики пекинской капусты, прижимая их к груди, и всё время оглядывалась — не смыло ли дождём какие-нибудь.

— Сун Вэй, мы сейчас подойдём помочь! Чжао Мэй уже загнала кур в клетки, вам двум, девушкам, лучше идти отдыхать! — крикнул У Хай, велев Цюй Вэньли нести солому и зазывая Чжэн Айго поскорее ставить навес.

Сун Вэй увидела, как они запыхались от спешки, сказала пару напутственных слов и быстро вернулась во двор общежития городских девушек.

Едва переступив порог, она услышала ругань Чжао Мэй:

— Твой братец, Сун Тинь, совсем совести лишился! Грязную работу не делает, а мыться бегает часто!

Сун Вэй пошла на голос в кухню и сразу всё поняла: в котле осталась лишь тонкая плёнка воды.

— Сестра Сяомэй, не злись, — с улыбкой подошла она к Чжао Мэй и бросила взгляд на пустой котёл. — У неё такой характер. Пусть потом кто-нибудь её приучит.

Чжао Мэй была в ярости из-за скупости и подлости Сун Тинь, но, увидев перед собой Сун Вэй с её доброй улыбкой и заботливыми словами, немного успокоилась.

— Сун Вэй, ты всё-таки хорошая. Сама что-то вкусненькое сделаешь — и нам дашь. А этот гнилой яблоко Сун Тинь я ей обязательно верну! И не просто верну — куплю самое большое и сочное, чтобы как следует унизить её!

Чем дальше она говорила, тем больше разгоралась, будто уже держала в руках огромное красное яблоко.

Сун Вэй покачала головой.

— Разве мой план недостаточно унизит Сун Тинь?

Услышав это, Сун Вэй невольно рассмеялась.

Да уж, Чжао Мэй и в прошлой жизни была такой же прямолинейной — всегда говорила всё, что думала, и не заботилась о том, что подумают другие.

— Сестра Сяомэй, если ты дашь ей большое, красное и сладкое яблоко, разве она не обрадуется до небес?

— Значит, мне тоже дать ей гнилое яблоко? — растерянно спросила Чжао Мэй.

Сун Вэй не ответила, но в её влажных глазах блеснула одобрительная улыбка.

Чжао Мэй задумалась над её словами, а потом хлопнула в ладоши и засмеялась:

— Ну и хитрюга!

Она повернулась и пристально уставилась на Сун Вэй, заставив ту покраснеть.

— Сестра Сяомэй, зачем ты так на меня смотришь?

Чжао Мэй похлопала её по плечу и с теплотой в голосе сказала:

— Вэйвэй, я рада, что ты наконец-то стала самостоятельной. Если бы ты всю жизнь оставалась такой, как раньше, мы бы и помочь тебе не смогли!

С этими словами Чжао Мэй направилась в восточную комнату. Сун Вэй шла за ней, пережёвывая услышанное, и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

В прошлой жизни она поняла, насколько сильно Сун Тинь её ненавидела, лишь тогда, когда та безжалостно столкнула её с лестницы. Но она и не подозревала, что подруги из общежития всё это время молча хотели ей помочь. Просто сама была слишком слабой — и поплатилась за это жизнью.

Но теперь, в новой жизни, Сун Тинь, приготовься! Всё зло, что ты причинила мне и моей семье в прошлом, я верну тебе сполна!

*

*

*

Едва прокричал петух, а небо ещё только начинало светлеть, как Чжао Мэй уже подняла Сун Вэй и Сун Тинь.

— Сун Вэй, вставай, пора на работу! — ласково позвала она Сун Вэй, но, обращаясь к Сун Тинь, тут же сменила тон на раздражённый: — Сун Тинь, сегодня понедельник, твоя очередь дежурить! Быстро вставай и готовь завтрак для всех!

Сун Вэй проворно вскочила и оделась. Сун Тинь же, лёжа на боку, закатила глаза.

— Уже слышу, чего орёшь! Всё равно никто голодным на работу не пойдёт.

Когда Сун Вэй и Чжао Мэй вышли из комнаты, Сун Тинь обернулась и бросила им вслед злобный взгляд, после чего неохотно выползла из-под одеяла.

С собой она обращалась расторопно, а вот готовка шла медленно, как черепаха. К тому моменту, как были готовы лепёшки с дикими травами и варёный картофель, уже почти наступило время сбора. Всем пришлось брать еду с собой и есть по дороге к складу.

Подойдя к складу, Сун Тинь, как обычно, потянулась вперёд, чтобы занять место в начале очереди. Сун Вэй вспомнила, как в прошлой жизни та старалась стереть её присутствие в коллективе, и, крепко сжав губы, первой подошла к столу.

— Тётушка Сицунь, это я, Сун Вэй, пришла расписаться за сельхозинвентарь, — с улыбкой обратилась она к Ван Сицунь, сидевшей за столом и ведшей учёт, и на её щёчках заиграли ямочки.

— Сун Вэй, ты уже поправилась? Выглядишь гораздо бодрее! — Ван Сицунь с удовольствием смотрела на эту милую и скромную девушку и вспомнила свою маленькую дочку дома. — Мне очень нравятся такие девочки: беленькие, чистенькие, послушные — просто загляденье!

Проходившая мимо с инвентарём Ли Чуньлин весело крикнула:

— Тётушка Сицунь, невесту для сыночка Дунляна присматриваешь?

Ван Сицунь обернулась и строго посмотрела на неё:

— Да что ты! Мой Дунлян — дурачок неуклюжий, разве он достоин городской интеллигентки?

Затем она взяла учётную книгу, где среди корявых подписей ярко выделялось аккуратное и изящное «Сун Вэй», и одобрительно подняла большой палец:

— Настоящая образованная девушка! Даже подпись красивее наших, неучей. Раз ты уже выздоровела, сегодня будешь разносить воду для всех. И впредь проявляй инициативу, не прячься постоянно за спиной Сун Тинь — так ведь совсем неинтересно жить.

Сун Вэй заметила, как тётушка Сицунь произнесла имя Сун Тинь с лёгким презрением, и, обернувшись, увидела, как та самодовольно улыбается. Сун Вэй лишь холодно фыркнула, не желая её предупреждать.

— Тётушка Сицунь, а мне сегодня какую работу дадите? — спросила Сун Тинь, услышав, что Сун Вэй назначили на лёгкую работу.

«Если даже такая, как Сун Вэй, пошла разносить воду, значит, мне дадут что-то ещё проще!» — радостно подумала она.

Но Ван Сицунь вдруг нахмурилась, протянула ей учётную книгу и холодно бросила:

— Распишись.

Сун Тинь растерялась: ещё вчера тётушка Сицунь относилась к ней совсем иначе.

— Вот, тётушка Сицунь, я подписалась, — сдерживая злость, но стараясь улыбнуться, проговорила она.

Однако Ван Сицунь даже не взглянула на неё, резко оттянула книгу и, указывая на щипцы в углу склада, с фальшивой улыбкой сказала:

— Сегодня будешь собирать коровий навоз.

— Собирать коровий навоз?! — Сун Тинь ткнула пальцем в Ван Сицунь, не веря своим ушам.

Ли Чуньлин, выходя из склада, бросила на неё взгляд:

— И что в этом такого? В деревне мало кто не собирал коровий навоз.

Под насмешливыми взглядами односельчан Сун Тинь с трудом выдавила:

— Хорошо… сейчас пойду… собирать…

Слово «навоз» так и не сорвалось с её языка.

Сун Вэй, стоявшая в стороне, с лёгкой усмешкой наблюдала за её мучениями.

— Так ты иди же! — крикнула Чжао Мэй, проходя мимо Сун Тинь, которая всё ещё медлила. — Одно дело болтать, другое — делать!

При этих словах все вокруг ещё громче рассмеялись. Сун Тинь покраснела до корней волос, схватила щипцы и, не оглядываясь, бросилась бежать в горы.

— Тётушка Сицунь, а мне сегодня какую работу дадите? — спросила Чжао Мэй.

Ван Сицунь, всё ещё смеясь над бегством Сун Тинь, только теперь оторвалась от зрелища и, махнув рукой, назначила её вместе с Сун Вэй разносить воду.

— Тётушка Сицунь, сегодня много народу на разноске воды! — закричал кто-то, завидуя лёгкой работе.

— Да разве не жарко сегодня? Пусть будет больше людей с водой — все напьются вдоволь, и не будет драк из-за неё, — легко ответила Ван Сицунь.

— Тётушка Сицунь всегда о нас заботится! — воскликнула Ли Чуньлин и тут же подошла ближе. — А когда нас назначите разносить воду? Мы тоже хотим внести вклад в общее дело!

— Ладно-ладно, завтра назначу тебя, шустрая! — Ван Сицунь, находясь в прекрасном настроении, тут же согласилась.

Все знали, что Ван Сицунь — человек слова, так что завтрашняя лёгкая работа Ли Чуньлин была обеспечена.

Ли Чуньлин расплылась в счастливой улыбке.

Сун Вэй, стоявшая в стороне, увидела, как та радостно направляется к ней, и вежливо посторонилась, пропуская.

— Вы, интеллигенты, всегда такие вежливые, — сказала Ли Чуньлин.

Сун Вэй лишь улыбнулась — разговаривать с ней она не собиралась. Услышав, как Чжао Мэй зовёт её, она кивнула Ли Чуньлин:

— Сестра Сяомэй зовёт, идём работать.

— Хорошо.

Ли Чуньлин весело кивнула и, взяв под руки своих подруг, направилась в поле. По дороге она всё ещё обдумывала образ Сун Вэй и, причмокнув губами, сказала подружкам:

— Ах, такая красивая, тихая, трудолюбивая… Как же такая замечательная городская девушка попала к нам в деревню?

Одна из подруг, услышав это, поддразнила её:

— У тебя же младший свёкр ещё холост! Если тебе так нравится Сун Вэй, поговори с тёщей — пусть, когда он в отпуск приедет, свяжет вас!

— Да, да! У тебя характер хороший, у неё — тоже. Если твой свёкр согласится, разве такая интеллигентка откажется выйти замуж за военного и есть государственный паёк?

Разговор перешёл на неё саму, и Ли Чуньлин, смущённо махая руками, отмахнулась:

— Что вы городите! Это дело Чжоу Цзиня, решать должна моя свекровь, а не я, молодая невестка! Ладно, хватит болтать — пойдём скорее ставить отметки, ведь рабочие очки важнее пустых разговоров!

Рабочие очки определяли, сколько зерна каждая семья получит после сдачи государственного плана, а также сколько мяса и денег достанется к концу года. Поэтому все бросились бежать к полю, где уже ждал человек с учётной тетрадью.

*

*

*

Только что наступил июль, и погода в этом году была неплохой — дожди шли вовремя, всё росло как надо.

Раз дождя хватало, то и влаги в почве было достаточно, и люди с удовольствием ходили в поле, где подолгу «трудились» с мотыгами в руках.

Если говорить о последних новостях, то самой обсуждаемой темой в деревне был прибывший вчера городской парень из столицы!

Как только надсмотрщик объявил перерыв, Сун Вэй и Чжао Мэй тут же принесли вёдра с водой на гребень между грядками. Хотя это была просто колодезная вода, но она была прохладной и слегка сладковатой — для тех, кто трудился под палящим солнцем, лучшего напитка и не придумать!

Даже сама Сун Вэй, пока набирала воду, выпила целую миску — такой вкусной воды она не пила много лет. Чжао Мэй даже посмеялась над ней.

Они ещё не успели ничего сказать, как Цюй Вэньли, услышав их шаги, встревоженно обернулся и посмотрел на них с немым призывом о помощи.

— Сестра Сяомэй, Цюй Вэньли пользуется огромной популярностью! — засмеялась Сун Вэй, глядя на окружённого женщинами и девушками Цюй Вэньли.

Чжао Мэй ничего не ответила, лишь холодно взглянула на эту сцену, а потом громко крикнула:

— Вода пришла! Кто хочет пить — подходите!

Но она недооценила обаяние столичного парня: мужчины действительно бросили инструменты и пошли пить, а женщины так увлечённо болтали с Цюй Вэньли, что и думать забыли об отдыхе.

http://bllate.org/book/3425/375916