Готовый перевод Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Секрет под сердцем: Глава 17

Он сначала окликнул его, но, словно осознав что-то, оглянулся назад и поправился:

— Второй брат… ты так давно не был дома. Сегодня мой день рождения, давай поужинаем вместе. Папа тоже очень по тебе скучает…

— Шиюй, — недовольно произнес Сун Сиюань.

От его голоса Сун Шиюй вздрогнул и спрятался за спину Сун Цинь.

— Шиюй прав, — из-за спины Сун Шиюя вышел молодой человек в безупречном черном костюме. Он был высок, но не выглядел властным, на губах его всегда играла улыбка, а на переносице поблескивали очки в золотой оправе. Это был Сун Юминь — номинальный старший брат Сун Шиюня. — Шиюнь, столько времени не был дома, все по тебе скучают. Раз уж мы встретились сегодня, я ни за что тебя не отпущу.

Сказав это, он схватил Сун Шиюня за запястье, собираясь увести его внутрь. Сун Шиюнь, не колеблясь, выдернул руку. Его ладонь хлестко ударила по кисти Сун Юминя — раздался звонкий хлопок. Сун Юминь ошеломленно смотрел на него, а Сун Шиюнь, не изменившись в лице, холодно бросил:

— Я пришел по делам.

— Что это за тон? Где хоть капля воспитания? — Сун Сиюань всегда ставил превыше всего манеры своих детей, и все это прекрасно знали. — Сегодня день рождения Шиюя, с кем у тебя могут быть дела?

— Со мной.

Не успел Сун Шиюнь ответить, как позади раздался знакомый голос. Хо Ци с легким румянцем на щеках и бутылкой вина в руке в пару шагов оказался перед Сун Шиюнем, полностью заслонив его собой. Он задрал голову и с нескрываемым презрением оглядел четверку перед собой:

— Вы вообще кто? Не знаете, что такое очередь? Никакого воспитания.

Затем он с вызовом посмотрел прямо в побагровевшее лицо Сун Сиюаня:

— Господин, не находите?

Сун Сиюань взглянул на сына, который спокойно стоял за спиной этого человека, и с трудом подавил гнев:

— Ты кто такой?

— Я? — Хо Ци хитро прищурился. — Я его начальник.

Его ткнули в бок, и Хо Ци обернулся, подмигнув взъерошенному Сун Шиюню. Сун Сиюань, услышав это, снова оглядел его с ног до головы. Он решил, что перед ним какой-то избалованный сынок, которому совершенно не место в должности начальника его сына, и наверняка он пролез в Военное ведомство лишь благодаря связям какой-то влиятельной семьи.

Хо Ци, которому навесили ярлык блатного, ничего не заметил. Услышав шаги позади, он вместе с Сун Шиюнем обернулся.

— Генерал Сун, давно не виделись, — Гарсия подошел к ним, засунув руки в карманы, и слегка улыбнулся Сун Сиюаню. — Сколько лет прошло, а вы совсем не изменились.

Сун Шиюнь, стоя за спиной Хо Ци, осторожно выглянул наружу. Сун Сиюань явно не ожидал увидеть его здесь, его лицо выражало крайнее изумление. В следующий миг, на глазах у всех, он с глубоким почтением слегка поклонился Гарсии, который был значительно моложе него:

— Господин секретарь.

Они обменялись парой вежливых фраз и вместе вошли в банкетный зал семьи Сун. Гарсия сел на почетное место, Хо Ци и Сун Шиюнь устроились по обе стороны от него. Сун Сиюань хотел было сесть рядом с сыном, но Хо Ци, в чьем тоне чувствовалась угроза, смешанная с притворной учтивостью, позвал его к себе, и Сун Сиюаню, ради лица секретаря, пришлось занять место на другом конце стола.

Атмосфера в зале была странной. За столом только Гарсия и Сун Сиюань вспоминали былое, остальные же переводили взгляды на троицу во главе стола и шептались между собой. Сун Шиюнь делал вид, что ничего не слышит. Если уж виновник торжества, Сун Шиюй, молчал, то зачем ему самому переживать? Он слушал чужую болтовню и постукивал пальцами по столу.

Как он и предполагал, Гарсия действительно оказался секретарем Федерации и признанным преемником премьер-министра. Он редко появлялся на публике, поэтому Сун Шиюнь знал его не очень хорошо.

Закончив предаваться воспоминаниям, Гарсия перевел взгляд на задумчивого Сун Шиюня. Тон его изменился, и он с улыбкой сказал Сун Сиюаню:

— У великого отца и сын достойный. Шиюнь сейчас делает большие успехи в Военном ведомстве, прямо как вы в свое время, генерал. Уверен, вскоре он сможет пойти по вашим стопам и станет новым командующим Западной армии.

После этих слов шепот за столом стал громче. Сегодня на банкет пригласили лишь ближайших родственников и друзей семьи Сун, их статус и влияние были куда ниже, чем у хозяев. Раньше они старались угодить любимым старшему и младшему сыновьям, но теперь стало ясно: именно этот второй сын, с которым у семьи не ладились отношения, — единственный, кто действительно обладает безграничными перспективами.

Сун Сиюань, услышав это, отпил вина. Хо Ци, сидевший поблизости, отчетливо увидел сдержанную усмешку на его губах и невольно почувствовал неловкость: оказывается, это отец Сун Шиюня, не навредил ли он делу, обидев его?..

— Господин секретарь, вы мне льстите. Шиюню просто повезло, у него необычайно высокая ментальная сила, вот и достиг таких результатов. Если бы другие имели такие же шансы, они бы тоже не остались в тени.

— С этим я не совсем согласен, — Гарсия отставил бокал. — Только слабые, завидуя сильным, используют удачу как оправдание своих неудач. Если уж на то пошло, я считаю, что удача — это часть способностей, так к чему такая скромность, генерал?

Они продолжали обмениваться любезностями, обсуждая Сун Шиюня. Видя, что всё внимание гостей перетягивает на себя Сун Шиюнь, Сун Цинь от злости прикусила губу и под столом тайком ущипнула Сун Шиюя за ногу.

Сун Шиюй вздрогнул и прервал их:

— Отец!

Встретив суровый взгляд Сун Сиюаня, он робко добавил:

— Отец, можно… уже резать торт?

— С днем рождения тебя, с днем рождения тебя…

Зазвучала нежная музыка. Сун Шиюй сидел перед тортом в окружении гостей, а сияние свечей освещало его по-детски невинное лицо. Он с некоторым смущением оглядел людей, поющих ему песню: все они улыбались, но казалось, что их улыбки ничего не стоят — даже его собственное лицо застыло в неестественной маске.

Сун Шиюй закрыл глаза и сложил ладони вместе. Перед внутренним взором все еще стояли холодные глаза Сун Шиюня. «Если возможно… пусть второй брат исчезнет…» — подумал он.

Для создания атмосферы в комнате погасили свет. В тот миг, когда Сун Шиюй задул свечи, наступила кромешная тьма. Сун Шиюнь закрыл глаза, успокаивая себя: «Ничего страшного, сейчас снова включат».

Почти в ту же секунду Хо Ци, который невесть когда оказался прямо у него за спиной, без лишних слов взял его за руку. Тепло, исходящее от ладоней, мгновенно разогнало страх, затаившийся в душе Сун Шиюня.

http://bllate.org/book/34247/4219085