Готовый перевод Pregnant with My Rival's Baby / Заклятые враги: Секрет под сердцем: Глава 13

Хо Ци бросил на него взгляд, смирился со своей участием, снял домашние тапочки, обулся в летние, повернулся и протянул зимние тапочки:

— На, надевай.

— Спасибо.

Сун Шиюнь стряхнул воду с ног на ковре, сунул их в тапочки, которые еще хранили тепло тела Хо Ци, и продолжил сидеть на стуле, не сводя с Хо Ци глаз.

Хо Ци, словно верная рабочая лошадка, снова зашел в ванную и вышел оттуда с полотенцем:

— Вытри волосы.

Сун Шиюнь послушно сделал так, как велели. Хо Ци включил аудиосистему, и по комнате поплыла мягкая, успокаивающая музыка:

— Поет лучше меня. Я пошел в душ.

Смертельно боясь, что Сун Шиюнь снова начнет выкидывать фортели, он обернулся, увидел, что тот послушно вытирает волосы, и наконец вздохнул с облегчением.

В этот момент снаружи внезапно раздался стук в дверь, и через нее донесся шумный голос Морриса:

— Хо Ци, ты чего посреди ночи шумишь, открывай давай.

У Хо Ци мгновенно затылок онемел: с такой болтуновской пастью, как у Морриса, ни в коем случае нельзя допустить, чтобы он узнал о присутствии Сун Шиюня, иначе завтра пойдут такие слухи, что и представить страшно.

Он подошел к двери и приоткрыл ее на щелочку, выставив наружу половину лица:

— Чего тебе?

— Еще спрашиваешь, чего, — ошеломленно возмутился Моррис. — Я уже уснул было, как услышал, что ты тут полчаса завываешь. Ты вообще в курсе, каково это — когда в уши будто чертей закачивают?

— Извини, увлекся в душе. Завтра с меня обед, — бросил Хо Ци и уже собирался закрыть дверь, но Моррис поспешно запротестовал:

— Э, погоди! Я уснуть не могу, пришел к тебе в карты перекинуться.

— Я спать ложусь, сегодня вымотался до смерти, завтра еще в уборщики идти. В другой раз, давай в другой раз.

Бессовестно разбуженный Моррис был безжалостно выставлен за порог, а Хо Ци запер дверь на два оборота и наконец облегченно выдохнул.

Он повернулся — Сун Шиюнь все так же сидел на стуле и молча вытирал волосы.

...Странное дело, возникло ощущение, будто они занимаются чем-то тайным и запретным.

Когда Хо Ци вышел из ванной, Сун Шиюнь уже спал, уткнувшись лицом в письменный стол.

— Ты... — начал было он, но автоматически понизил голос: — Чего на кровати не лег?

Хо Ци вздохнул, кое-как промокнул волосы полотенцем, подошел, подхватил Сун Шиюня под коленки и поднял на руки. Голова Сун Шиюня бессильно качнулась и прижалась прямо к груди Хо Ци.

Они оказались так близко друг к другу, что Хо Ци отчетливо чувствовал, как вздымается и опускается его грудь при каждом вдохе.

Неужели он совсем не умеет защищаться? Лицо Хо Ци слегка потемнело. Забыл, что он омега, или вообще в толк не взял, что я тоже альфа?

Отогнав эти мысли, он поднял взгляд и окинул взглядом собственную кровать — маловата, но вдвоем тесниться можно.

— Ты вообще-то первый, кто лег на мою постель.

Бормоча себе под нос, Хо Ци подошел и аккуратно уложил его у самого края, ближе к стене, действуя предельно осторожно.

Если вдуматься, Сун Шиюнь крайне редко бывал настолько беззащитным. Интересно, в чем причина? Неужели его и правда так напугали сегодня?

Хо Ци испытал некоторое удивление. Бросив взгляд на часы, он увидел, что приближается полночь — в такое время он обычно уже крепко спал, но сегодня, после всей этой беготни, спать почему-то совсем не хотелось.

Он разгладил складки на пижамных штанах, присел на краешек кровати и стал молча смотреть на спящего Сун Шиюня.

Ресницы у Сун Шиюня были длинными, а когда он закрывал глаза, это становилось еще заметнее — густые и загнутые вверх, они напоминали тычинки, спрятанные в сердцевине бутона, и сейчас едва заметно подрагивали.

Хо Ци посмотрел на заливающий комнату ярким дневным светом плафон на потолке и чуть-чуть убавил яркость.Сегодня, пожалуй, не буду закрывать, а то кое-кто еще проснется посреди ночи и, заливаясь слезами, побежит звать мамочку.

Размышляя об этом, Хо Ци лег на самый край кровати. В голове его роились мысли, и невольно вспомнилось одно давнее происшествие.

Это было еще на первом курсе. Как-то раз перед сном Хо Ци лежал на кровати, играя в видеоигры, и вдруг почувствовал, что у самого уха что-то шевелится. Приглядевшись, он с ужасом обнаружил здоровенного таракана, мерзко шевелящего длинными усами.

Секунда — и Хо Ци, отшвырнув подальше планшет, заорал так, что чуть до смерти не напугал сидевшего внизу Сун Шиюня, который спокойно читал книгу.

Тот обернулся и увидел, как Хо Ци с невероятной скоростью, едва не кубарем, скатился со своей кровати-чердака. Побледневший как полотно, он вопил: Там таракан!

Великая битва человека с насекомым закончилась тем, что Хо Ци, спрятавшись за спину Сун Шиюня, руководил операцией, пока тот не прихлопнул врага, превратив его в плоскую лепешку. Однако после этого Хо Ци наотрез отказался возвращаться в свою постель.

Он вцепился в лестницу кровати Сун Шиюня и ни в какую не желал отпускать, ведя себя как заправский нахал: мол, если не возьмешь меня к себе, никто сегодня не выспится. Сун Шиюню ничего не оставалось, кроме как потесниться. Койки в университетском общежитии были куда меньше нынешних, и обоим приходилось лежать строго на боку, чтобы случайно не оказаться нос к носу.

Вспоминая об этом, Хо Ци, законный хозяин нынешней кровати, хмыкнул и отодвинулся ближе к краю — считай, что квиты.

На следующее утро Сун Шиюнь проснулся в полудреме и внезапно почувствовал, что рядом с ним что-то горячее.

Из-за особенностей телосложения он вечно мерз и никак не мог согреть постель; случалось, что зимними ночами, если забывал включить подогрев пола, утром просыпался в ледяном коконе.

Но сегодня все было иначе. Сквозь сон Сун Шиюню казалось, будто рядом с ним лежит огромная печь, от которой исходил невыносимый жар.

— Кхе-кхе.

Он закашлялся, открыл глаза и машинально пошевелил пальцами, которые явно кто-то сжимал в ладони. С каменным лицом он повернул голову влево — прямо перед ним возникло огромное лицо Хо Ци. Сун Шиюнь замер на пару секунд, а затем, словно восставший из гроба, рывком сел. Он долго сидел с остекленевшим взглядом, пытаясь восстановить события вчерашнего дня. Когда воспоминания вернулись, он не знал, то ли выдохнуть с облегчением, то ли выйти за дверь, повернуть налево и спрыгнуть с ближайшего этажа.

Опустив глаза, он уставился на спящего без задних ног Хо Ци и безмолвно принял тот факт, что всю ночь вел себя как сумасшедший прямо на глазах у своего заклятого врага.

Сун Шиюнь встал и, босиком перешагнув через ноги Хо Ци, направился в ванную. На нем все еще была одежда Хо Ци: брюки оказались нелепо длинными, мягкими складками собираясь на ступнях, так что даже натянуть тапочки было целым испытанием. С большим трудом удержав равновесие, он обернулся и посмотрел на Хо Ци, который, сбросив одеяло, наполовину вывалился из-под него.

Может, укрыть его?..

Пока Сун Шиюнь колебался, ступни ощутили мягкость пушистых домашних тапочек — очень уютно и тепло. Тихо фыркнув, он отбросил сомнения, подошел к кровати, поправил одеяло и плотно укутал Хо Ци, превратив того в большой рисовый колобок.

— Солнце уже высоко, ленивая свинья, — пробормотал себе под нос Сун Шиюнь. Спящий Хо Ци словно что-то почувствовал, сморщил нос и издал короткий хрюкающий звук.

Сун Шиюнь не сдержал улыбки, после чего, снова приняв невозмутимый вид, направился в ванную комнату.

http://bllate.org/book/34247/4219081