Готовый перевод Counterfeit Camellia: Distant Radiance / Фальшивая камелия: Осколки далекого света: Глава 15

Жун Сун всегда шёл против Жун Чжэна, и отношения двух братьев напоминали отношения заклятых врагов, несовместимых, как вода и огонь.

Можно сказать, что Жун Сун совершал все эти из ряда вон выходящие поступки лишь потому, что Шэнь Цзяцзинь был парнем Жун Чжэна, и он жаждал заполучить всё, что принадлежало Жун Чжэну.

Однако для Жун Чжэна Шэнь Цзяцзинь изначально не имел такого уж большого значения, поэтому Жун Сун, естественно, не стал бы прилагать столько усилий.

Возможно, сам Жун Чжэн даже не замечал, насколько очевидной была его предвзятость.

Любимый человек, вытерпевший столько преследований и проклятий, никогда не удостаивался подобного фаворитизма.

Жун Сун поменялся с Шэнь Цзяцзинем тарелками, обменяв свой нарезанный стейк на его. В его глазах больше не было прежней легкомысленности, когда он смотрел на Шэнь Цзяцзиня, он лишь произнес: У тебя всё мясо в кашу изрезано, давай поменяемся.

Глава 12

Тренировки Шэнь Цзяцзиня всегда отставали от тренировок товарищей по команде, потому что каждый раз ему приходилось преодолевать расстояние между многими провинциями, чтобы вернуться и повидаться с Жун Чжэном.

Жун Чжэн, казалось, был вечно занят делами компании и никогда не обращал на это внимания.

Дун Синчжоу встретил Шэнь Цзяцзиня ближе к обеденному перерыву, когда Жун Чжэн всё ещё был на совещании.

Он шагнул ему навстречу: Господин Шэнь.

Я принёс обед для братца Чжэна, — Шэнь Цзяцзинь протянул пакет Дун Синчжоу. — Он ещё горячий.

Дун Синчжоу почувствовал исходившее от пакета тепло, подавил промелькнувшее на дне души мрачное чувство и спросил: Господин Шэнь сам приготовил?

Шэнь Цзяцзинь покачал головой: Ему не нравится то, что я готовлю. Это заказано в его любимом ресторане.

Они вдвоем ждали Жун Чжэна в комнате отдыха, и Дун Синчжоу смотрел на профиль юноши.

Тихий и очень красивый.

Как было бы хорошо, если бы так продолжалось и дальше — только они двое.

Дун Синчжоу лелеял в сердце тайну, втайне наслаждаясь этой сладостью.

Однако не успел он вдоволь насладиться моментом, как раздался стук в дверь.

Дун Синчжоу встал. Вошедшим оказался другой исполнительный секретарь.

Сначала он бросил взгляд на Шэнь Цзяцзинь, поздоровался: Господин Шэнь, — а затем продолжил: Генеральный директор Жун занят, прибыли деловые партнёры. Ему нужно сопровождать их на обед, поэтому он просит господина Шэня простить его.

Поцеловал дверь.

Подумал Шэнь Цзяцзинь.

А исполнительный секретарь, разглядывая лицо Шэнь Цзяцзиня, в душе даже испытывал жалость: в конце концов, такой писанный красавец ждёт, кто бы смог от него отмахнуться, бросить? Но их генеральный директор — смог, легко отмахнулся.

Впрочем, выражение лица исполнительного секретаря стало ещё более неопределенным: хотя, с другой стороны, вряд ли... ведь у генерального директора нет недостатка в красавцах...

Дун Синчжоу явно заметил странное выражение лица исполнительного секретаря, нахмурился и подумал: В последнее время никаких совместных проектов не намечалось, с кем это встретился генеральный директор Жун?

В присутствии исполнительного секретаря Дун Синчжоу выступал в роли начальника, и в его взгляде читалось давление вышестоящего лица.

Весь его вид излучал солидность и надежность, а взгляд стал сосредоточенным и строгим.

Шэнь Цзяцзинь ещё никогда не видел Секретаря Дуна таким — до этого при каждой встрече тот казался мягким и простым в общении человеком.

Он не стал расспрашивать дальше, открыл крышку пластикового ланч-бокса и под звонкий щелчок услышал ответ исполнительного секретаря:

Это эстрадный певец Чжоу Тяньци.

*

Называть себя заменой Чжоу Тяньци было, пожалуй, маловероятно.

Потому что они не были похожи друг на друга ни единой чертой.Братце Чжэн часто доводится видеться с Чжоу Тяньци? — проводив исполнительного секретаря, спросил Шэнь Цзяцзинь, попутно распаковывая пакеты и контейнеры с едой, и поставил одну порцию перед Дун Синчжоу. — Секретарь Дун, надеюсь, вы не против пообедать со мной.

Конечно не против, — быстро ответил Дун Синчжоу, но его взгляд внимательно изучал выражение лица Шэнь Цзяцзиня.

На этот раз Дун Синчжоу делал это вовсе не со зла.

Он переживал, что Шэнь Цзяцзиню тяжело, однако вид у молодого человека был безмятежным, а сам он держался совершенно спокойно.

Господин Шэнь...

В прошлый раз вы говорили, что братец Чжэн ходил на генеральную репетицию Чжоу Тяньци, верно?

Да, — глядя на Шэнь Цзяцзиня, ответил Дун Синчжоу и взял палочки для еды, ощутив их прохладу, затронутую летним воздухом.

Больше Шэнь Цзяцзинь ни о чём не спрашивал, чему удивился даже он сам.

Пожалуй, всё потому, что ответ уже зрел в его сердце, а потому перед лицом происходящего он явно не собирался терять контроль над собой.

Еду принесли из того самого ресторана, который так любил Жун Чжэн, вот только из горячего супа убрали всю кинзу, как полагалось по вкусу.

Порция, доставшаяся Дун Синчжоу, была без кинзы, однако, взглянув на Шэнь Цзяцзиня, он заметил, что в супе молодого человека зелени было более чем достаточно.

Они не подходят друг другу. Подумалось Дун Синчжоу: Шэнь Цзяцзинь помнил каждую привычку Жун Чжэна, но помнит ли сам Жун Чжэн хоть что-то о Шэнь Цзяцзине?

Знает ли об этом Жун Чжэн, Дун Синчжоу ведать не ведал.

Но он точно знал, что Жун Чжэн уже выбросил Шэнь Цзяцзиня из головы.

Когда Жун Чжэн вернулся, по его лицу нельзя было ничего прочесть, а манеры оставались прежними, и всё же кое в чём он изменился.

Дун Синчжоу положил папки и намеренно немного подождал.

Однако дождался лишь того, что мужчина с головой ушёл в бумаги.

Разница заключалась в том, что раньше, нарушив планы Шэнь Цзяцзиня, он хотя бы удостаивался вопроса.

Теперь же не спрашивали даже об этом.

Когда Жун Чжэн вернулся, Шэнь Цзяцзинь играл с маленьким Манго в гостиной.

Он присел на корточки, и в его глазах плескалась одна лишь улыбка.

А Манго, виляя хвостом, кружилось на месте, пытаясь его рассмешить.

Полуденное солнце пробивалось сквозь стекло, провожая последние лучи заката.

От этого зрелища веяло необъяснимым теплом.

Даже Жун Чжэн почувствовал, как его на душе отлегло, и направился к ним.

Манго заметило Жун Чжэна первым: его хвост замер, а на мордочке появилось настороженное выражение, с которым оно уставилось на вошедшего.

Жун Чжэню стало смешно: он же здесь, рядом с Шэнь Цзяцзинем, от чего эта собака его защищает?

Думает, что он отнимает у неё хозяина?

Оно что, любит только тебя? — с улыбкой спросил Жун Чжэн у Шэнь Цзяцзиня.

Я его хозяин, если оно не любит меня, то кого тогда? — услышав голос, Шэнь Цзяцзинь даже не поднялся, лишь успокаивающе погладил Манго по голове.

Почувствовав ласку хозяина, пёс тут же расслабился и принялся отчаянно тыкаться носом ему в грудь.

То ли из-за того, как сильно оно любило своего хозяина, то ли от избытка чувств, оно принялось радостно подпрыгивать, крутиться волчком и носиться туда-сюда.

Тебе следовало надеть на него поводок, — нахмурился Жун Чжэн, глядя на неугомонного золотистого ретривера. — Оно слишком шумно себя ведёт.

http://bllate.org/book/34244/4218637