Готовый перевод Counterfeit Camellia: Distant Radiance / Фальшивая камелия: Осколки далекого света: Глава 13

Он не был так подвержен эмоциям, как Мать Жун, да и в ситуации с обоими парнями до некоторой степени разобрался, а потому искренне недоумевал:

— Господин Шэнь, почему бы вам не расстаться?

Только вдумайтесь, разве это слова, которые отец должен говорить потенциальной невестке?

Персиковые глаза Шэнь Цзяцзиня сияли переливчатым блеском, а сам он держался легко и непринужденно:

— Почему вы об этом спрашиваете?

— Жун Чжэн — наследник Корпорации Жун, и давление на господина Шэня, пожелавшего войти в богатую семью, окажется колоссальным. К тому же... — Отец Жун замолчал, нахмурив брови. — Вы не получите реального имущества, да и в предстоящие десять лет у вас не предвидится никаких возможностей для наживы за счет Семьи Жун.

Подумав немного, он добавил:

— Вы из двух разных миров, к чему продолжать эту запутанную связь? Тем более, господин Шэнь так молод, возможно, вы просто еще не задумывались о будущем.

Шэнь Цзяцзинь и вправду был слишком молод: он сошелся с Жун Чжэном в восемнадцать лет, и тогда отец Жун думал лишь о том, что они позабавятся пару лет и бросят это дело, ведь это была всего лишь сиюминутная прихоть молодежи.

Теперь же, когда страсть давно угасла — прошло уже пять лет, — Шэнь Цзяцзинь все еще молод, а вот Жун Чжэн больше не может продолжать эти игры.

— Значит, генеральный директор Жун тоже считает, что это я сбил Жун Чжэна с пути истинного и приобщил к гомосексуализму? — с улыбкой спросил Шэнь Цзяцзинь, заметив на лице отца Жун выражение абсолютной правоты. Однако, будучи человеком воспитанным, отец Жун постарался высказаться справедливо:

— В подобных делах в одиночку не справишься, на Жун Чжэне тоже лежит ответственность.

Лежит ответственность — и только. Как ни крути, а в глубине души он все равно придерживался прежнего мнения.

Шэнь Цзяцзиню это показалось забавным: за что же он тогда цеплялся?

Среди стольких людей не нашлось ни единого, кто встал бы на его сторону.

— Генеральный директор Жун, когда мы сошлись, мне было восемнадцать, и первым признался он. Ему тогда исполнилось двадцать три. — В глазах Шэнь Цзяцзиня по-прежнему мерцали искорки звезд, и отец Жун невольно опешил. — Это Жун Чжэн сказал, что любит меня и хочет со мной дом. До него у меня никогда не было ни парней, ни девушек.

Так кто же кого толкнул на этот путь?

Шэнь Цзяцзинь не стал уточнять. Он редко поддавался эмоциям, поэтому каждое его слово звучало предельно мягко и уверенно.

Он говорил неторопливо, словно пианист за роялем.

Отец Жун прищурился: в этот момент он усомнился в правдивости слов юноши.

Но собеседник держался настолько невозмутимо, что даже бровью не повел, и тут же добавил:

— Я подумаю над тем, что вы сказали.

О чем подумать?

Отец Жун еще не успел опомниться от столь резкой смены темы, как Старший господин Жун со сложным выражением лица пристально посмотрел на Шэнь Цзяцзиня.

Шэнь Цзяцзинь всерьез подумывал о расставании.

Отец Жун, разумеется, относился к словам Шэнь Цзяцзиня скептически, однако Старший господин Жун столько раз и столь жестоко третировал парня.

Даже те притеснения, которые сопровождались вполне реальной кровью, за последние пять лет не заставили Шэнь Цзяцзиня отступить ни на шаг, почему же он пасует сейчас?

В сердце Старшего господина Жун, с таким трудом давшего согласие, зародилось недоброе предчувствие.

Но пока все трое переглядывались и тянули каждый одеяло на себя, от входной на пороге снова послышались шаги.

На этот раз вернулся Жун Чжэн.

Мужчина высокого роста, в безупречном костюме.

Едва переступив порог, он снял пальто и протянул руку, чтобы ослабить галстук.

Но прежде чем Шэнь Цзяцзинь успел подняться и направиться к нему, за спиной раздался веселый голос:

— Ну ты и шагаешь, Жун-гэ, совсем меня не ждал.

Жун Чжэн развязал галстук, его кадык дернулся, и он ответил с непривычным для него терпением и шутливой ноткой в голосе:

— На целых несколько сантиметров ниже, ясное дело, шаги короче.

— С чего бы это? У тебя рост 194, а у меня 187, между прочим.

Этот цветущий парень был всего на полголовы ниже Жун Чжэна, они отлично подходили друг другу по росту и телосложению, и рядом с ними Шэнь Цзяцзинь, с его хрупким телосложением смазливого паренька, смотрелся куда менее гармонично.

С кем угодно — еще куда ни шло, но ведь этим человеком был Чжоу Тяньци...

Отец Жун уже поднялся на ноги, а потому ничего не заметил.

Зато Старший господин Жун в тот же миг обратил внимание на то, что Шэнь Цзяцзинь, уже начавший было подниматься, опустился обратно.

На лице юноши не дрогнул ни один мускул, было даже не разобрать, опечален ли он.

И все же Старшему господину Жун показалось, будто он видит, как язычок пламени стремительно гаснет — точно так же, когда бежишь на последний поезд и, разделенный с ним всего какими-то двумя-тремя шагами, воочию наблюдаешь, как прямо перед твоим носом закрываются двери.

Жун Чжэн о чем-то непринужденно болтал с Чжоу Тяньци, и отец Жун тоже подошел к ним, присоединяясь к беседе.

Тем временем Секретарь Дун, принесший с собой множество пакетов, при входе поприветствовал отца Жун и направился к Старшему господину Жун и Шэнь Цзяцзиню.

Старший господин Жун мягко произвел:

— Ах этот А-Чжэн, заставил маленького Дуна все сумки тащить. Тяжелые, небось?

— Не тяжелые, тут всего лишь подарочные наборы да витамины. Генеральный директор Жун специально для вас купил, — с улыбкой ответил Дун Синчжоу Старшему господину Жун и поставил пакеты на журнальный столик.

Двигаясь, он оказался ближе к Шэнь Цзяцзиню и тихонько проговорил:

— Господин Шэнь, вы тоже здесь? Еще не успел поздравить вас с победой в полуфинале.

Улыбка Дун Синчжоу была безупречной — ровно такой, какая располагает к себе человека.

И взгляд его излучал успокаивающее, приятное тепло.

И только он сам знал, с каким трудом сдерживал волнение и бурный восторг, едва переступив порог и бросив первый взгляд на Шэнь Цзяцзиня.

Его глаза ликовали, тело горело, а сердце трепетало.

Но ему приходилось притворяться невозмутимым, проходя мимо Жун Чжэна, мимо отца Жун, мимо Старшего господина Жун — прямо к нему.

— Спасибо. Раз уж на то пошло, не забудьте посмотреть финал. — Шэнь Цзяцзинь изогнул персиковые глаза; он всегда был так доброжелателен с людьми.

*

Это был семейный ужин семьи Жун, поэтому Дун Синчжоу остаться не смог, зато за пять минут до начала трапезы вернулся Жун Сун.

От него слабо пахло табачным дымом. Ни на кого не глядя, он сразу сел рядом с Шэнь Цзяцзинем:

— Цзя Цзинь, ты тоже пришел? Скоро финал, а твои сокомандники вчера на стриме жаловались, что никак не могут с тобой связаться.

Вчера...

Жун Чжэн сидел напротив Шэнь Цзяцзиня и видел едва заметные синяки под его длинными ресницами.

Разве вчера он не тренировался? Тогда почему лег так поздно?

— Я уже настримал нужное количество часов, теперь буду тренироваться с ними приватно, — ответил Шэнь Цзяцзинь. Не дожидаясь, пока Жун Сун продолжит разговор, Чжоу Тяньци, давно устроившийся рядом с Жун Чжэном, с улыбкой вставил:

— Цзяцзя всегда вовремя запускает трансляции, я их все смотрю.

— ...У нас семейный ужин, ты-то какого черта здесь забыл? — холодно глянув на него, процедил Жун Сун и фыркнул.

http://bllate.org/book/34244/4218635