Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 11

Когда я был на встрече выпускников, в ленте соцсетей мне попался ролик Е Боцзэ. Он уехал отдыхать в Южное полушарие: там стояла ясная погода, а пляжи были забиты людьми, принимающими солнечные ванны. С обнаженным торсом он стоял на доске для серфинга, черные очки закрывали его глаза, но улыбался он ярче самого солнца.

Я смотрел на слежавшийся снег за окном и слушал, как давно не видевшиеся со мной одноклассники вспоминают прошлое или хвастаются.

Мне казалось, что я — всего лишь старая пылинка, упавшая с каменной стены, прилипшая в каком-то темном углу и покрывающаяся плесенью, совсем как гриб.

Школьный староста вдруг хлопнул меня по плечу, и тема разговора почему-то переключилась на меня. С загадочным и невероятно заинтересованным видом он выпалил:

— Вы не поверите, но Юй Тинтин когда-то нравился Ли Миньцзянь!

Юй Тинтин была первой красавицей нашего класса и лицом напоминала какую-то чистую и невинную молодую актрису из числа национальных меньшинств.

Я толкнул его в бок и произнес:

— Хватит шутить, если Юй Тинтин об этом узнает, она тебя прикончит.

Когда-то давно Юй Тинтин подралась в школе с парнем, который распустил о ней грязные слухи, будто ее кто-то содержит, и прославилась на всю округу. С тех пор никто не смел злословить у нее за спиной.

К моменту сдачи выпускных экзаменов она стала известна на всю школу своей красотой, поэтому вполне естественно, что ее путь лежал в сферу медиа, и теперь она училась в киноакадемии.

— Эй, да я вовсе не шучу, Юй Тинтин сама об этом сказала. После экзаменов мы играли в «правду или действие», и она призналась во всем во время «правды». Сказала, что если я встречу тебя в следующий раз, то должен тебе об этом рассказать.

Все взгляды тут же устремились на меня: в них читались праздное любопытство, вздохи облегчения и непонимание. Нашлись даже те, кто подбивал меня позвонить Юй Тинтин, чтобы мы могли возобновить былые отношения.

Подумав, что все они несут чушь от перепитого алкоголя, я незаметно скрылся под предлогом сходить в туалет.

У меня не было ее в контактах, а вспоминая прошлое, я уже с трудом мог припомнить, как она выглядела. В памяти сохранился лишь один летний день, когда вдруг хлынул ливень, и я одолжил Юй Тинтин свой зонт. Сказал, что у меня есть еще один, но на самом деле соврал.

Просто мне казалось, что раз я парень, то ничего страшного, если немного промокну.

В конце февраля со мной связалась няня семьи Чжун и спросила, не смогу ли я за неделю до начала занятий приходить к Чжун Ифань, чтобы заранее подтянуть материал за этот семестр. Оплату пообещали удвоить, а если жить в общежитии неудобно, то всю ту неделю разрешалось пожить прямо в доме Чжун.

Она также добавила, чтобы я не чувствовал неловкости, так как обычно дома находились только они с Чжун Ифань.

Я подумал, что богатые люди очень заняты — в конце концов, до сих пор я так и не встретился со своим работодателем. Впрочем, лишь бы они вовремя выплачивали зарплату.

Я вернулся в школу раньше времени и согласился на дополнительные занятия, но от ночевки отказался.

Время праздничных уроков перенесли на послеполуденные часы. В комнате Чжун Ифань я увидел его расписание: по утрам — билингвальные занятия и уроки игры на фортепиано, днем — дополнительные по математике и литературе, а по вечерам еще и верховая езда.

Чжун Ифань заявлял, что среди всех его учителей я самый мягкий и добрый, и стоило ему только меня поуговаривать, как мне приходилось задавать ему меньше примеров по математике.

Я отвечал:

— Если ты будешь продолжать лениться и твои оценки по математике не улучшатся, я перестану быть таким добрым.

На это Чжун Ифань говорил:

— Я знаю, поэтому буду старательно учить математику, чтобы вы и дальше могли меня учить.

Он даже подарил мне новогодний подарок — брелок с лондонским мостом, рассказав, что несколько дней назад ездил с дедушкой и бабушкой отдыхать в Европу и даже кормил там лебедей и голубей.

Он поинтересовался, куда я ездил на зимние каникулы, и спросил, получил ли я красные конверты с деньгами.

Я ответил, что уже взрослый и больше не могу принимать красные конверты.

Чжун Ифань вздохнул:

— Тогда быть взрослым — это ужасно. Я хочу всегда оставаться ребенком, чтобы мне вечно дарили красные конверты.

Я усмехнулся:

— Если к тридцати годам ты будешь выглядеть точно так же, тебя никто не полюбит.

Я думал, Чжун Ифань испугается. Но он совершенно беззаботно заявил:

— Зато у меня есть деньги! Старший брат говорит, что все любят деньги, а значит, полюбят и меня — богатого.

Я на мгновение лишился дар речи, не зная, стоит ли говорить ему, что он неправ.

Но, подумав чуть дольше, я понял, что в этом есть своя логика. В его мире деньги действительно способны принести многое. С чего бы мне, человеку, никогда не познавшему выгоды от богатства, критиковать ребенка, с малых лет окутанного материальным сиянием?

Его жизненная философия строилась именно на этом.

— Учитель Ли, знаете что?

Он поделился со мной секретом:

— У меня есть один дядя, он уже совсем старый, но старший брат говорит, что у него много жен. Он такой же старый, как мой дедушка, а жены у него молодые и красивые, прямо как старшие сестры.

Он смотрел на меня детским, наивным взглядом, и то, что он с легкостью рассказывал об столь мерзких вещах, преподнося их как безобидную забавную историю, создавало странное, абсурдное ощущение раздвоенности.

Я погладил его по волосам и сказал:

— Давай лучше решим задачу.

Когда я вышел из особняка семьи Чжун, вечернее небо уже потемнело, в его свинцовой хмурости таился какой-то мрачный свет. Я подумал о том, чтобы зайти в ближайший торговый центр и купить Чжун Ифань небольшой подарок.

В конце концов, он подарил мне такой милый брелок.

Я решил, что ему должны понравиться механические игрушки и сборные модели. Покупая подобную вещь впервые, я только цыкал языком, глядя на разнообразие моделей на полках и ценники.

Почему это так дорого!

Потратив больше получаса на поиски, я наконец выбрал маленького механического медвежонка.

Моему бедному кошельку было искренне больно.

Вспоминая, как во время Праздника Весны мои младшие братья и сестры толпой уплетали остроту из пачек, играли с петардами за пару юаней и радовались до ушей, получая красные конверты на пару сотен, я находил всё это донельзя абсурдным и неразрешимым.

Это была жизненная пропасть, которая казалась куда более неразрешимой, чем любая математическая задача.

На первом этаже торгового центра располагались бутики с роскошными брендами. Увидев огромные логотипы, я вспомнил остаток средств на карте, несколько секунд помедлил, но всё же направился к дверям магазина. У входа выстроилась небольшая очередь, и мне пришлось немного подождать, прежде чем войти.

Ко мне подошел продавец-консультант и поинтересовался, ищу ли я украшения, одежду или сумки.

Я ответил:

— Кольца.

В последний день дополнительных занятий перед началом учебы я достал механического медвежонка. Чжун Ифань восторженно охнул, подпрыгнул и крепко обнял меня за талию, выпалив:

— Учитель Ли, я так сильно вас люблю...

— ...вашего подарка.

Я похлопал его по мягким волосам, подумав, что детскую макушку трогать удивительно приятно.

В знак своей радости он даже специально проводил меня до самого выхода на улицу и помог нажать кнопку вызова лифта.

http://bllate.org/book/34240/4218062