Готовый перевод Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Ошибка в сердце: Глава 1

Я вышел из оглушительно шумного бара и брёл по набережной, где тускло мерцали фонари. Ветер, напоенный сырым запахом земли, бил в лицо. Я потёр покрасневшее от алкоголя лицо и прислонился к облупленным чёрным перилам. Рука сама скользнула в карман, вытащила зажигалку, и я принялся машинально щелкать ею, пытаясь протрезветь.

Сегодня был день рождения Чжан Юаня. Сначала мы ходили есть жареное мясо, а потом переместились в бар. Ровно месяц назад в такой же вечер они сидели здесь же, празднуя день рождения Лу Ми. Погода, время, место — всё казалось повторением какой-то пьесы, с той лишь разницей, что на этот раз бар выбрали из-за одной его особенности: бармен сегодня отсутствовал.

Я вспомнил, как в тот раз, только ступив на барную улицу, парень с рыжими волосами сунул мне в руку листовку. На ней было написано: сет-набор за триста восемьдесят восемь юаней, а в день рождения — скидка пятьдесят процентов. Вспомнил, как Лу Ми был одет в серебристо-серый свитер с открытыми плечами, а его крашеные рыжие волосы и губы казались испачканными вишнёвым соком. Вспомнил, как в кружении барных огней он схватил кого-то за руку и, улыбаясь, выпалил нам: Это мой парень, Е Боцзэ. Он здесь подрабатывает барменом.

Его парень стоял рядом — послушный и прямой, с аккуратно зачесанными назад чёрными волосами, открывающими безупречно красивое и мужественное лицо. Глаза с узким разрезом, уголки чуть опущены вниз, высокая переносица, волевая линия подбородка, тонкая верхняя губа и пухлая нижняя, которая смягчала холодное выражение его лица.

По правде говоря, я толком не рассмотрел его черты, но в голове, словно на видеозаписи, всего за секунду смены света намертво отпечатался его облик.

Его парень лично принёс несколько приготовленных им самим коктейлей, немного посидел с Лу Ми, а затем вернулся за стойку.

Лу Ми сказал: Что бы вы сегодня ни захотели съесть или выпить, заказывайте смело, угощает мой парень.

Он объявлял об этом открыто и с таким сладким счастьем — точно так же, как в вечер первого дня учебы с совершенно искренним видом заявил, что он гей, но вовсе не бросается на каждого встречного мужика, так что за свою безопасность мы можем не переживать.

Я искренне восхищался его смелостью. И испытывал зависть, в которой не хотел сам себе признаваться.

Как и в тот коктейль из вечера первой встречи: за кисло-сладким вкусом скрывалось долго не утихающее жжение.

Позже я изучил барное меню и, сверившись с описанием, нашёл название того напитка — Снег Килиманджаро.

Но мне казалось, что внутри он ощущался совсем иначе: будто после извержения вулкана и схода лавины охвачены огнем легкие и в жилах бурлит кипящая кровь.

В тот вечер мы просидели до самого закрытия бара, примерно до двух часов ночи.

Посетители постепенно разошлись, в воздухе висел сладковатый шлейф пудры и духов. Лу Ми достал зеркальце и принялся поправлять макияж при свете экрана телефона, как вдруг его взгляд оживился, и он подпрыгнул, оказавшись у меня за спиной.

— Ты освободился.

Его голос звучал так мягко, будто был вымощен пудрой и фруктовым вином. Я увидел, как его парень приобнял его за плечи, а другой рукой взъерошил Лу Ми волосы, так что в прядях то и дело блестело кольцо на указательном пальце.

— Похоже, ты не напился.

— У меня отличная голова, а ты всё не веришь!

Голос у него был негромкий, немного похожий на снег, но не такой холодный — скорее, это был тёплый снег.

В ту ночь я, Чжан Юань и Чжоу Сици возвращались в общежитие на такси.

Лу Ми, держа своего парня за руку, в прекрасном настроении махал нам на прощание.

Сидя на переднем сиденье, я видел, как на фоне удаляющейся улицы, у погасшей вывески, Лу Ми и его парень целуются.

Сегодня я снова заказал Снег Килиманджаро, но вкус почему-то оказался другим — словно из названия Килиманджаро пропала какая-то буква. Тем не менее я допил его до конца. Лу Ми увлёк нас играть в кости, он умел оживить любую обстановку — будь то вечер первокурсников или первая посиделка нашей комнаты, он сиял, точно яркая звезда.

Многие, думалось мне, наверняка мечтают достать до этой звезды. Хотя это был вовсе не гей-бар, находилось немало парней и девушек, которые подходили попросить его контакт или предложить выпить, но Лу Ми неизменно отвечал с улыбкой и прохладцей: У меня есть парень.

Пока я проверял исправность зажигалки, к мне подотел молодой парень, чтобы прикурить. Прикурив сигарету, он поблагодарил меня и отошёл на несколько шагов, чтобы в одиночестве курить, глядя на речную гладь.

До меня донёсся запах ждёного табака.

Мне не очень нравился этот аромат, поэтому сам я не курил.

Но в какой-то день меня почему-то потянуло испытать любопытство к сигаретам.

Кажется, это было тогда, когда Лу Ми вытащил из кармана маленькую квадратную зажигалку, положил её на стол и, обращаясь к единственному оставшемуся в комнате мне, бросил: Ой, а я прихватил зажигалку Е Боцзэ.

Возможно, он говорил сам с собой, но, заметив мой любопытный взгляд, тут же разговорился: Вчера вечером мы резались в карты, и Е Боцзэ проиграл, ну я и конфисковал его зажигалку. Е Боцзэ теперь сидит с несчастным видом, зажав сигарету в зубах, играет дальше, но в отместку мне больше не поддаётся — этот мужчина и впрямь невероятно злопамятный!

Рассказывая это, он то и дело гладил ту зажигалку, а глаза его влажно блестели, источая живой, лучистый свет.

И в его обрывочных описаниях моё воображение дорисовывало образ того красивого парня: как тот с покорным вздохом расстаётся с зажигалкой, наверняка покусывает незажженную сигарету, просто чтобы побаловать привычку, а потом швыряет её прочь — точно крупный пёс, которого силой приучили к послушанию.

http://bllate.org/book/34240/4218052