Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 28

Она вспоминала, каким был Чжоу Шо перед тем, как уйти из дома.

Ей всё казалось, будто сегодня он выглядел особенно уставшим и даже кашлянул пару раз — звук вышел какой-то странный.

Не заболел ли Чжоу Шо? В последнее время у него такая безумная нагрузка на работе… А вдруг с ним что-нибудь случится?

Линь Сяоинь не могла не волноваться за его здоровье. Её переполняло тревожное сочувствие, и она едва сдерживала это чувство.

Но чем сильнее она переживала, тем чаще ловила в зеркале своё отражение и вспоминала безразличный взгляд Чжоу Шо — и вдруг становилось грустно.

Линь Сяоинь вдруг вспомнила: она ведь футбольный мяч.

Чжоу Шо относился к ней хорошо: вежлив, учтив, порой замечал даже самые мелкие детали. Но его доброта — это всего лишь вежливое сочувствие, продиктованное чувством ответственности. Он помогал ей, но в этом не было ничего личного.

Пока отношение Линь Сяоинь к Чжоу Шо постепенно менялось, их общение тоже становилось всё более тёплым, однако качественного сдвига так и не произошло.

Линь Сяоинь наконец осознала одну вещь.

В её глазах Чжоу Шо — мужчина, поэтому она испытывает к нему симпатию, даже влюбляется.

Но в глазах Чжоу Шо она всего лишь сдутый футбольный мяч.

Пусть она и умеет двигаться, разговаривать, пусть раньше и была человеком — но физическая разница всё равно слишком велика.

Человек никогда не сможет испытывать к мячу каких-то особых чувств.

Тем более что в сердце Чжоу Шо уже давно живёт кто-то другой.

Думая об этом, Цюй Инь будто бы сдувалась наполовину.

Она стала ещё более сжавшейся, чем обычно, — похожей на жалкий кусок старой футбольной кожи.

*

— Слышал? — шепнул Сяо Ян, таинственно присев под рабочий стол Чжоу Шо во время обеденного перерыва. — Полу-надёжная информация: как только закончится нынешний проект, Чёрного Покера, возможно, снова повысят.

— Что? — переспросил Чжоу Шо.

Сегодня он чувствовал себя особенно плохо. Купленные утром леденцы не только не облегчили боль в горле, но и усилили головокружение. Поэтому, когда Сяо Ян заговорил с ним, он отреагировал медленнее обычного.

Неудивительно, что Сяо Ян вздрогнул, услышав его голос:

— Шо, что с твоим горлом?

Чжоу Шо сглотнул, стараясь прочистить горло:

— Ничего. Ты что сейчас сказал?

— Я сказал, что Чёрного Покера, возможно, скоро повысят. Сейчас он руководитель группы, а следующая ступень — менеджер отдела.

Чжоу Шо на мгновение замер:

— А…

— Информацию я получил от Ван Тяня из сучжоуского филиала, — продолжал Сяо Ян. — Довольно надёжно. Наш нынешний менеджер и Ван Тянь — земляки, всегда были в хороших отношениях. Недавно они даже встречались.

— Говорят, в Сучжоу освободилась должность менеджера, и наш менеджер хочет перейти туда на равную позицию. Всё почти улажено, к концу года он уедет.

— Как только он уйдёт, у нас освободится место менеджера.

— Ты же знаешь, Чёрный Покер — младший товарищ по учёбе нынешнего технического директора. Директор всегда высоко его ценил и целенаправленно готовил к продвижению. Так что сейчас — идеальный момент, чтобы назначить его менеджером.

Чжоу Шо, хоть и чувствовал себя неважно, но постепенно уловил суть происходящего.

Нынешний менеджер отдела разработки и правда родом из Сучжоу.

Из-за чрезмерной конкуренции в Сучжоу он когда-то рискнул и переехал один в Х-город, где как раз появилась вакансия. Его жена и дети остались дома.

Теперь, когда в его родном городе появилась равная по статусу должность, он, конечно, захочет вернуться.

Х-город — всего лишь новый город первой категории, а Сучжоу — старый, признанный международный мегаполис. Формально это равный перевод, но на деле — повышение. Как говорится: «человек стремится вверх». Тот, кто родом из крупного города, вряд ли захочет навсегда остаться в менее значимом.

Желание менеджера вернуться домой — вполне естественно.

Однако на уровне менеджера внешний набор крайне затруднён.

Требования слишком высоки: не только профессиональные навыки и кругозор, но и доступ к стратегически важной информации компании. Всё это требует тщательной проверки.

Начальник Чжоу Шо, Ло Хэн, обладал безупречным резюме.

За время работы руководителем группы он показал выдающиеся результаты, отлично выстраивал отношения как внутри команды, так и с другими отделами, демонстрируя высокие управленческие способности.

К тому же Чёрный Покер давно считался одним из ключевых кадров для внутреннего роста, просто был ещё немного молод. Его повышение — решение рискованное, но вполне обоснованное.

Чжоу Шо собрался с мыслями:

— Это хорошо. Чёрный Покер — отличный человек: компетентный и справедливый. Его назначение пойдёт нам на пользу.

Сяо Ян загадочно ухмыльнулся:

— Шо, ты до сих пор не понял?

— Что?

— Если Чёрного Покера повысят, у нас в группе освободится должность руководителя.

Чжоу Шо замолчал.

Если бы Сяо Ян не упомянул об этом, он бы и не подумал в эту сторону.

В отличие от менеджера, должность руководителя группы — более доступна. Кандидатов много, и подготовить можно быстро.

Другими словами, нового руководителя, скорее всего, выберут прямо из числа текущих сотрудников группы.

Чжоу Шо, Ян Син, Чжэнь Фу Ю, Ван Цюаньли…

У всех есть шанс.

— Ты хочешь стать руководителем? — спросил Чжоу Шо.

Обычно такой вопрос между коллегами считался деликатным, но между ними царило доверие, так что спросить было не страшно.

— Конечно, хочу! — без обиняков ответил Сяо Ян. — Но, скорее всего, не получится.

— В нашей группе сильнейшие — ты и Ван Цюаньли. Думаю, выбор будет между вами двумя.

Чжоу Шо слегка удивился.

Раньше не было и намёка на то, что Чёрного Покера собираются повышать, поэтому он никогда не задумывался о подобном. Он просто спокойно выполнял свою работу.

Но теперь, когда Сяо Ян это сказал, он вдруг осознал: возможно, и правда так.

— А ты? — спросил Сяо Ян. — Ты хочешь бороться за эту должность?

Чжоу Шо немного помедлил:

— Не особенно.

Это была правда.

Конечно, кому не хочется повышения и прибавки к зарплате? Если бы представилась возможность, он бы, конечно, согласился.

Но если спросить, стремится ли он к этому всем сердцем и готов ли ради этого выкладываться на полную, то, пожалуй, нет — не столько из-за отсутствия желания, сколько из-за ощущения нереальности происходящего.

Он инженер-программист, технарь. До сих пор все его достижения были связаны исключительно с техническими навыками.

А чтобы бороться за должность руководителя, придётся отвлечься от кода и заняться построением отношений, лестью перед начальством и прямой конкуренцией с коллегами, с которыми каждый день видишься лицом к лицу. А это совсем не в его стиле.

Он предпочитал работать спокойно и сосредоточенно, выполняя только своё задание.

К тому же, если честно, ему не очень нравился нынешний проект, над которым он трудился.

Работа оставалась просто работой.

— Я надеюсь, что именно ты получишь эту должность, — сказал Сяо Ян. — Если не будешь бороться, Ван Цюаньли точно ринется в бой. Этот парень пугает своей одержимостью успехом и постоянно боится, что кто-то его обгонит. Если он станет руководителем — нам всем крышка.

Он помолчал и добавил с ухмылкой:

— Да и потом, если ты станешь начальником, сможешь меня прикрывать! Хе-хе.

Чжоу Шо лишь вздохнул.

Горло по-прежнему болело, и он едва мог разговаривать:

— Пока что это лишь слухи. Чёрный Покер может и не получить повышение, да и руководителя могут назначить не из наших. Слишком рано обо всём этом думать.

*

Однако после обеда, когда Чжоу Шо пришёл к Чёрному Покеру с отчётом, тот, выслушав его, кивнул, дав понять, что можно идти, но вдруг остановил его.

Сначала он нахмурился, услышав хриплый голос Чжоу Шо, и внимательно посмотрел на него:

— Что с твоим горлом?

— Похоже, простудился, — ответил Чжоу Шо, с трудом сглотнув.

За день его состояние явно ухудшилось.

Чёрный Покер заметил уставшее лицо подчинённого и спокойно спросил:

— Справишься? Если совсем невмоготу, можешь пойти домой и отдохнуть.

— Ничего, справлюсь, — ответил Чжоу Шо.

Чёрный Покер кивнул и не стал настаивать. После небольшой паузы он перешёл к делу:

— Чжоу Шо, помнишь проект по обновлению системы подписки, который мы обсуждали на совещании? Я хочу, чтобы ты составил для него план разработки.

Чжоу Шо, мучимый недомоганием, резко поднял голову — в его глазах явно мелькнуло удивление.

Составление плана разработки — это работа руководителя группы. Обычно такие задачи не поручали рядовым сотрудникам. Чжоу Шо всегда просто выполнял то, что ему назначали.

А теперь Ло Хэн вдруг передал ему эту обязанность.

Ло Хэн сидел спокойно, его взгляд за тонкими очками был холоден и точен, словно у безэмоционального компьютера.

Он не стал ничего пояснять, лишь спросил:

— Сможешь?

Чжоу Шо пришёл в себя:

— Да.

Его сердце забилось быстрее.

Возможно, это знак.

Он вспомнил утренний разговор с Сяо Яном.

Если Сяо Ян прав, и выбор действительно между ним и Ван Цюаньли, то Чжоу Шо не был уверен, что сможет победить. Ван Цюаньли в этом году лидировал по количеству переработок, а Чжоу Шо, напротив, брал отпуск — часть из-за учёбы, а большую часть — из-за Цюй Инь.

Но именно ему Ло Хэн поручил эту задачу.

Ло Хэн пристально смотрел на него сквозь стёкла очков и добавил:

— Попробуй сделать. Если будут вопросы — приходи ко мне.

— Хорошо, — ответил Чжоу Шо.

*

Чжоу Шо интуитивно чувствовал, что это важное задание, и не мог относиться к нему поверхностно.

Он сделал часть работы в офисе, а затем взял ноутбук и поехал домой. Вернувшись, сразу заварил себе чашку чёрного кофе и сел за компьютер, решив работать всю ночь.

Было уже далеко за полночь, когда, напечатав всего несколько строк, он вдруг заметил в углу глаза, как Цюй Инь робко выглядывает из спальни.

— Что случилось? — рассеянно спросил он, не отрываясь от экрана.

Цюй Инь, услышав его голос, вздрогнула, будто испугавшись, и стремительно покатилась обратно в комнату.

Чжоу Шо нахмурился.

Ему показалось, или Цюй Инь сегодня ведёт себя особенно странно? Она будто боится его.

Утром тоже так было, и сейчас тоже.

Они ведь давно живут вместе — разве она только сегодня поняла, что он страшный?

Но работа требовала полной концентрации, и у него не было сил размышлять об этом. Его пальцы снова застучали по клавиатуре.

Прошло минут пятнадцать, как вдруг послышался скрежет — Чжоу Шо обернулся и увидел, как Цюй Инь с огромным трудом тащит свой ноутбук, зажав его «руками», и медленно катится к нему.

Для неё это был настоящий подвиг — видно было, как ей тяжело.

Чжоу Шо удивился, встал и сам взял ноутбук у неё, поставив его рядом со своим стулом, чтобы она могла подкатиться и печатать.

Цюй Инь никогда раньше не таскала сюда свой компьютер. Сейчас, при развитом интернете, она могла просто написать ему сообщение из другой комнаты. Значит, дело серьёзное — она хочет поговорить лично.

Линь Сяоинь быстро докатилась до Чжоу Шо.

Весь день она переживала из-за его утреннего кашля. А теперь, увидев, как он, явно уставший, всё равно сидит и работает допоздна, она совсем разволновалась.

Подкатившись поближе, она торопливо начала печатать:

[Уже так поздно! Тебе нужно отдыхать! Работа в ущерб здоровью — это очень плохо!]

Чжоу Шо не ожидал, что она специально прикатила только для того, чтобы сказать это.

Ему по-прежнему было плохо, но он слегка прокашлялся и ответил:

— Ничего, осталось совсем немного. Закончу и сразу лягу спать.

Линь Сяоинь, видя, что он не собирается останавливаться, ещё больше заволновалась. Её пальцы забегали по клавиатуре, и слова стали выходить всё резче:

[В этом мире самое главное — здоровье! Без него ничего не останется!]

Линь Сяоинь так разволновалась не просто так — у неё на это были основания.

В прошлой жизни она умерла от болезни.

http://bllate.org/book/3424/375868