Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 7

— Кстати, А Шо, — спросил Сяо Ян, — почему ты вообще никогда не заводишь девушку? Посуди сам: у тебя и квартира есть, и машина, ты местный, красавец, с высшим образованием, родители на престижной работе — на брачном рынке ты бы перещёг целый взвод. Не верю, что тебе никто не сватал! Твоя мама ведь постоянно тебя торопит?

В ответ на слова Сяо Яна снова воцарилось молчание — глубокое и безбрежное.

Спустя долгую паузу Чжоу Шо уклонился от темы:

— Не люблю знакомства по сватовству. Мне это неинтересно.

С этими словами он швырнул Сяо Яну его рюкзак и добавил:

— Иди спать. Не выдумывай лишнего.

*

Разговор между Чжоу Шо и Ян Сином донёсся до Линь Сяоинь дословно — каждое слово пролетело через гостиную и врезалось ей в слух.

Город был так похож на её настоящий мир, что, услышав разговор о ценах на жильё, она вспомнила, как родители продали единственный дом, чтобы собрать деньги на её лечение. На душе стало тяжело.

Система тоже тяжело вздохнула.

Линь Сяоинь, заметив, как её внутренний человечек скорбит так, будто сам переживает за неё, удивилась:

— Системе тоже нужно покупать жильё?

— Конечно! — ответила Система. — Иначе зачем нам работать? Да и зарплата у систем совсем невысокая…

Она посмотрела на Сяоинь:

— Раз уж заговорили об этом… Ты ведь хочешь поступить в университет, чтобы скорее заработать побольше денег?

— А?

Этот вывод застал Линь Сяоинь врасплох. Она растерялась, а потом улыбнулась:

— Нет. Просто хочу сделать то, что раньше не имела возможности.

Искренняя радость в её голосе на мгновение ошеломила Систему.

В этот самый момент Чжоу Шо вошёл в комнату с пакетом, который подарил ему Сяо Ян, и небрежно поставил его у кровати. Внимание Линь Сяоинь и Системы одновременно переключилось на него.

Увидев пакет, Линь Сяоинь тут же оживилась:

— Wacom CTL672!

— Что это такое? — растерялась Система.

Линь Сяоинь с энтузиазмом пояснила:

— Это графический планшет. Подключается к компьютеру для рисования.

Видя непонимание, она добавила:

— Я немного умею рисовать. С его помощью можно попробовать брать заказы в интернете. А в качестве оплаты попрошу присылать мне учебники для подготовки к экзаменам — пусть отправят посылкой сюда.

Произнося «немного умею рисовать» и «брать заказы», Линь Сяоинь говорила с застенчивостью, будто ей казалось, что такие слова звучат чересчур самонадеянно.

Но других вариантов у неё не было.

Как и ожидалось, Система выглядела крайне сомнительно. Она окинула взглядом футбольный облик Сяоинь:

— …Это вообще реально? Допустим, найдутся заказчики, согласятся на такую странную форму оплаты… Но ты же теперь мяч! Как ты вообще собираешься рисовать?

— Можно попробовать.

Сама Линь Сяоинь тоже не была уверена, но не хотела упускать шанс. Сидеть сложа руки — не вариант.

Ведь это была её единственная возможность что-то изменить.

*

Хотя работа Чжоу Шо приносила ему больше тридцати тысяч юаней в год, он трудился шесть дней в неделю.

Единственный выходной он обычно проводил в постели, спя до полного изнеможения.

Сегодня было не иначе.

Чжоу Шо и Сяо Ян проспали до полудня, потом заказали еду на дом и, поев, оставили коробки на столе.

Сяо Ян привёз с собой портативную игровую консоль и играл на телевизоре Чжоу Шо, используя его картриджи. Чжоу Шо уже прошёл эту игру и сильно опережал Сяо Яна по прогрессу. Он лениво возлежал на диване с книгой, изредка поглядывая на друга и давая советы по тактике.

Поскольку Чжоу Шо не пошёл на работу и в квартире находились двое, Линь Сяоинь не осмеливалась кататься повсюду. Ей стало скучно, и она то прислушивалась к разговорам в гостиной, то дремала.

Внезапно раздался звонок в дверь.

Чжоу Шо встал и открыл.

— Здравствуйте, курьер SF Express.

— Ага.

Чжоу Шо быстро забрал посылку и вернулся.

Сяо Ян, полностью погружённый в игру, мельком взглянул и рассеянно спросил:

— Ты что-то заказал?

— Да.

Это были три камеры видеонаблюдения, купленные ранее онлайн.

Сяо Ян, занятый игрой, больше не стал расспрашивать.

Чжоу Шо распаковал коробку, бегло ознакомился с инструкцией, но, собираясь приступить к установке, вдруг замешкался.

Изначально он планировал разместить одну камеру в гостиной и по одной в каждой спальне.

Однако тут он вспомнил: в последнее время он постоянно ощущал на себе чей-то взгляд, и чаще всего это происходило именно в его комнате.

Даже сейчас это ощущение не исчезло полностью.

Странно, но, несмотря на жуткость ситуации, Чжоу Шо не чувствовал в этом никакой угрозы.

Он задумался.

Возможно, это просто паранойя… Но вдруг кто-то действительно…?

Он ежедневно спал в этой комнате, проверял под кроватью и в шкафу — там никого не было. Но может, за ним наблюдают из окна? Или в комнате установлена скрытая камера? Может, поэтому он и чувствует этот взгляд?

Из-за этих сомнений его действия замедлились, и он стал внимательнее.

Поразмыслив, он сначала закрыл дверь своей спальни, а затем установил две камеры — в гостиной и в гостевой комнате.

Чжоу Шо и Сяо Ян весь день играли в приставку.

На следующее утро Чжоу Шо специально поставил беззвучный вибрационный будильник на четыре часа, чтобы проснуться. Затем, в полной темноте и на цыпочках, он установил третью камеру в неприметном углу спальни, оставив её включённой, и тихо вернулся в постель.

*

Линь Сяоинь проснулась, как обычно, в половине девятого.

Робот-пылесос вовремя запустился, Чжоу Шо тоже встал, принял душ и собрался на работу.

Единственное отличие этого дня — из-за ночёвки Сяо Яна вчера осталась куча мусора от еды на вынос.

Чжоу Шо привычным движением рассортировал отходы: остатки еды — в зелёный пакет для органики, упаковку и столовые приборы — в обычный пакет для сухого мусора. Затем он специально встал пораньше, чтобы успеть вынести всё до окончания времени приёма отходов.

Кроме этого, всё шло как обычно.

Как только Чжоу Шо и Ян Синь вышли из дома, Линь Сяоинь тоже приступила к делу.

Накануне она твёрдо решила действовать.

Всю ночь она с тоской поглядывала на графический планшет и уже несколько раз в голове проработала план действий. Теоретически всё должно сработать.

Она осторожно покатилась к коробке с планшетом и, стараясь не повредить внешнюю упаковку, аккуратно распаковала её.

Линь Сяоинь долго тренировалась и научилась придавать своей спущенной футбольной оболочке форму, напоминающую «руку», способную выполнять тонкие движения.

Полчаса упорного труда — и планшет был извлечён без единого следа вскрытия.

Она прижала планшет частью своего тела, подтащила несколько книг с тумбочки, чтобы использовать их как подставку, с трудом забралась на компьютерное кресло, затем — на стол и, наконец, подключила планшет к компьютеру.

Завершив этот грандиозный подвиг в облике мяча, Линь Сяоинь радостно вскрикнула, празднуя победу.

Затем она «обернула» частью тела перо стилуса и попыталась управлять курсором. Хотя это было несравнимо с ловкостью прежних рук, она справилась! Сяоинь снова ликующе вскрикнула.

Всё шло гораздо лучше, чем она ожидала. Включив компьютер, она обнаружила, что в нём уже установлен Photoshop — будто само небо ей помогало. Всё складывалось идеально.

Линь Сяоинь немедленно взялась за рисунок: изобразила собачку.

Овальное тельце, ушки, весело виляющий хвостик, раскраска…

Она шаг за шагом завершила работу. Результат получился неплохим — вполне достаточно, чтобы заработать хотя бы на пару сборников задач.

Линь Сяоинь почувствовала прилив радости и вновь ощутила, что судьба в её руках.

Она залезла на диск D, нашла папку с программным обеспечением, создала внутри неё незаметную папку и сохранила туда свой рисунок.

Затем она зашла в социальную сеть, но столкнулась с проблемой при регистрации.

В наше время все серьёзные сайты требуют верификации по паспорту и номеру телефона, а у Линь Сяоинь не было ни того, ни другого.

Она не могла сдаться так близко к цели.

В отчаянии она мысленно схватила Систему за шею и начала трясти.

Система, задыхаясь, сдалась:

— Ладно-ладно, помогу уже!

Неохотно она вытащила свой миниатюрный смартфон и начала что-то нажимать:

— Мой телефон здесь тоже работает. Но я впервые вижу путешественницу по книгам, которая пользуется телефоном системы… Дам тебе зарегистрировать аккаунт, только для регистрации! Никому не рассказывай… Это ведь не нарушает правил?

Система обеспокоенно бормотала себе под нос.

Линь Сяоинь уже была довольна.

Она зарегистрировала новый аккаунт через телефон Системы, выложила собачку как пример работ и опубликовала заранее придуманное объявление о заказах с необычной формой оплаты. Затем тщательно удалила все следы своего присутствия в истории браузера.

Она знала, что Чжоу Шо каждый день задерживается на работе до полуночи, поэтому действовала неторопливо и спокойно.

Система, скрестив руки на груди, наблюдала за всем происходящим в сознании Сяоинь:

— И этого достаточно? Ты уже сможешь заработать на учебники?

— Не так-то просто, — покачала головой Линь Сяоинь.

— Новичку без репутации и с одной-единственной работой, да ещё с такой странной оплатой… Заказы будут не скоро. Но ничего, главное — начать. Примеры можно добавлять, остальное придумаем.

Она улыбнулась и приободрила себя:

— Всё трудно вначале. Но раз началось — уже лучше, чем раньше.

*

Вернувшись в офис, Чжоу Шо с утра провёл совещание, потом несколько часов писал код.

Сегодня он работал неэффективно: мысли постоянно возвращались к трём камерам дома, и сосредоточиться не получалось.

Ближе к обеду, закончив очередной блок кода, он потер переносицу, отложил клавиатуру и открыл приложение видеонаблюдения.

В гостевой комнате — всё спокойно, как и ожидалось.

В гостиной — тоже без изменений, посторонних нет.

А в главной спальне…

Из-за постоянных переработок Чжоу Шо почти всегда чувствовал усталость. Даже после выходного он выглядел измождённым.

Но, увидев запись с камеры в спальне, он резко выпрямился, широко раскрыв глаза от изумления!

На экране чёрно-белый мяч с пропущенным воздухом увлечённо «сидел» за компьютерным столом и рисовал стилусом!

Футбольный мяч… рисует… стилусом?!

Чжоу Шо остолбенел.

На мгновение он подумал, что ему мерещится или он видит галлюцинации.

Он потер глаза, но изображение не изменилось: мяч по-прежнему сидел за столом и даже ускорил темп рисования.

Что за чёртовщина?!

Его обычно холодный, логичный, словно компьютерный, разум на пять секунд завис.

Затем он заставил себя успокоиться, напомнив, что мир устроен разумно, как двоичный код — всё имеет объяснение. Он обязательно разберётся.

Он открыл сохранённую запись и перемотал на утро.

И увидел, как сразу после его ухода мяч выкатился из угла и начал распаковывать коробку с Wacom.

Мяч уверенно включил компьютер.

Мяч взобрался на стол.

Мяч подключил и начал использовать графический планшет.

Мяч открыл Photoshop и приступил к рисованию.

И рисовал он гораздо лучше, чем сам Чжоу Шо.

Откуда у него такой навык?!

http://bllate.org/book/3424/375847