Готовый перевод Beast World Snake Travel Diary / Дневник змеиных странствий: Ленивые будни в мире зверолюдей: Глава 12

Просто боялась спускаться с дерева, а так уже лучше, чем в самом начале, когда она не умела ни есть, ни плавать.

Обретя душевное спокойствие, а-фу в свою очередь утешил малыша:

— Ничего страшного, подрастешь, сможешь принимать человеческий облик — тогда и спустимся в человеческом виде.

Малыш поплыл вперед и звонко ответил:

— Я тоже так думаю!

Ну и совсем ведь не занимается самоедством.

Одиннадцатая глава

Когда отец и сын вернулись к пещере, Цин Я еще не вернулся из зоны сбора.

Ю Юань тащился следом за Янь Цю, повиливая хвостом. Наблюдая, как тот взял нож и таз, а затем снова уплыл вглубь леса, малыш был вынужден сбито дыша остановиться и с тоской посмотреть, как а-фу скрывается из виду.

Следовать за ним нельзя, а одной змейке так скучно.

Маленькая змейка лежит пластом.

После наступления сезона жары а-де и а-фу, видимо, решили, что он больше не помрет во младенчестве, и перестали постоянно находиться рядом. Они вечно были заняты своими делами и частенько забывали о маленькой змейке — впрочем, Ю Юань вовсе не требовалось, чтобы а-де и а-фу неотступно сидели с ним. Ему просто было скучновато в одиночестве змеиного облика, вот и хотелось найти какое-нибудь развлечение.

Немного отдохнув, Ю Юань заметил неподалеку лесную землянику, подплыл к ней и широко раскрыл пасть, сорвав одну ягодку.

Кисло-сладкая, вполне вкусная.

В мире, где Ю Юань жил в прошлой жизни, тоже росла лесная земляника, однако старшие уверяли, будто на ней остается змеиная слюна, и потому она ядовитая — детям есть не разрешали, так что сравнить вкус он никак не мог.

Как бы то ни было, теперь эта ягода ему нравилась!

Ю Юань съел еще две штуки, достал из пространственного хранилища тарелку и принялся собирать ягоды.

Красивые ягодки одна за другой ложились в тарелку. Маленькая змейка суетилась туда-сюда, пока не оборвала всю землянику до которой смогла дотянуться, наполнив тарелку с горкой.

Окружив холмик из земляники, Ю Юань очень довольный кивнул, закинул хвост на тарелку, убрал вещицу в пространственное хранилище и продолжил бродить по лесу.

У а-де были необъятные владения — по крайней мере, для маленькой змейки это выглядело именно так.

Ю Юань бродил довольно долго, но все равно крутился неподалеку от дома. Янь Цю, закончив готовить обед, вышел наружу и спустя мгновение уже нашел его.

— Пойдем, пора возвращаться.

Янь Цю подошел, полуприсел и протянул Ю Юаню руку.

Теперь Ю Юань уже не рассчитывал, что а-фу сможет поднять его, и самостоятельно, шурша чешуей, забрался тому на плечо, обвившись вокруг шеи Янь Цю, чтобы зафиксировать тело.

— А-де уже вернулся? — спросил маленький змей.

— Вернулся, еще и наломал целую кучу кукурузы, сварил тебе початок.

— Здорово~

Маленькая змейка радостно закивала головой.

Следуя за шагами Янь Цю, отец и сын вернулись к пещере. Едва завидев Цин Я, Ю Юань не удержался, приподнял туловище и весело поприветствовал его:

— А-де~ Я вернулся~~~

Услышав этот звонкий малышкин голосок, Цин Я тут же повеселел, и его голос невольно смягчился:

— Вернулся? Хорошо ли погулял?

— Очень хорошо! Я даже насобирал вам ягод!

— Какой же у нас малыш молодец.

Цин Я протянул руку и погладил маленькую головку, после чего вся троица вошла внуток пещеры, чтобы пообедать.

Солнце в сезон жары палило нещадно, словно гигантская печь, и спастись от зноя удавалось лишь под сенью густых лесов. Подобные высокие температуры не сулили ничего хорошего никому из Зверолюдей, однако была и разница: Зверолюди из прочих кланов порой превращались в звериный облик, чтобы погреться на солнце, тогда как Клан Змей предпочитал переживать самые жаркие часы в укрытии.

На обед сегодня подали вареную кукурузу и мясные пирожки. Цин Я взял заранее смоченное полотенце, обтер тело маленькой змейки и, дождавшись, пока кроха блаженно не расслабится, превратившись в мягкую ленточку, уложил его на стол.

На тарелке лежали нарезанные кукурузные зерна и кусочки пирога.

Ю Юань широко разинул пасть, с аппетитом откусил большую порцию зерен, посмаковал во рту их маслянистый и сладкий вкус, после чего все проглотил.

Цин Я уже сел за стол, взял палочки для еды и подцепил для Ю Юаня кусочек пирога, дожидаясь, пока маленький змей откроет пасть, чтобы его покормить.

Расправившись с кукурузой, Ю Юань заметил, что Янь Цю собирает вещи, и оттого немного удивился:

— Что делает а-фу?

— Во второй половине дня мы переберемся в другое место.

Ю Юань: ?

Цин Я помахал кусочком пирога перед мордочкой маленького змея, дождался, пока тот раскроет пасть, и вложил внутрь мясную начинку, после чего принялся объяснять малышу:

— Во владении твоего а-фу больше воды, в сезон жары жить там гораздо приятнее.

Хотя они принадлежали к одному Клану Змей, предпочтения к окружающей среде у змей различались.

Цин Я предпочитал места потеплее, в то время как Янь Цю испытывал большую потребность в источниках воды. Во избежание того, что в сезон жары из-за нехватки воды Янь Цю впадет в летнюю спячку, эта пара каждый год меняла место жительства.

Поскольку нынче у них за завелся капризный малыш, вещей, которые требовалось взять с собой, тоже прибавилось, так что собираться приходилось заранее.Ю Юань уплетал ароматный пирожок и слушал, как а-де рассказывает о причинах переезда. Немного похлопав глазами от наивного удивления, он спросил:

— А-де, мне тоже нужно будет лезть в воду?

— Конечно.

Ю Юань открыл рот, закрыл, снова открыл и наконец не выдержал:

— А-де, обязательно?

Цин Я погладил маленькую змеиную головку:

— Обязательно.

Ю Юань тяжело вздохнул, словно его не в воду купаться отправляли, а на верную смерть среди острых мечей и бушующего пламени.

Впрочем, для маленького змееныша эти вещи мало чем отличались друг от друга.

В конце концов, для змеи, которая от рождения толком не умела ползать по суше, заставить ее лезть в воду — это настоящее издевательство над бедной рептилией.

·

Собранные вещи сложили вместе, и маленький змееныш убрал их в пространственное хранилище. Янь Цю обратился в свою истинную форму Зверолюдя, и когда Цин Я умостил змееныша ему на голову, они вместе зашагали прочь, не отставая друг от друга.

Скорость взрослых Зверолюдей-змеев была невероятно высока: густые заросли травы и поваленные стволы деревьев не могли задержать их ни на секунду. Прошло совсем немного времени, как они пересекли лесистые холмы и добрались до границ владений Янь Цю.

— Прибыли, — произнес Цин Я.

Услышав подсказку, маленький змееныш прижался к голове а-фу, оглядываясь налево и направо, но так и не заметил никакой разницы между этим местом и угодьями а-де.

Однако по мере того, как а-де и а-фу углублялись в свои владения, до слуха донесся отчетливый журчащий шум, а затем перед глазами предстал горный ручей шириной не менее пяти метров.

— Малыш, мы сейчас войдем в воду, — с улыбкой сказал Цин Я.

Ю Юань:!

Ю Юань торопливо обернулся вокруг шеи а-фу в два кольца, изо всех сил сжав тело и прильнув к нему, и с тревогой уставился на бурлящий поток.

Янь Цю: «…»

В некоторых делах этот детеныш совершенно никудышен, но вот трепать нервы а-фу — это у него получается первоклассно.

Янь Цю с тяжелым вздохом прибавил ходу и вместе с Цин Я, который изо всех сил старался не рассмеяться, переправился через ручей.

Переход занял так мало времени, что Ю Юань даже опомниться не успел.

Лишь когда Цин Я снова подал голос, предупреждая его, крошечный детеныш в спешке разжал кольца, оплетавшие шею а-фу. Оглянувшись на оставшийся позади ручей и задним числом сообразив, что он только что вытворял, Ю Юань с чувством вины потерся о а-фу:

— А-фу, прости меня, ладно? Все ягодки, что я сорвал, отдам тебе, только не сердись на меня, хорошо?

Услышав это, Янь Цю с улыбкой в глазах произнес:

— Ни одной не съешь, и все мне отдашь?

— Угу-угу, ни одной не съем!

— Ну ладно, чего с тебя взять, ты же еще совсем малыш.

Миновав бурный поток, семейство из трех человек вышло к другому ручью — более спокойному, но куда более широкому и глубокому.

Правда, на этот раз Цин Я и Янь Цю не стали переправляться на другой берег, а двинулись вверх по течению. Прошагав еще минут двадцать-тридцать, Ю Юань увидел зажатую среди гор долину, заросшую бесчисленными цветами.

В долине порхали бабочки и пчелы, а с двадцати-тридцатиметровой высоты низвергался водопад, впадая по гладким и изрезанным скалистым утесам в глубокую чашу озера.

Вода в озере имела столь темно-зеленый оттенок, что казалась почти черной. Не нужно было даже напрягать мозги, чтобы оценить ее глубину — один лишь инстинкт заставлял Ю Юаня противиться любому приближению к этому месту.

А пещера а-фу находилась как раз со стороны этого озера, чуть в стороне у отвесной скалы. Перед входом росло множество деревьев: некоторые уже щеголяли спелыми плодами, а другие еще цвели прекрасными цветами, поджидая насекомых для опыления.

Миновав рощу, они подошли к пещере.

Приключение под названием «переезд» для Ю Юаня подошло к концу. Сскользнув по телу а-фу вниз, он заизвивался всем телом, намереваясь немедленно отправиться на разведку окрестностей.

Цин Я придержал его:

— Не спеши, сначала привяжем Траву-репеллент.

Ю Юань озадаченно спросил:

— Почему?

Цин Я достал бамбуковую тубу и открыл ее — в нос семейству ударил резкий зловонный запах, заставивший всех троих инстинктивно отпрянуть.

Эта Трава-репеллент — вещь полезная, но стоило высушенной траве полежать где-то долгое время, как ее аромат становился поистине невыразимым. Никакой концентрат запаха сюрстрёмминга не мог сравниться с этой ядреной вонью.

К счастью, как только Траву-репеллент извлекли и снова закрыли тубу крышкой, запах вернулся в пределы терпимого.

Цин Я небрежно сорвал поблизости стебелек травы, привязал пучок Травы-репеллента к телу Ю Юаня и только после этого ответил на недавний вопрос маленькой змейки:

— Мы очень давно здесь не жили, вокруг полно всяких букашек. Если привяжешь Траву-репеллент, тебе больше не придется их бояться.

Букашек?

Змееныш задрал голову и гордо заявил:

— А-де, я теперь совсем не боюсь букашек!

Раньше он боялся насекомых лишь потому, что был слишком мал — те казались выше его ростом, и преследующие его жуки наводили на змейку ужас. Но теперь, спустя несколько месяцев, его тельце быстро выросло до метра в длину, и он стал большой змеей!

Услышав это, Цин Я и Янь Цю переглянулись и одновременно улыбнулись.

— И правда не боишься? — переспросили они.

— Правда!

— Ну хорошо, — проговорил Цин Я. — Тогда не хочешь ли помочь а-де и а-фу с одним делом?

А-де и а-фу впервые сами попросили его о помощи! Ю Юань завилял хвостом и с предвкушением спросил:

— Что нужно сделать?

Янь Цю присел на корточки и с улыбкой объяснил:

— Нам нужно расчистить траву перед входом в пещеру. Малыш Юань, помоги нам проползти внутрь и выгнать всех букашек, идет? Это очень просто: нужно лишь забрать с собой Траву-репеллент и сделать один круг внутри.

Ю Юань уверенно задрал нос:

— Я справлюсь!

http://bllate.org/book/34239/4217769