Готовый перевод Beast World Snake Travel Diary / Дневник змеиных странствий: Ленивые будни в мире зверолюдей: Глава 10

— Я сам.

Янь Цю закинул кусок мяса в рот и протянул Ю Юаню чистую руку.

Ю Юань: «……»

Какой вредный а-фу, неужели нельзя было просто поймать его?

Маленькая змейка пару раз недовольно хмыкнула, с пузатеньким брюшком заползла на руку а-фу, свернулась в клубок и принялась дуться.

Увидев это, Янь Цю не удержался от улыбки и кивком указал Цин Я на малыша.

Ой, разозлился-то как.

Какая прелесть~

—

Ясные дни в Сезон Возрождения — большая редкость.

Мелкий, густой дождь снова застучал по земле. Не желавшее возвращаться в пещеру под лучи солнца маленькое змейческое семейство устроилось прямо у входа, чуть ближе к глубине.

Ветерок пролетал мимо, принося с собой капли дождя, которые приятно омывали чешую.

Ю Юань с удовольствием потянулся, пару раз извился кольцами, уложил голову на середину тела, сладко зевнул и погрузился в сон.

Янь Цю, обратившийся в звероформу, выплыл из пещеры. Попрощавшись с Цин Я, он легонько постучал кончиком хвоста по голове малыша и только после этого отправился на охоту.

Разбуженный отцовским тычком Ю Юань еще не успел толком повозмущаться, как увидел, что большая змея уже скрылась под дождем. Он невольно подполз ближе к краю своего гнездышка и спросил а-де:

— А-фу куда-то ушел?

— Сегодня его очередь в охотничьем отряде. Позже он принесет зверя-гугу, хочешь отведать?

Зверя-гугу?

Опираясь на закономерности, усвоенные за последнее время, Ю Юань уточнил:

— Это курица?

— Наверное.

Цин Я понятия не имел, какую такую курицу имеет в виду малыш.

Положив голову на край гнезда, Ю Юань замер в предвкушении.

Цин Я вытащил из глубины пещеры тонкую звериную шкуру и аккуратно положил сбоку от змеиного лежбища, напоминая маленькой змейке:

— Если станет холодно или захочешь спать, не забудь зарыться под шкуру, ладно?

Ю Юань не понял:

— Зачем?

Цин Я уже обратился в звероформу; его голова покоилась на собственном теле, а глаза находились чуть выше уровня гнезда. Он пояснил:

— Ты еще мал, в холода очень легко впасть в глубокий сон.

Их малыш и так ел не слишком много, а если он погрузится в глубокий сон, то, проснувшись от голода, снова поднимет такой рев.

Не зная о мысленных упреках а-де, Ю Юань послушно кивнул. Еще немного поблаженствовав под прохладными каплями дождя, он нашел щель в звериной шкуре и целиком спрятался под ней.

Вокруг остались лишь заунывный свист ветра и тихий шелест сталкивающихся листьев.

·

Прошло почти полдня, прежде чем ушедшие на охоту зверолюди-самцы вернулись домой.

Цин Я открыл глаза. Увидев входящего мужа, он принял человеческий облик, сладко потянулся и спросил:

— Сегодня все прошло неудачно?

Они пробыли вне дома дольше обычного.

Янь Цю опустил убитую птицу и тоже превратился в человека:

— Все в порядке, просто на поиски добычи ушло чуть больше времени.

— Понятно.

Обменявшись парой фраз о делах за пределами дома, они принялись соображать, как именно приготовить этого зверя-гугу, чтобы домашний малыш съел побольше.

Подумав так и эдак, Цин Я погладил подбородок и предложил:

— Сяо Юань ведь никогда не пробовал запеченное в листьях мясо?

— Верно, — тут же сообразил ход мысли Цин Я Янь Цю. — Я пойду нарву листьев лотоса.

— Хорошо, а я разделаю мясо и схожу в лес за грибами.

Решив всё, они сразу же разошлись по разным сторонам, готовые приняться за дело.

Заспанный Ю Юань, уловив слово грибы, изо всех сил попытался проснуться. Когда он высунул голову из-под шкуры, а-де и а-фу уже след простыл.

Маленькая змейка растерянно замерла, выползла из гнезда и, делая остановку после каждых трех шагов, направилась вглубь пещеры.

Цин Я как раз выходил с миской горячей воды и столкнулся с ним нос к носу. Заметив, что змейка упорно ползет вперед, он удивленно окликнул:

— Сынок?

— М?

Затуманенный сном мозг Ю Юаня наконец прояснился. Задрав голову и увидев а-де, он радостно подполз ближе:

— А-де, а-де, ты ведь только что говорил, что хочешь пойти за грибами?

— Да, — Цин Я отодвинул миску подальше, подхватил маленькую змейку и усадил себе на плечо. — Сяо Юань тоже хочет пойти?

— Хочу~

— Тогда пойдем вместе, только давай а-де сначала разберется со зверем-гугу, хорошо?

— Хорошо-хорошо~

Вернувшись ко входу в пещеру, Цин Я положил змейку обратно в гнездо, затем вынес зверя-гугу чуть наружу и принялся разделывать добычу прямо перед входом.

Ю Юань устроился на краешке гнезда и во все глаза наблюдал, как Цин Я ощипывает птицу.

Зверь-гугу и правда оказался обычной курицей! Интересно, а что тогда утки — кряк-звери?

Неизвестно, какая именно мысль насмешила малыша, но маленькая змейка радостно закрутилась в гнезде, еле сдерживая смех.

Цин Я быстро управился с птицей, унес мясо в пещеру, тщательно прибрал испачканное место, а затем достал большой мешок из звериной шкуры и мешочек поменьше, предназначенный для перевозки маленькой змейки.

Заметив вещи в руках Цин Я, Ю Юань запоздало вспомнил, что на улице идет дождь, и обеспокоенно произвел:

— А-де, давай я лучше дома тебя подожду, со мной тебе будет только лишние хлопоты.

— Никаких хлопот.

Цин Я положил маленький мешочек в его гнездо, приоткрыв застежку, чтобы змейке было удобно забраться внутрь, и пояснил:

— Мы же в пределах собственных угодий, мигом обернемся.

Угодий?

У маленькой змейки не было четкого представления об этом слове.

Но раз а-де говорит так, значит, должно быть совсем недалеко. И Ю Юань тут же с радостью заполз в матерчатый мешочек.

Цин Я повесил мешочек на шею, подхватил большой мешок из шкуры и вышел из пещеры.

Маленькая змейка высунула наружу любопытную голову.

Когда они проходили под раскидистым деревом, крупная круглая капля сорвалась с ветки прямо на макушку малышу.

Ю Юань помотал головой, стряхивая капельку.

Как Цин Я и говорил ранее, не прошло и много времени после выхода из пещеры, как они наткнулись на нужные грибы.

Заметив, что поле зрения сместилось ниже, Ю Юань бросил попытки стряхнуть дождевые капли и, вытянув шею, уставился вперед: крошечная полянка аппетитных лесных грибов мирно пряталась среди прелых веток.

Ух ты, какие мясистые и ароматные.

— А-де, надо побольше собратъ~

— Хорошо.

Цин Я отобрал самые красивые грибы, сложил их в мешок из шкуры и продолжил путь.

Ю Юань не удержался, снова повернул голову к только что пройденному бревну и с легким сожалением произвел:

— А-де, почему мы не собрали их все?

Цин Я ответил:

— В наших угодьях таких грибов полно, достаточно выбрать самые хорошие.

— Ох...

Ю Юань с неохотой втянул голову обратно, как вдруг а-де снова присел на корточки — на сей раз перед распиленной надвое веткой.

Грибов на ней оказалось чуть больше, чем на предыдущей, но все они выглядели не так приглядно, так что а-де сорвал еще меньше.

Отец и сын шли и собирали грибы, то и дело натыкания на упавшие сучья и стволы.

Ю Юань наконец не вытерпел и спросил:

— А-де, а почему эти ветки вообще срублены?

Цин Я отбросил в сторону случайно сорванный некрасивый гриб и объяснил:

— Если не рубить ветки, они полностью загощат солнце, станет неуютно.

Зверолюди-змеи предпочитали влажную и теплую среду, а если кроны деревьев будут слишком густыми, тепла перестанет хватать.

Малыш понимающе закивал, хотя и не до конца уловил смысл, а затем снова поинтересовался:

— Здесь — это всё наши угодья?

— Это мои угодья, — ответил Цин Я. — Угодья твоего а-фу на соседней горе. Когда подрасти, у тебя тоже появятся свои собственные.

— Ого-о!

Маленькая змейка потрясенно открыла рот и с восторгом спросила:

— Угодья можно обустраивать как захочется?

— Почти, только нельзя вырубать слишком много деревьев.

— Почему?

— Без деревьев будет очень трудно пережить Сезон Жарких Дней, да и во время сезонов ливней угодья может размыть потоками воды.

Снова два незнакомых термина, но их значение угадывалось интуитивно. Ю Юань понимающе кивнул и продолжил допытываться:

— А в каком возрасте у меня появятся свои угодья? И насколько они будут большими?

Цин Я пояснил:

— Получить угодья можно после разделения пола, а до совершеннолетия они не будут слишком большими. Ну а после... зависит от того, насколько просторные тебе понадобятся.

Зверолюди-змеи не питали болезненной страсти к захвату территорий и не особо заботились об их размерах; некоторые кланы Змей даже делили одни угодья на два-три десятка сородичей.

Ю Юань невольно замечтался о том, каким он станет, когда вырастет, но спустя пару мгновений вспомнил о другом вопросе:

— А что такое разделение пола?

— Сейчас ты — бесполая маленькая змейка. После десяти лет ты пройдешь через разделение, и только тогда станет ясно, кто ты — а-яо или зверолюд-самец.

Бесполая маленькая змейка.

Как странно.

Ю Юань не удержался, снова нырнул в мешок и принялся извиваться, пытаясь нащупать свою клоаку, чтобы проверить, есть ли у него вообще член.

Змейка была еще совсем маленькой, да и ковыряться там собственной головой было страшно. Повозившись добрую половину минуты и ничего не добившись, он вдруг сообразил одну вещь.

И а-яо, и зверолюди-самцы в его прежнем мире соответствовали понятию мужчин, так что было бы странно, если бы у него отсутствовал этот орган!

Кстати, если у всех есть пенис, то каким же образом змейки рожают детей?

Малыш задумался и с горящим энтузиазмом высунул голову наружу.

Не успел он задать свой вопрос, как заметил на пути красивую семейку мацутакэ. Увидев, что а-де как раз направляется к ним, Ю Юань заволновался и заизвивался всем телом:

— А-де, а-де, опусти меня вниз!

Цин Я:?

Цин Я достал маленькую змейку из мешочка и опустил на землю.

И тут Ю Юань с невиданной доселе скоростью рванул прямо к грибам на заднем плане, с размаху врезался головой в плотную ножку мацутакэ и ошеломленно замер.

Цин Я: «……»

Не справившийся с торможением, слегка опьяневший от удара Ю Юань всё же не забыл о своей цели и принялся растерянно крутить головой в поисках добычи.

Э?

Куда делся его гриб?

Цин Я, который как раз приближался к этому месту, тоже остановился. В отличие от ошарашенного малыша, он собственными глазами видел, как сбитый Ю Юанем гриб просто испарился в воздухе.

Мышление зверолюдей было прямолинейным, и после секундного изумления ответ сам пришел ему в голову:

— Сынок, неужели Бог Зверей уже даровал тебе свое благословение?

Ю Юань растерялся еще больше:

— Я не знаю.

С чего это вдруг зашла речь о таком?

http://bllate.org/book/34239/4217767