Готовый перевод This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора: Глава 1

Глава 1. Встреча соперников, дела плохи

Лу Пинчжоу очень долго вертелся перед зеркалом, укладывая волосы на косой пробор, но как ни старался, добиться желаемого результата так и не смог.

Его волосы были жесткими, тяжелыми, а густота просто зашкаливала, так что, как ни крути, стоило подуть ветерку, и прическа тут же превращалась в растрепанное воронье гнездо.

Лу Пинчжоу приподнял брови: прической он остался недоволен, зато отражение в зеркале принесло ему некоторое утешение.

Свет падал на лицо, и в его узких глазах мелькало легкое презрение. Правильные черты, доставшиеся от рождения, высокий нос и тонкие губы, а на щеках — едва заметные ямочки. Когда он улыбался, его лицо выглядело дерзким и диким.

Он самовлюбленно потрогал свое лицо, которое считал просто безупречным, подумав, что в этом мире вряд ли найдется что-то важнее его внешности.

Из-за двери кабинета донесся торопливый топот, и в проеме показалась сияющая лысина — прямо как электрическая лампочка. На лице этого человека читалось предельное беспокойство.

— Сяо Лу-гэ! Беда! У господина Бая возникли неприятности, вам нужно лично вмешаться и всё уладить!

От блеска лысины у Лу Пинчжоу заболели глаза. Он раздраженно повернулся, продолжая любоваться собственным отражением, и небрежно бросил:

— Каких еще неприятностей на свою задницу нажил этот ублюдок? Ни минуты покоя, вечно куда-нибудь вляпается.

Лампочка пару раз моргнула и неуверенно пробормотала:

— Он… пошел в бар и уже давно оттуда не выходит.

— Тц, подумаешь, в бар пошел! Что тут такого? Разве он редко там бывал?

— Нет… — Лембочка растерянно замер, донельзя напрягшись перед столом. — Бар, куда он отправился… сегодня проводит мужское стриптиз-шоу…

Зеркало слегка задрожало, отражение лица тоже исказилось. Атмосфера мгновенно превратилась в лед, температура упала на несколько градусов.

Лампочка поежился. Всю дорогу он мучился сомнениями: стоит ли докладывать об этом своему мнительному боссу? Скажешь — тот в ярость придет, а промолчишь — сам он эту проблему не решит. Поразмыслив, он решил, что уж лучше получить нагоняй от собственного шефа, чем тащить на себе вину за то, что не углядел за Бай Сяохуа.

Лу Пинчжоу резко вскочил, подхватил висевшее рядом бордовое пальто, набросил на плечи и, не оглядываясь, зашагал к выходу.

Дерзкий мазерати, словно черная пантера, разорвал ночную тишь и помчался по безмолвным улицам. За лобовым стеклом темнело мрачное, свинцовое лицо Лу Пинчжоу.

Лампочка сидел на пассажирском сиденье и судорожно вцепился в ремень безопасности, до смерти боясь, что этот психопат рядом сорвется, и они вместе с машиной куда-нибудь улетят. А там уж прямая дорога в колесо сансары.

В конце концов, сумасбродство Лу Пинчжоу ему доводилось наблюдать воочию.

— Сяо Лу-гэ… остыньте. Может, господин Бай пошел туда по делам, вовсе не то, что вы думаете…

— Чушь собачья! — Лу Пинчжоу хоть и занимал высокий пост председателя правления крупной корпорации, но поднялся с низов, а до создания компании был отъявленным хулиганом, так что в душе оставался диким человеком, и маты слетали с его губ сами собой. — Что за дела такие, которые надо решать под стриптиз-шоу? Да еще в окружении полуголых мужиков! С тонкими ручками и ножками Бай Сяохуа, с его смазливой мордашкой — это на него глазеть будут, а не он на кого-то.

Лампочка слегка задрожал, мысленно вздыхая: его босс в бизнесе как рыба в воде, властный и надменный, так с чего же он так трепещет перед каким-то Бай Сяохуа? К тому же он невероятно ревнив — стоило им выйти куда-то вдвоем и кому-то бросить на того лишний взгляд, как Лу Пинчжоу уже бесился.

Любому зрячему было очевидно, что Бай Сяохуа по природе своей легкомыслен и к самому Лу Пинчжоу абсолютно равнодушен. С положением Лу Пинчжоу он вполне мог выбрать кого-то более подходящего.

Увы, сердечные дела — штука слишком запутанная, по крайней мере, Лампочка, никогда в жизни не знавший романтики, постичь этого не мог.

Они быстро добрались до входа в бар. Шум и гам долетели до ушей Лу Пинчжоу еще на подходах.

У дверей отирались какие-то невменяемые мужики, обнимаясь и поддерживая друг друга, невнятно бормоча что-то себе под нос — видимо, соображали, в какой бы отель отправиться на ночь.

Лу Пинчжоу швырнул ключи Лампочке, велев припарковать машину, а сам широким шагом уверенно шагнул в бар.

За дверью словно начинался совсем другой мир: приглушенный неоновый свет, оглушающая музыка. В пурпурно-голубых лучах неоновых ламп лица одурманенных мужчин так и сочились плотскими желаниями.

Модели на сцене вовсю демонстрировали свои безупречные тела, а скудная одежда казалась лишь условностью — все интимные места были видны как на ладони.

Публика в зале уже бесновалась, забрасывая выступающих крепким алкоголем. Они получали извращенное удовольствие, наблюдая за тем, как ломают этих парней.

Вот оно — могущество денег, способное довести человека до абсолютного падения.

http://bllate.org/book/34237/4217455