Готовый перевод Stubborn A and White Moonlight Enter a Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его «Белая луна»: брак по расчету: Глава 13

Иногда действительно начинаешь сомневаться, не из ивового ли дерева сотворен Вэнь Цзысянь: внешне он кажется мягким, как вода, но на деле обладает на редкость упрямым характером, и если уж решит что-то сделать, никто не сможет его переубедить, что бы ни говорили окружающие.

— Хань Чжи…

Взгляд Вэнь Цзысяня упал на его лицо. Без сомнения, это было поистине прекрасное лицо: иноземная кровь делала черты особенно четкими, а глаза — глубокими. Высокий и крепкий нос, тонкие губы, а улыбка обладала невероятно заразительным обаянием.

Он приставо вглядывался в Альфу, сам не зная, о чем думает, и наконец спросил:

— Разве ты никогда никого не любил?

Небо еще сильнее потемнело, солнце наконец закатилось за горизонт, и в тот же миг зажглись уличные фонари. Длинная вереница огней осветила дорогу, разгоняя темноту, со всех сторон наступавшую на город.

В часы, недоступные сиянию звезд, человеческие ночи пестрят всеми цветами радуги.

— Пожалуй, нет, — Хань Чжи остановил машину на красный свет светофора и полушутя произнес: — Жизнь слишком коротка, хочется сделать слишком многое, а любить друг друга слишком сложно.

Вэнь Цзысянь моргнул.

Загорелся зеленый свет, и Хань Чжи тронулся с места:

— Если заводить отношения лишь ради продолжения рода — то лучше не надо, в этом нет никакого смысла, да и безответственно это. Даже если строить роман, к чему хорошему это приведет? Мои папа и мама в свое время безумно любили друг друга, поклялись в верности под снежными вершинами гор, давали клятвы в церкви, а теперь разве не видят друг друга годами?

В его голосе прозвучало разочарование, которого он сам даже не заметил, и Вэнь Цзысянь внезапно произнес:

— Хань Чжи, ты просто не веришь.

Хань Чжи повернулся к нему.

Вэнь Цзысянь сказал:

— А что если полюбить тебя возьмусь я?

Городской неон отражался в его глазах, переливаясь всеми цветами радуги и сияя так ярко, что весь остальной мир мерк рядом с ним:

— Какая любовь тебе нужна, просто расскажи мне.

Хань Чжи на мгновение замолчал, а затем тоже улыбнулся и очень мягко разрушил его иллюзии:

— Ты вовсе не любишь меня, дело лишь в высоком проценте совместимости феромонов. С любым другим человеком было бы то же самое, это же не любовь.

Вэнь Цзысянь возразил:

— Не попробовав, не узнаешь, ты должен дать себе шанс попытаться.

— Если в один прекрасный день я действительно кого-то полюблю, — медленно проговорил Хань Чжи, — я бы предпочел, чтобы моим возлюбленным оказался Бета. Наши чувства тогда не зависели бы ни от каких посторонних факторов.

Разве могут чувства, рожденные из феромонов, считаться любовью? Это слишком нечисто.

Хань Чжи твердо придерживался мнения, что современному цивилизованному обществу следует отказаться от подобного влечения, сродни инстинкту размножения у животных.

Вэнь Цзысянь больше ничего не сказал, и они быстро добрались до места назначения.

Хань Чжи не стал подниматься в ресторан с панорамным видом на крыше небоскреба и не повел его в пафосный клуб, требующий бронирования загодя. Вместо этого он припарковал машину у обочины и завел спутника в небольшое заведение.

Ресторанчик был средних размеров, примерно на десяток столиков, несколько столов даже стояло прямо у входа. В часы ужина здесь всегда было многолюдно: два вентилятора с гудением вращали лопастями, прозрачная пластиковая штора отгораживала помещение от улицы, а кондиционер изо всех сил старался разогнать прохладу.

Хань Чжи явно был здесь завсегдатаем, и хозяйка, едва заметив его, тут же радостно окликнула:

— Сяо Хань, пришел поужинать?

— Да уж, тетушка, — привычно отозвался Хань Чжи, оглядываясь по сторонам: — А где Сяо Хэн?

Хозяйка с улыбкой ответила:

— Уехала с одноклассниками развлекаться, говорят, у них выпускное путешествие. Позавчера по горам лазили, вчера вон по видеосвязи панд смотрели. У этой девчонки вечно планов громадье.

— Нормально, нормально, — тоже улыбнулся Хань Чжи. — Пусть дитя вовсю веселится, я после экзаменов в старшей школе был куда большимим непоседой, чем она.

Хозяйка оказалась женщиной-бетой, невысокого роста, но очень расторопной. Она проводила гостей к свободному столику в глубине заведения, а заметив следовавшего за ним Вэнь Цзысяня и сообразив, что эти двое пришли вместе, тут же от удивления и радости хлопнула Хань Чжи тяжелой рукой по спине:

— Ого! Ты, парень, наконец-то привел пару!

Хань Чжи поспешно принялся оправдываться:

— Ну что вы, вовсе нет, просто друг, мы друзья.

Вэнь Цзысянь подпер щеку рукой, глядя на него, лукаво сощурился и вдруг улыбнулся:

— Ну да, пока друзья, я еще только добиваюсь его.

Хань Чжи тут же поперхнулся сделанным глотком воды, покраснел до корней волос и долго кашлял, прежде чем с нескрываемым вздохом беспомощности поднять взгляд:

— …Хватит болтать ерунду.

Хозяйка с улыбкой переводила взгляд с одного на другого и, поддразнивая, снова хлопнула Хань Чжи по плечу.

Хотя ресторанчик был маленьким, еда оказалась на редкость вкусной: простая домашняя стряпня была приготовлена с душистым вкусом. Учитывая состояние здоровья Вэнь Цзысяня, Хань Чжи не стал заказывать слишком острую или тяжелую еду, взяв наваристый суп, чтобы тот пил его не спеша. Сам же он, наевшись, ушел помогать на кухню и заодно шустро приготовил пару блюд на воке.

Вэнь Цзысянь сидел без дела, а поскольку Хань Чжи велел ему допить весь суп до конца, ему оставалось лишь сидеть на месте, маленькими глотками потягивая жидкость, и лениво обводить взглядом ресторан.

Стены были оклеены лаконичными обоями, столы и стулья расставлены аккуратно и чисто. Здесь не было скрипа скрипок, музыки и роскошного антуража из живых цветов, как в дорогих ресторанах, зато все вокруг было пропитано густой, живой атмосферой простого человеческого быта.

Но почему Хань Чжи, обладающий столь знатным происхождением и богатой семьей, был так прекрасно знаком с этим местом?

Он опустил фарфоровую ложку, и она звякнул о стенку чашки.

Его лицо накрыла тень, упавшая откуда-то сзади.

Хань Чжи держал на ладони крошечного желтовато-рыжего щенка и показывал его Вэнь Цзысяню:

— Дуду, поприветствуй красивого старшего брата.

Черные блестящие глаза щенка посмотрели на него, и малыш непонимающе тявкнул:

— Гав.

Совсем крошечный детеныш с влажным носом и беспрестанно виляющим хвостом.

— Щенка родила бродячая собака, которую я подобрал раньше. Милый, правда? — сказал Хань Чжи. — Тетушка откормила его круглым и пухлым. Погладь, давай погладь.

Вэнь Цзысянь ощутил тепло крошечного собачьего тела и мягкость шерстки, и ему уже не хотелось выпускать малыша из рук:

— Какой послушный, словно трогаешь кусочек рисового пирожка.

Хань Чжи с улыбкой смотрел на него.

Попрощавшись с хозяйкой, Хань Чжи неожиданно вспомнил, что им нужно сделать покупки, и когда они припарковали машину, оба остановились у пешеходного перехода на красный свет.

Проезжающие мимо машины сигналили, уличные торговцы звонко зазывали покупателей, в близлежащей школе прозвенел звонок, и множество школьников в форме пронеслись мимо на велосипедах.

Самые разные люди текли сплошным потоком, свободно расходясь в разные стороны и минуя друг друга посреди суетливого города, где сливались воедино шум голосов и ароматы еды.

http://bllate.org/book/34231/4216754