Готовый перевод Stubborn A and White Moonlight Enter a Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его «Белая луна»: брак по расчету: Глава 4

Я помогу тебе присмотреть кого-нибудь, и если найдется подходящий альфа, обязательно сначала познакомлю с тобой. В море людей всегда найдется твоя судьба.

Хань Чжи улыбнулся, его острые клыки слегка прижались к уголку губ, придавая образу легкую непринужденность. На душе у него отлегло:

— Так, давай-ка я посмотрю, когда начинается этот период адаптации... А?

Он полистал документы и недоверчиво вытаращил глаза, словно кто-то нажал на паузу:

— Завтра?

Хань Чжи пробыл в больнице до самого вечера, даже поужинал там же, и ушел только тогда, когда Вэнь Цзысянь собрался отдыхать.

Выйдя из палаты и аккуратно прикрыв за собой дверь, Хань Чжи почувствовал на душе тяжесть.

Сцена, разыгравшаяся днем, снова и снова всплывала перед глазами: когда он толкнул дверь и вошел, то как раз застал Вэнь Цзысяня за тем, как тот отвернулся к окну, глядя на дневной свет. Снаружи кипела оживленная жизнь, всё вокруг полнилось энергией, а он один сидел в этой квадратной клетке, излучая одиночество человека, отрезавшего себя от всего мира.

Раскладывая вещи, он заметил, что тумбочка у кровати, не считая графина с водой, была совершенно пустой — судя по всему, в последнее время его никто не навещал.

Детство самого Хань Чжи было не из легких, он мог прочувствовать всю глубину этого бездомного одиночества, но утешение и забота взрослых происходят тихо и незаметно, словно весенний ветерок с дождем, без лишнего шума. Из-за особой семейной ситуации Вэнь Цзысяня Хань Чжи даже не смел спрашивать о том, почему к нему никто не ходит, и просто болтал о всякой всячине, чтобы скрасить время.

Жениться больше не нужно, и Хань Чжи говорил гораздо свободнее. Что бы он ни произнес, Вэнь Цзысянь слушал очень внимательно. Заметив это, Хань Чжи принялся сыпать живыми, увлекательными историями, описывая всё с юмором и меняя интонации. Он очень старался хоть немного развеселить собеседника и успокоился лишь тогда, когда увидел, как у Вэнь Цзысяня забавно изогнулись уголки глаз.

Уже стоя в лифте, Хань Чжи все еще вспоминал улыбку Вэнь Цзысяня и замирал: до чего же красиво. Такой человек... даже если бы не я, кто-то другой обязательно бы в него влюбился.

Размышляя об этом, Хань Чжи вдруг опомнился: завтра ведь уже съезжаться, нужно хоть немного подготовиться.

Он открыл список контактов, нашел имя Хэ Сюя и нажал вызов. Прождав довольно долго, ровно за секунду до длинных гудков Хэ Сюй неторопливо сняла трубку.

Хань Чжи еще ничего не успел сказать, как в трубке раздались радостные крики, подначки и общий шум. Он нахмурился:

— Как шумно. Ты в баре?

— Что? Нет, — Хэ Сюй тоже расслышала его с трудом и отошла в угол, где было потише. — Я на твоей вечеринке.

Хань Чжи:

— Какой еще вечеринке?

Хэ Сюй ответила так, будто это само собой разумеется:

— Вечеринке по случаю того, что ты наконец-то выходишь замуж и перестаешь портить рынок свиданий вслепую.

Хань Чжи:

— Что? Повтори-ка.

Хэ Сюй:

— Ее организовал Хань Даньсянь, позвал тут всяких разных людей. А я как раз должна была приехать и разобраться с руководителем проекта, у которого косяки в отчетах, так что заодно и заглянула поужинать.

Будь проклят этот Хань Даньсянь, бесстыдный подлец! Хань Чжи скрежетал зубами:

— Моя вечеринка, почему меня никто даже не соизволил предупредить!

— Ты же всё равно не хочешь жениться, а звать тебя — это всё равно что приходить на чужой праздник и портить всё дело, у всех на этот счет полное взаимопонимание, — Хэ Сюй пригубила шампанского. — Хань Даньсянь объяснил всем, что ты занят уходом за женихом и тебя лучше не беспокоить. Старик расспросы продолжать не стал.

— Ладно, быть изгоем — моя судьба, — вздохнул Хань Чжи. — Я больше не могу этого выносить, семейка сплошных психопатов.

Он не удержался и повысил голос, да так, что шедший рядом ребенок испуганно повернулся и уставился на него во все глаза. Хань Чжи тут же взял себя в руки и изобразил на лице фирменную теплую улыбку старшего брата.

Хорошо хоть вечер он провел с Вэнь Цзысянем, иначе искаженные слухи снова быстро дошли бы до его ушей.

— Кстати, я ведь еще не спросила, — произнесла Хэ Сюй. — Поздравляю с обретением истинной пары, когда планируете свадьбу?

— ...Почему даже ты спрашиваешь об этом, я и впрямь не собираюсь жениться, — ответил Хань Чжи. — Но в период адаптации нам придется жить вместе, так что на всякий случай мне нужны блокаторы. Твоя компания ведь только что разработала новый тип блокаторов, подкинь мне парочку, деньги я скину тебе на карту.

Хэ Сюй приходилась ему дальней родственницей: в теории она считалась внебрачной дочерью одного из его дядей по отцовской линии, но носила фамилию матери. Незаконнорожденная, бета, с материнской фамилией — тройное проклятие, наложенное друг на друга. Нетрудно догадаться, насколько сладко ей приходилось в этом феодальном клане Клана Хань, где помешаны на продолжении рода.

Хань Чжи впервые увидел ее в детстве: тогда ее мать как раз умерла, и отец на какое-то время забрал девочку к себе, но из-за ее статуса бастарда она почти не показывалась на людях.

Тот семейный сбор был довольно масштабным, поэтому дядя тоже взял ее с собой. Хэ Сюй пряталась позади толпы, худая, с мрачным лицом и молчаливая, она совершенно не вписывалась в царившую вокруг атмосферу веселья.

Обернувшись и воспользовавшись тем, что никто не смотрит, она подкараулила альфу, который над ней издевался и насмехался, и с размаху пнула его в бассейн, откуда того вытащили лишь спустя долгое время.

После этого ее заставили три дня стоять на коленях в задымленном фамильном храме, кланяясь мемориальным табличкам предков — и даже не дали никакой подстилки.

Такой хилый ребенок, к тому же страдавший от недоедания, три дня провел без единой капли воды. Колени посинели от коленопреклонения, и только когда Хань Тань узнал об этом, ее отпустили. Едва выведя из храма, девочку тут же отправили в больницу с сильнейшим жаром и воспалением легких — она едва не попрощалась с жизнью.

С тех пор характер Хэ Сюй полностью изменился: со всеми она держалась кротко, на побои и ругань не отвечала. Родственники еще долго смаковали это событие, утверждая, что старые предки прекрасно умеют учить уму-разуму, и стоило разок переболеть, как даже самая злая собака теряет свои острые клыки.

А второй раз имя Хэ Сюй громко прозвучало на людях уже на похоронах того самого дяди.

Семья дяди в основном занималась фармацевтическим бизнесом и некогда жила в роскоши, но кто-то из своих слил секреты компании. Крупный проект перехватили на полпути, денежные потоки иссякли, начались массовые сокращения. Как назло, дядя еще и перенес инсульт: стоило рухнуть главной опоре, как все разбежались в разные стороны.

Старший сын оказался конченым альфой-мажором, который сломал ногу во время уличных гонок и загремел в ту же больницу, где лежал отец, а младшая дочь еще училась в школе. Посреди общего хаоса Хэ Сюй добровольно взвалила на себя эту ношу и, вопреки всеобщим прогнозам, совершила невозможное, а заодно вычистила из руководства всех членов Клана Хань, раз и навсегда покончив с застарелой болезнью семейного бизнеса, когда должности занимали случайные люди.

Два месяца спустя дядя скончался. Хэ Сюй отказала всем, кто приходил выразить соболезнования, и выдала лишь одну урну с прахом.

А сами похороны прошли как положено.

Тихшей церемонию назвать было нельзя: там было вдоволь изысканных блюд и дорогих вин, даже пригласили выступить популярную певицу. Приглашения разослали всем, кто хоть в какой-то мере приходился им родственником. Всё выглядело как поминки, но те, кто явился на место, сразу поняли: это была настоящая праздничная вечеринка.

http://bllate.org/book/34231/4216745