Готовый перевод The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Глава 17

В конце ноября в Цзине резко похолодало, и несколько дней подряд не переставая лил дождь. Чэнь Сун, стоя под зонтом, провожал взглядом красную машину, которая постепенно скрывалась в пелене дождя.

Утром пришло сообщение от куратора: место в общежитии готово. Чэнь Сун добрался до университета только к обеду.

Комната была рассчитана на шестерых, но кроме него здесь жили только трое. Чэнь Сун обменялся с ними парой дежурных фраз. Выяснилось, что один из них, как и он, заселился в середине семестра, а двое других просто сменили комнату. После короткого разговора каждый занялся своим делом.

Жизнь в общежитии оказалась несладкой. Чэнь Сун не сомкнул глаз в первую же ночь. Возможно, из-за Гу Синцзюэ, а может, из-за того, что сосед слишком громко храпел. Он так и пролежал с закрытыми глазами до самого рассвета.

Качество сна у Чэнь Суна было отвратительным: он плохо привыкал к новым местам, просыпался от любого шороха, а если кто-то рядом начинал тяжело дышать, он тут же открывал глаза. Последнее время в отеле он спал только на таблетках, а теперь, переехав в общежитие, оказался в еще худших условиях.

Впервые в жизни он поймал себя на мысли, что скучает по кровати в том доме.

Мир не останавливает свое вращение из-за чьих-то личных драм. Бесконечные дожди наконец стихли, и в начале декабря сквозь тучи проглянуло долгожданное солнце.

В пятницу утром Чэнь Сун шел на занятия. Теплые лучи падали на его кожу, бледную, как снег, но не могли согреть сердце.

Всю неделю он размышлял о Гу Синцзюэ. Дыхание зимы, приносящее воспоминания о первой встрече, не отпускало его мысли. Чэнь Сун прекрасно понимал: дело не в том, как его зовут и кто он такой, — между ними пролегла куда более глубокая пропасть.

Даже если он снова примет Гу Синцзюэ, они не смогут быть вместе долго. Он словно домашний питомец: когда хозяину взбредет в голову, тот снизойдет до игры, а как только скука пройдет — без колебаний выбросит прочь.

Отношения между ним и Гу Синцзюэ никогда не были равными. Он вечно лишь жалко выпрашивал крохи внимания. Чэнь Сун знал, что это неправильно, но Гу Синцзюэ стал для него сродни наркотику — зависимость оказалась сильнее воли.

В этом подвешенном, неопределенном состоянии Чэнь Сун не видел ни будущего, ни выхода. Поэтому он просто решил с головой уйти в учебу.

Время потянулось чуть быстрее, и вскоре наступила пятница. После обеда у Чэнь Суна была лекция Юнь Цзиншэна.

После того неприятного ужина Юнь Цзиншэн больше не упоминал Гу Синцзюэ, и их общение ограничивалось исключительно научными вопросами.

На лекцию Юнь Цзиншэна, как всегда, пришло много студентов — аудитория вмещала несколько сотен человек. Стоило занятию закончиться, как поток людей хлынул наружу, словно прорвавшаяся плотина.

Чэнь Сун сидел на последнем ряду. Ему не хотелось толкаться с остальными, поэтому он всегда ждал, пока схлынет основная толпа. Он не спеша собирал вещи. В аудитории почти никого не осталось, лишь несколько студентов обступили кафедру, задавая вопросы Юнь Цзиншэну.

Чэнь Сун хотел было поздороваться и уйти, но, увидев, что преподаватель занят, решил не мешать.

Юнь Цзиншэн в своем темно-черном пальто из овчины и черных очках выглядел мягким, обходительным и невероятно элегантным. В манере, с которой он общался со студентами, чувствовалась взрослая уверенность.

Чэнь Сун уже собирался отвести взгляд, но Юнь Цзиншэн посмотрел на него и с легкой улыбкой произнес:

— Чэнь Сун, задержись на минуту. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чэнь Сун на мгновение замер.

Юнь Цзиншэн обернулся к окружившим его студентам:

— Прошу прощения, ребята, давайте обсудим это в другой раз. Мне пора на транспорт. Если возникнут вопросы — пишите в Диндин.

Одна из студенток спросила:

— Профессор, куда вы направляетесь?

— В Наньчэн, по делам, — ответил Юнь Цзиншэн.

— В Наньчэн? Я там никогда не была. Говорят, там очень тепло, зимой даже снега не бывает.

Юнь Цзиншэн улыбнулся:

— В северной части Наньчэна в некоторых городах снег всё же выпадает. Редко, конечно, раз в несколько лет пролетают редкие снежинки.

Студенты еще немного поболтали, поблагодарили профессора и попрощались.

Юнь Цзиншэн, собрав портфель, позвал Чэнь Суна.

Зимние вечера наступают быстро: около пяти-шести часов уже стемнело. Заходящее солнце окрасило западную часть города в сказочные золотистые тона, потянуло холодным ветром.

Они шли по аллее, усыпанной сухими листьями, в сторону университетских ворот. Боясь, что профессор опоздает на свой рейс, Чэнь Сун первым нарушил молчание:

— Профессор Юнь, вы что-то хотели обсудить?

Щеки Чэнь Суна от ветра порозовели, напоминая нежный цветок нарцисса. В его подернутых дымкой глазах отражался закат, и в этой меланхолии вдруг вспыхнул яркий золотистый отблеск.

Юнь Цзиншэн остановился, повернулся к нему лицом и, сняв свой темно-синий шарф, мягким жестом укутал в него Чэнь Суна.

Тот слегка опешил. От мягкого шелковистого шарфа исходило тепло, едва уловимый цветочный аромат отсекал колючий ветер. Чэнь Сун инстинктивно хотел отказаться — этот внезапный жест должен был казаться двусмысленным, но в светлых глазах Юнь Цзиншэна была лишь чистая доброта, согревающая, словно горячий источник.

Голос Юнь Цзиншэна звучал прозрачно и чисто:

— Я уезжаю в командировку примерно на неделю, пропущу следующую лекцию, так что помоги мне перенести её. Осталось всего два занятия. Список кандидатов на звание лучшего студента уже почти готов.

В глазах Юнь Цзиншэна заиграла мягкая, сияющая улыбка. Он чуть изогнул губы:

— Я выбрал троих, и ты в их числе.

Чэнь Сун непроизвольно сжал край шарфа. В его спокойных глазах поднялась буря.

Он и в самых смелых мечтах не мог представить, что Жоян, который стал недостижим после его провала на вступительных экзаменах, снова предоставит ему шанс.Он был очень рад — это единственная хорошая новость, которую он услышал за последнее время.

От волнения он даже забыл, что нужно снять шарф и вернуть его Юнь Цзиншэну.

Когда возбуждение немного улеглось, Чэнь Сун почувствовал легкую тревогу и еще крепче сжал в руках шарф. С недоверчивым выражением лица, буквально выталкивая слова по одному, он переспросил:

— Правда?

Юнь Цзиншэн ответил:

— Правда. О деталях поговорим, когда вернусь. Зима наступила, одевайся теплее, не простудись.

Юнь Цзиншэн повернулся, помахал ему на прощание и добавил:

— Как вернусь, позовешь меня обедать. Пока.

Стройная фигура Юнь Цзиншэна удалялась в лучах закатного солнца, полы его одежды развевались на ветру, а походка была легкой, словно он ступал по воздуху, направляясь к своей машине.

Чэнь Сун проводил его взглядом, а немного погодя решил, что пора отправляться домой.

Он ведь обещал Гу Синцзюэ приехать на выходные.

Только он собрался сделать шаг, как неподалеку раздался громкий окрик:

— Чэнь Сун!

Чэнь Сун вздрогнул, обернулся на звук и увидел Гу Синцзюэ, который решительно шагал к нему с другой стороны дороги, сверкая мрачным, свирепым взглядом.

На Гу Синцзюэ была серая шуба из норки поверх черных брюк, его слегка завитые темные волосы растрепались на ветру, создавая дерзкий, невероятно стильный образ. Безупречное лицо и телосложение с идеальными пропорциями мгновенно приковали к нему все взгляды вокруг.

Он сиял, словно звезда в ночном небе.

Только эта звезда была пугающе ослепительной и неистовой, а из глубины его темных глаз исходила аура, к которой невозможно было подступиться.

Чэнь Сун видел, что Гу Синцзюэ недоволен, но даже в этот момент его красивое лицо, приближающееся к нему, заставило сердце учащенно биться.

Гу Синцзюэ подошел к нему широким шагом, резким движением сорвал с Чэнь Суна шарф, грубо бросил его на землю и придавил своим дорогим черным ботинком.

— Я разве не говорил? — Гу Синцзюэ, плотно сжав челюсти, чеканил каждое слово. — Не смей брать вещи, которые он тебе дает.

Заходящее солнце в последний раз щедро осыпало Гу Синцзюэ отблесками заката. Ветер, предвещающий наступление ночи, усиливался, раздувая пламя ярости в его красивых, но жестких глазах. Аккуратно уложенная челка разметалась на ветру, открыв безупречно белый лоб, а густые брови с резким изломом раздраженно дернулись.

Оставшись без защиты шарфа, Чэнь Сун почувствовал, как ледяной ветер ворвался в лицо, обжигая внутренности и вызывая волны глухого гнева.

Чэнь Сун поджал губы, промолчал и, глубоко вдохнув, обрел ясность мыслей. Он присел, чтобы поднять мягкий, еще хранивший его тепло шарф, но ветер трепал ткань, словно та отчаянно сопротивлялась.

Чэнь Сун слегка дернул за край, но вытянуть его не удалось. Он почувствовал, как Гу Синцзюэ наступил на шарф еще сильнее.

Чэнь Сун вцепился в шарф мертвой хваткой, и сила, с которой Гу Синцзюэ тянул в свою сторону, тоже возросла. Они замерли в противостоянии, накал которого был сравним с обнаженными клинками.

В последнее время Чэнь Сун плохо ел и спал, его мучило низкое давление, поэтому от долгого приседания кровь ударила в голову. Он поднял взгляд и с негодованием произнес:

— Отпусти.

Гу Синцзюэ остался неподвижен. Он смотрел на Чэнь Суна сверху вниз свысока, слегка наклонив голову, а его тонкие губы растянулись в издевательской усмешке, словно он пытался заявить о своем полном контроле.

— Чэнь Сун, тебе настолько не хватает внимания? И одежду его носишь, и шарф берешь? Денег нет на свои вещи? — Слова Гу Синцзюэ, подобно ядовитой змее, проникали в самую душу, безжалостно сжигая защитную маску Чэнь Суна, которая до этого момента оставалась спокойной, как гладь воды. Руки, сжимавшие шарф, непроизвольно напряглись до предела. Окаменевшие щеки болезненно дернулись, изящные брови сошлись на переносице, а в серых глазах промелькнула мука.

Слова Гу Синцзюэ были пыткой. Чэнь Сун не хотел их слушать, желал лишь одного — немедленно сбежать, но отяжелевшие ноги и дрожащие руки не слушались его.

Это незримое истязание не закончилось, как он надеялся. Видя, что Чэнь Сун по-прежнему хранит молчание и продолжает противостояние, Гу Синцзюэ подавил в себе бушующую ярость, поднял руку, тяжело надавил на виски и, закрыв глаза, на мгновение замер.

С тех пор как он отвез Чэнь Суна в университет, он время от времени звонил ему, пытаясь завести двусмысленные разговоры и укрепить их отношения.

Но Чэнь Сун отвечал как робот, без единой эмоции, не желая тратить на него даже лишнего слова. Гу Синцзюэ, избалованный наследник, впервые столкнулся с тем, что его старания отвергают. Сначала у него хватало терпения — он думал, что Чэнь Сун просто злится, и через пару дней всё пройдет.

Но вот уже неделю ничего не менялось, и Гу Синцзюэ перестал звонить, начав вести свою скрытую игру. Он давно не выпускал пар, а когда Чэнь Сун в прошлый раз выписался из больницы, он лишь сдержанно помог ему снять напряжение.

Поэтому Гу Синцзюэ начал переносить свое раздражение в плоскость желаний: ведь только в постели Чэнь Сун был таким покладистым, послушным и готовым показать свою слабость.

Предвкушая, как они проведут вместе выходные, Гу Синцзюэ почувствовал, как настроение улучшилось. Когда он был в хорошем расположении духа, он любил баловать людей и делать сюрпризы — как и сегодня, когда приехал к университету, чтобы забрать его.

Согласно его плану, Чэнь Сун должен был получить звонок, обрадоваться и, как раньше, выбежать ему навстречу.

А он бы распахнул объятия и с дерзкой улыбкой сказал: «Сюрприз».

В итоге же, не успев даже заглушить мотор, он увидел, как этот старый лис с такой нежностью повязывает Чэнь Суну шарф. Они о чем-то болтали, Чэнь Сун смеялся, выглядя таким смущенным.

http://bllate.org/book/34230/4216621