Готовый перевод The Pampered Girl of the 1970s / История балованной девушки семидесятых: Глава 41

— Не то чтобы я тебе говорю, но разве в какой-нибудь семье на Новый год не дарят старшим хоть что-нибудь? Ты ведь сама отнесла угощения в дом своей Третьей Мамы. А дом Первой Мамы — разве не родня? Почему бы и туда не занести немного? Ты ещё молода, девочка, и не усвоила простейших правил общения. Скажу тебе лишь это.

Хотя сказано было всего одно предложение, намёк прозвучал ясно. Если Фу Мэй действительно умна и понимает, как следует себя вести, по возвращении домой она непременно преподнесёт подарок ветви Первой Жены. А раз уж уважать старших — долг, то, конечно, нельзя забывать и дом Цинь Аньпо.

Фу Мэй кивнула, приняв вид послушной и внимательной девушки. Цинь Аньпо не знала, поняла ли та на самом деле или нет. Люди говорили, будто эта девушка умна и даже владеет врачебным искусством, но в её глазах Фу Мэй всё равно не так мила, как другие молодые члены семьи.

Вернувшись из дома третьей ветви, Фу Мэй увидела, как из комнаты вышел Цинь Баошань и сказал ей:

— У Цинь Цинь одеяло в комнате больше года не трогали — всё отсырело. Когда будет время, вынеси его погреть на солнце. Протри шкафы и подмети пол.

Лицо Фу Мэй оставалось совершенно спокойным, без тени эмоций. Обычно она была очень доброжелательной — с кем бы ни разговаривала, всегда улыбалась. Но сегодня было иначе: на лице не дрогнул ни один мускул. Она лишь кивнула в ответ на слова Цинь Баошаня.

Видимо, где-то у неё произошёл конфликт, подумал Цинь Баошань. В её возрасте такое случается — он вполне понимал. Однако Фу Мэй не следовало приносить обиду домой и игнорировать его слова, поэтому он повторил приказ.

Но Фу Мэй просто прошла мимо него, вошла в комнату и закрыла за собой дверь. Прислонившись к стене, она почувствовала тяжесть в груди. С тех пор как стало известно, что Цинь Цинь возвращается, Цинь Баошань не уставал об этом рассказывать всем подряд. Каждый встречный спрашивал Фу Мэй об этом.

Сами по себе эти вопросы не были проблемой — все ведь знакомы. Но отношение Цинь Аньпо и Цинь Баошаня дало ей почувствовать разницу. Даже если она и не придавала значения подобным вещам, сейчас ей стало неприятно.

В тот день, возвращаясь с выездного приёма из медпункта, Фу Мэй и Сунь Сяоли ехали на велосипедах мимо холмов и полей. Весенний ветерок нежно ласкал лица, в воздухе кружили пуховые семена ивы.

Повсюду царила весна, зелень буйствовала, а в полях снова появились рабочие бригады — от этого на душе становилось просторнее. Сунь Сяоли повернулась к ней и сказала:

— На днях, когда я вернулась из провинциального центра, услышала, что в медицинском университете будет открытая лекция по точкам и меридианам. Хочешь сходить?

Фу Мэй была в восторге. Такая возможность выпадает раз в жизни, а как врач она, конечно, мечтала о подобном. Как можно было отказаться?

— Конечно, хочу! Обычно таких шансов и не бывает. Такую лекцию упускать нельзя!

Сунь Сяоли кивнула — она и ожидала такого ответа от старательной и любознательной Фу Мэй.

— Отлично. Лекция как раз двадцать третьего этого месяца. Если хочешь — иди. Адрес я тебе потом дам.

Услышав конкретную дату, Фу Мэй на мгновение замялась и не ответила сразу.

— Что случилось? — спросила Сунь Сяоли. — В этот день занята?

— Не то чтобы я занята… Просто в этот день Цинь Цинь возвращается домой, — ответила Фу Мэй.

Цинь Баошань уже две недели ходил в приподнятом настроении, с нетерпением ждал этого события. Если Фу Мэй не будет дома, он точно расстроится.

Однако для неё возвращение Цинь Цинь — не повод отказываться от столь важной возможности. Поэтому она решила: в тот день она обязательно пойдёт на лекцию.

Вернувшись с работы, она увидела, что одеяла, развешанные во дворе, до сих пор не убраны. Фу Мэй занесла медицинские книги в дом, взяла палку, выбила пыль с одеял и занесла их внутрь, чтобы надеть свежие наволочки.

Комната Цинь Цинь уже была прибрана — в основном Цинь Фэном. Шкафы Цинь Цинь покрасили заново, окна переклеили бумагой. По сравнению с прежним состоянием комната преобразилась до неузнаваемости. Фу Мэй даже повесила в ней два ароматических мешочка от моли.

За ужином, когда все трое сидели за круглым столом, Фу Мэй сообщила, что собирается на лекцию. Дата, к сожалению, совпадала с днём возвращения Цинь Цинь, но лекцию читает очень авторитетный профессор — упускать такой шанс она не хотела.

Едва она это сказала, за столом воцарилось молчание. Ни отец, ни сын не спешили заговорить. Для Фу Мэй это было просто уведомлением — она не ожидала возражений. Но Цинь Баошань, к её удивлению, выразил несогласие.

Он положил палочки и, нахмурив лицо цвета жёлтой земли, недовольно произнёс:

— Лучше не ходи. Цинь Цинь так редко возвращается — семья должна быть собрана целиком, чтобы встретить её как следует.

Фу Мэй понимала его доводы, но у неё тоже были веские причины. Спокойно она ответила:

— Эта лекция очень важна — это шанс расширить знания. Я не хочу его упускать. Вы с Цинь Фэном прекрасно справитесь с приёмом. Я постараюсь вернуться пораньше и приготовлю для неё целый стол вкусных блюд. Хорошо?

Цинь Фэн всё это время молча слушал. Теперь он поднял глаза, взглянул на отца и сказал Фу Мэй:

— Иди на лекцию. Домашние дела я возьму на себя. Цинь Цинь вернётся — я и сам ужин приготовлю. Раз уж пойдёшь, слушай внимательно, не спеши домой из-за нас.

Поддержка Цинь Фэна сняла напряжение. Цинь Баошань, хоть и был недоволен, больше ничего не сказал. Он молча взглянул на обоих и ушёл в свою комнату. Фу Мэй не особенно переживала из-за его мнения — поддержки Цинь Фэна было достаточно. Даже если бы и он возражал, она всё равно пошла бы на лекцию.

Двадцать второго числа рано утром Фу Мэй собралась и, предупредив домашних, села на телегу, везущую овощи в город. Оттуда она села на автобус, дважды пересела и добралась до города Синхуа.

Она не была в городе больше года. Городская суета накатила на неё с новой силой — знакомо и чуждо одновременно, будто из другого мира. Стоя на автовокзале и наблюдая за спешащими людьми в чистой, аккуратной одежде, совсем не похожими на сельчан, Фу Мэй вдруг осознала: она думала, что забыла тоску по городу, но на самом деле лишь бережно хранила это чувство в глубине души. Возможно, однажды она вернётся сюда насовсем.

Следуя адресу, который дала Сунь Сяоли, Фу Мэй направилась в крупную гостиницу. Был уже полдень, но, к счастью, она приехала рано — свободных номеров оставалось много. Фу Мэй никогда не была скупой: хоть и экономила, но никогда не жертвовала своим комфортом. Поэтому она выбрала номер за три юаня за ночь с горячей водой и душем. Гостиница была чистой и ухоженной.

Разложив вещи, она умылась и немного отдохнула. Подумав, что раз уж приехала в город, стоит прогуляться, она заперла дверь и пошла вдоль главной улицы. Синхуа был по-настоящему красив. Медицинский университет находился совсем недалеко от гостиницы. По дороге ей встречались пары и компании студентов — все весело болтали и смеялись.

Настроение Фу Мэй заметно улучшилось. Впереди тянулась прямая улица, вдоль западной ограды университета росли два ряда стройных платанов. Весной их листья становились сочно-зелёными, а под деревьями было чисто и уютно. Молодые люди сидели или стояли у стволов, наслаждаясь солнцем.

Платаны были такими высокими, будто упирались в небеса, величественными и строгими. Человек у их подножия казался ничтожно мал. Эта картина по-настоящему потрясла Фу Мэй. Она обошла одно из деревьев, такое толстое, что его едва могли обхватить трое взрослых.

Прекрасный пейзаж расширил её душу. На лице заиграла улыбка, а в глазах засверкали звёзды. Сегодня она надела белую рубашку, поверх — розовую стёганую куртку, новые брюки, сшитые совсем недавно, и пару новых кожаных сапожек.

Вся её фигура излучала живость и изящество. С белоснежной кожей, тонкими чертами лица и двумя густыми, блестящими косами она выглядела настолько изысканно, что никто бы не подумал, будто она из деревни. Медленно шагая по этой аллее, она сама стала частью городского пейзажа — зрелищем, заставлявшим прохожих оборачиваться.

Чэнь Сыци изначально сидел один на скамейке и читал книгу. Его голова была слегка склонена, профиль — красивый и спокойный, круглые очки придавали ему интеллигентный, утончённый вид. Он учился на третьем курсе медицинского университета и вышел сегодня на улицу читать, потому что погода была прекрасной.

Подняв глаза, чтобы дать отдых зрению, он вдруг увидел перед собой эту свежую, привлекательную девушку. Его сердце дрогнуло, в обычно спокойных глазах вспыхнула искра. Он захлопнул книгу и, не в силах удержаться, последовал за ней.

В конце концов, словно под гипнозом, он подошёл и заговорил:

— Здравствуйте! Вы тоже студентка медицинского?

Его неожиданный голос заставил её вздрогнуть. В её чёрных, блестящих глазах мелькнуло удивление, но не испуг. Он, словно собрав всю смелость, протянул руку:

— Здравствуйте, меня зовут Чэнь Сыци. А как вас зовут?

Хотя она не понимала, зачем он вдруг обратился к ней, Фу Мэй была воспитана вежливо. Раз он проявил дружелюбие, она ответила тем же — хотя бы внешне.

— Здравствуйте. Меня зовут Фу Мэй. Вам что-то нужно?

Чэнь Сыци поправил очки на переносице. Его лицо было спокойным, а манеры — безупречными, что сразу внушало доверие.

— Просто здесь почти все — студенты медицинского, а я вас раньше не видел. Подумал, что вы тоже учитесь у нас.

— А, понятно, — улыбнулась Фу Мэй. — Я не студентка университета. Но моя работа связана с медициной. Услышала, что здесь будет открытая лекция известного профессора, решила прийти послушать.

Чэнь Сыци был белокожим, говорил тихо и интеллигентно. Узнав, что Фу Мэй приехала на лекцию, он удивился:

— А чем вы занимаетесь? Работаете в городской больнице?

Фу Мэй покачала головой. Хотя они только познакомились, он производил хорошее впечатление, и она ответила:

— Нет, я не из этого города и не работаю в городе.

Он понял, что она не хочет раскрывать подробности — наверное, из соображений безопасности, — и не стал настаивать. Вместо этого он сменил тему:

— А чем именно вы занимаетесь в медицине?

Ведь медицина — широкая область.

Фу Мэй мягко улыбнулась, и на её белоснежном лице заиграла уверенность:

— Я изучаю традиционную китайскую медицину. Пока ещё учусь, но уже два года практикую.

Она была уверена в своих знаниях. Сунь Сяоли даже говорила, что Фу Мэй уже готова работать самостоятельно: база у неё крепкая, да и сама она внимательна и любит разбираться в деталях. Чтобы стать настоящим мастером традиционной медицины, ей теперь оставалось лишь накапливать опыт.

Чэнь Сыци был удивлён. На вид Фу Мэй была совсем юной, и он не ожидал, что она занимается именно традиционной медициной. Ведь сейчас страна активно заимствует западные методы, вводит новое оборудование и лекарства. В крупных больницах врачи традиционной медицины обычно пожилые, с седыми бородами. А тут — молодая девушка!

Они неспешно шли по широкой аллее, как многие парочки вокруг. За час разговора Фу Мэй узнала о Чэнь Сыци: он учился на третьем курсе, ему двадцать два года, специализация — нейрохирургия.

Они дошли почти до конца улицы, и вокруг уже почти никого не было. Чэнь Сыци взглянул на небо — время пролетело незаметно. Мысль о скорой разлуке вызвала в нём грусть.

Хотя они общались всего час, им было легко и приятно. Он рассказывал ей о новых технологиях в медицине, о том, как университет закупает современное оборудование. Она делилась впечатлениями о сельской жизни, о необычных болезнях, с которыми сталкивалась.

Обычно он не был болтливым, но с ней разговор шёл сам собой. Однако, несмотря на симпатию, он не осмелился попросить контакты — всё-таки они только познакомились.

С грустью взглянув на Фу Мэй, он мягко спросил:

— Вы ещё не обедали? Я знаю, где столовая. Пойдёмте вместе?

Он надеялся продлить общение. Фу Мэй согласилась. Они прошли несколько улиц до большой городской столовой, и по дороге Чэнь Сыци рассказывал ей о достопримечательностях Синхуа.

Фу Мэй не особенно интересовалась развлечениями — времени не было. Поэтому она спросила:

— А где в городе библиотека? Хотела бы посмотреть, есть ли там хорошие медицинские книги, желательно последние годы издания.

http://bllate.org/book/3423/375794