Готовый перевод The Pampered Girl of the 1970s / История балованной девушки семидесятых: Глава 37

Раньше Цинь Баошань, опасаясь разных неприятностей, почти не общался с интеллигентами, поселившимися в коровнике, но в последнее время сблизился с Чжао Юнцином — они всё чаще беседовали вдвоём. Как только Цинь Фэн позвал гостей, Цинь Баошань, едва те переступили порог, тут же предложил попробовать новое вино, которое только что разлил по кружкам.

Фу Мэй и Чжан Цинчунь не пили, поэтому разговорились о чём-то своём, а Цинь Фэна уговорили, и он выпил немало. За окном уже сгущались сумерки, а луна медленно выползала из-за восточного холма, едва показывая серп.

Деревня тихо покоилась в лёгкой дымке. Чжан Цинчунь с живым интересом рассказывала Фу Мэй о людях и событиях, с которыми столкнулась за границей, а та слушала с не меньшим увлечением. Вдруг Фу Мэй почудилось, будто кто-то зовёт её по имени. Она обернулась к двери — никого. Решила, что ей показалось.

Только она снова повернулась, как снова услышала своё имя. Она спросила об этом Цинь Фэна. Тот, покрасневший от вина, кивнул. Раз Цинь Фэн тоже слышал, значит, за дверью действительно кто-то её звал. Фу Мэй отодвинула стул и вышла наружу.

Она встала у края дворика. Внизу бамбуковая роща была чёрной и пугающей. Присмотревшись, она увидела человека, который смотрел на неё снизу. Увидев фигуру наверху, тот спросил:

— Это ты, Мэй?

Фу Мэй ответила утвердительно и спросила, в чём дело. Оказалось, это был Цинь Бо, второй сын Цинь Баошу, дяди Цинь Фэна. В нескольких словах он объяснил всё: сегодня Цинь Ши ходил за хворостом в горы, а вернувшись, стал жаловаться, что всё тело чешется невыносимо.

Цинь Баошу подумал, что сын просто давно не мылся, и велел вскипятить большую кастрюлю воды, чтобы тот хорошенько вымылся. Сначала показалось, что всё прошло, но к наступлению темноты тело Цинь Ши покрылось красными волдырями — болезненными, зудящими, местами даже опухшими.

Услышав это, Фу Мэй поспешила в дом за фонариком, после чего спустилась по склону вместе с Цинь Бо к дому третьего сына. Цинь Фэн захотел пойти с ними, но Фу Мэй велела ему сначала устроить гостей, а потом прийти за ней.

Когда Фу Мэй пришла, вся семья третьего сына уже ждала в общей комнате, только Чжан Ланьхуа оставалась в комнате Цинь Ши. Она вытирала ему лицо полотенцем, сильно переживая. Фу Мэй подошла ближе и взглянула: лицо Цинь Ши было почти неузнаваемо.

Оно сильно распухло, и при нажатии оставалась ямка. Глаза превратились в две узкие щёлки. Фу Мэй осмотрела руки и ноги — ран не было. Она спросила, не прикасался ли он сегодня к каким-нибудь необычным растениям.

Цинь Ши лежал, стонущий и ворчащий, но выглядел бодрым и говорил громким, уверенным голосом. Фу Мэй приподняла его рубашку и увидела на груди множество блестящих пузырей.

Они шли один за другим, некоторые достигали размера с ноготь большого пальца. Чжан Ланьхуа ахнула — не ожидала такого серьёзного состояния. Фу Мэй попросила её проверить, нет ли таких же пузырей в паховой области.

Сама же она вышла на улицу, чтобы осмотреть хворост, принесённый Цинь Ши. Вернувшись, она узнала, что и там у него такие же пузыри. Фу Мэй сочувственно посмотрела на Цинь Ши:

— Глупый ты, Цинь Ши! Ты что, принёс домой ветки лакового дерева? Похоже, у тебя на него аллергия.

Услышав «лаковое дерево», все сразу поняли, в чём дело. В деревне растёт дерево под названием «лаковое дерево», местами его называют «шаньци» или «сяньзы». У некоторых людей на него бывает сильная аллергия: при контакте появляются зуд, отёк, покраснение.

У Цинь Ши реакция была особенно тяжёлой. Раньше тоже бывали случаи аллергии на лаковое дерево, но обычно люди просто переносили это, несколько дней лежали — и всё проходило. Но здесь всё выглядело пугающе. Чжан Ланьхуа спросила Фу Мэй:

— Такое сильное воспаление… Можно ли не лечить?

Фу Мэй ответила:

— Есть ли дома чеснок? Нужно раздавить его, выжать сок и приложить к поражённым местам. А завтра свари воду с красной фасолью и мукой из семян коикса, и пусть он искупается в этом. Повторяйте несколько раз — через пару дней всё пройдёт.

Чжан Ланьхуа кивнула. Сноха Цинь Ши, Сунь Линлин, уже побежала на кухню искать чеснок. Разобравшись с лечением, Фу Мэй собралась уходить. Чжан Ланьхуа проводила её до ворот и, взглянув на тёмное небо, предложила:

— Может, пусть твой второй брат проводит тебя? Так темно — не боишься?

Фу Мэй посмотрела в сторону тропинки у рощи и увидела, как оттуда светит фонарик. Она улыбнулась:

— Не надо, Цинь Фэн уже идёт за мной. Третья мама, идите обратно. Следите за Цинь Ши — пусть не чешет кожу, а то лопнет.

Чжан Ланьхуа увидела, как Цинь Фэн быстро подходит по тропинке и через несколько прыжков оказывается во дворе. Сначала он посмотрел на Фу Мэй, потом поздоровался:

— Третий дядя, третья мама!

Чжан Ланьхуа с теплотой посмотрела на обоих:

— Как раз собиралась послать Бо за тобой, Мэй, а ты уже пришёл. Поздно уже, не стану вас задерживать. Идите скорее. Зимой холодно — берегитесь по дороге.

Цинь Фэн кивнул, взял Фу Мэй за руку, и они пошли домой. Он осторожно помогал ей перебираться через канаву и всё время не отпускал её ладонь. Чжан Ланьхуа смотрела им вслед и сказала Цинь Баошу:

— Эти дети такие хорошие вместе.

Цинь Баошу затянулся из трубки и прищурился:

— Фэн — всё-таки Цинь. Как он может быть плохим?

Чжан Ланьхуа бросила на мужа недовольный взгляд:

— Только твои хороши! Чем же они так хороши? Из всего нового поколения разве что Фэн ещё может чего-то добиться.

По характеру он честный, спокойный, сообразительный. Умеет решать дела и, главное, не ленивый — знает, как заботиться о других.

Фу Мэй шла рядом с Цинь Фэном по тёмной тропинке, но совсем не боялась. Она взглянула на него:

— Как там дома? Ушли ли уже Юнцин и остальные?

Цинь Фэн слегка сжал её мягкую ладонь:

— Ушли. Я всё убрал и только потом пошёл за тобой. Пришёл зять — говорит, всё продал.

— Отлично! Поторопимся. Тебе не холодно?

Она втянула шею в плечи и дунула себе на ладони.

Цинь Фэну не было холодно — наоборот, от ходьбы он даже вспотел, и под мышцами чувствовалась жаркая сила. Он крепче сжал её руку и вдруг сказал:

— Я пил.

Конечно, она знала, что он пил. Фу Мэй удивлённо посмотрела на него. В полумраке ей не было видно его лица. Она ощутила, как его взгляд упал на неё — тёмный, как сама ночь.

Внезапно её щёки залились румянцем. Она провела тыльной стороной ладони по лицу — действительно горячо. Странно, ведь она-то не пила. Фу Мэй перевела взгляд на тёмную тропу и небрежно спросила:

— А… вкусное ли жёлтое вино?

Сейчас жёлтое вино в основном варили из кукурузы, оно было слабым и не пьянило, но если пить его как воду, можно было и опьянеть. Особенно сильным был «хвост» — эффект проявлялся не сразу, а спустя время.

Цинь Фэн молчал, растворившись в темноте, словно часть самой ночи. Потом тихо произнёс:

— Попробуй — сама узнаешь.

Едва она обернулась, как его губы, мягкие и пахнущие вином, коснулись её.

Когда Фу Мэй и Цинь Фэн вернулись домой с фонариком, Чжао Хайлинь уже поужинал у Цинь Баошаня и теперь сидел с ним у печки, обсуждая урожай с приусадебного участка и доходы семьи.

Цинь Баошань сделал затяжку из трубки и медленно проговорил:

— Домашние дела решайте вместе с женой. Цинь Цю, конечно, не идеальна, но хоть сможет тебе подсказать.

Чжао Хайлинь улыбнулся:

— Я понимаю. Недавно мы с ней решили попросить в бригаде поросёнка — вырастим, будет польза.

Хотя Цинь Цю и ходит на работу, это очень неудобно: в бригаде учитывают только полдня, да и дома двое детей, да ещё бабушка Чжао — без кого-то дома никак. Поэтому решили взять поросёнка и выращивать дома. Кроме того, сейчас я занимаюсь одним делом… Если Цинь Цю будет дома, это снизит риск, что нас раскроют.

Конечно, он не осмеливался рассказывать об этом Цинь Баошаню. После прошлого раза, когда всё вскрылось, Цинь Баошань долго его отчитывал. Лучше не втягивать ещё кого-то в эту тревогу. Цинь Баошань человек честный и прямой — если узнает, что зять и сын занимаются чем-то незаконным, наверняка взорвётся.

Пока двое мужчин разговаривали в общей комнате, вошли Фу Мэй и Цинь Фэн. Цинь Баошань кратко спросил, что с Цинь Ши. Фу Мэй подробно рассказала о реакции на лаковое дерево — остаётся только ждать, пока пройдёт. Цинь Баошань махнул рукой и больше не стал об этом говорить.

Фу Мэй пошла в комнату собирать травы — может, найдётся что-то полезное для Цинь Ши. Цинь Фэн, глядя ей вслед, поставил фонарик на деревянное ведро у стены и пошёл в угол за редькой — надо нарубить корма для кур на завтра.

Цинь Баошань немного посидел и ушёл в свою комнату. Тогда Чжао Хайлинь, бросив взгляд в сторону его двери, протянул Фу Мэй деньги:

— Вот твои деньги за пирожные — почти десять юаней, плюс тканевые и продовольственные талоны.

Пирожные Фу Мэй раскупали хорошо, даже спрашивали, когда будут ещё. Цянь Дашуань уже подгоняет его — мол, надо ловить момент и заработать побольше. Фу Мэй пересчитала деньги: хотя сумма и небольшая, получилось гораздо лучше, чем она ожидала.

Она отложила часть и вложила в руку Чжао Хайлиню:

— Спасибо, зять! В следующий раз привези побольше ингредиентов — я всё смогу приготовить.

Чжао Хайлинь отказался:

— Не надо. Ингредиенты я и так мог бы продать — получил бы ту же сумму. Ты просто добавила немного труда, и товар стал лучше продаваться. Все зарабатывают с трудом, а я всего лишь сбегал — зачем мне деньги? Да ещё и столько — это почти как за целый рабочий день.

Фу Мэй настаивала:

— Бери. Впереди ещё много дел. Будем зарабатывать вместе. Ты закупаешь ингредиенты, продаёшь их — усталость и риск одинаковые. Впредь я буду назначать чёткие цены.

Чжао Хайлинь не смог переубедить Фу Мэй и взял лишь двадцать процентов, отказавшись от талонов. Пока они договаривались о времени следующей поставки, Цинь Фэн стоял в конце коридора у комнаты Цинь Баошаня — на случай, если тот выйдет и что-то заметит.

Он прислонился к стене, опустив глаза. Половина лица скрывалась в тени, и все эмоции были тщательно скрыты. Когда всё было решено, Чжао Хайлиню пора было уходить — становилось поздно, и в полной темноте дорога будет небезопасной. Фу Мэй проводила его до подножия склона. Повернувшись, она увидела, что Цинь Фэн побежал вслед за зятем. Она не придала этому значения и пошла на кухню мыть посуду.

Чжао Хайлинь прошёл всего несколько шагов, как его окликнул Цинь Фэн. Он обернулся и ждал, что скажет шурин.

Цинь Фэн перевёл дыхание:

— Зять, тебе нужны ещё люди для этого дела? Возьмёшь ли меня? Я хочу работать с тобой.

Чжао Хайлинь с подозрением посмотрел на Цинь Фэна. Не мог понять, почему вдруг тот захотел заняться этим. Раньше его шурин был тихим и послушным парнем. По его мнению, Фу Мэй была смелее Цинь Фэна, но теперь и этот молчаливый парень решился на столь рискованное предприятие.

Он не стал спрашивать «почему». На самом деле, он не очень хотел, чтобы Цинь Фэн ввязывался в это. Говоря прямо, дело было крайне опасным. Если бы не отчаянное положение семьи, он бы и сам не пошёл на такой риск.

Если с ним что-то случится и его посадят, он надеялся, что Цинь Фэн сможет присмотреть за домом. Но если Цинь Фэн тоже втянется, то при провале все окажутся за решёткой. Фу Мэй ещё можно будет вытащить — она не появлялась на людях, лишь предоставляла рецепты, и он знает, как её защитить. А вот Цинь Фэна, скорее всего, не спасти.

Однако, если Цинь Фэн действительно настаивает, в этом тоже есть плюсы. К тому же он никогда не любил навязывать другим своё мнение. Поэтому он осторожно спросил:

— Ты точно решил? Это дело очень тяжёлое: рано вставать, поздно ложиться, часто не спать ночами и постоянно бояться.

Цинь Фэн улыбнулся. Его юношеское лицо уже начало приобретать чёткие черты, и в глазах светилась решимость:

— Что тут решать? Заработать деньги — никогда не бывает просто. Я ничего не боюсь. Не волнуйся.

Он боялся лишь одного: что Фу Мэй будет становиться всё лучше и лучше, а он останется далеко позади. Это было бы невыносимо. Ведь он всегда говорил, что будет заботиться о доме, а теперь получается, что она сама вынуждена искать способы заработка и идти на риск. Это заставляло его чувствовать себя негодным.

Поэтому, даже если не ради денег, он должен выйти в мир, научиться чему-то настоящему и по-настоящему стать опорой для семьи. В этот момент юноша, ещё недавно смутно осознававший свои чувства, словно прозрел. Он любил Фу Мэй. Два года назад он лишь хотел всеми силами удержать её рядом. Теперь же, осознав, что собирается жениться на ней и дать ей полноценный дом, он понял: всё не так просто, как кажется. Он обязан обеспечить ей достойную жизнь.

Сотрудничество Фу Мэй с Чжао Хайлинем показало ему, насколько он отстаёт. Она постоянно развивается: учится медицине в медпункте, читает книги, собирает травы, привыкает к деревенской жизни.

http://bllate.org/book/3423/375790