Готовый перевод The Pampered Girl of the 1970s / История балованной девушки семидесятых: Глава 17

Цинь Баошань держал во рту кусок булочки и ещё не успел насладиться мастерством Фу Мэй, как вдруг услышал её вопрос. От неожиданности он поперхнулся и застыл с набитым ртом, не зная, то ли глотать, то ли выплёвывать.

Фу Мэй будто между делом добавила:

— Подумай-ка: если меня не станет дома, кто тогда будет готовить такие вкусные блюда?

Цинь Баошань замер, перестав жевать, и всерьёз задумался: а как же будет без Фу Мэй? Прежде всего он пожалел о её кулинарном таланте — за эти дни она прочно завоевала желудки его и сына.

При этой мысли ему и вправду стало жаль отпускать Фу Мэй. Сидя на маленьком табурете, он молча принялся уплетать булочку за булочкой. Вспомнив Цинь Фэна, он подумал, что тот, пожалуй, пожертвовал своим счастьем ради старшего поколения.

Сердце его сжалось от вины и беспомощности. «Ладно, ладно, — махнул он рукой, — с их делами я больше не стану соваться». Голос его дрогнул:

— Твой брат ещё не ел. Позови-ка его.

Цинь Фэн снял грязную одежду. Его смуглое тело слегка покраснело, плечи были широкие, талия — подтянутая и сильная. Он сжал кулак, и мышцы на руке вздулись. Не успел он надеть рубашку, как дверь со скрипом отворилась.

Обернувшись, он увидел Фу Мэй, стоявшую в дверях с лукавой улыбкой. Цинь Фэн поспешно схватил одежду и прикрыл ею грудь, словно стеснительная девушка. Фу Мэй бросила на него презрительный взгляд, поставила миску на стол и коротко бросила:

— Ешь.

Цинь Фэн схватил булочку и откусил сразу треть. Казалось, следующим укусом он съест ещё половину. Фу Мэй отодвинула миску в сторону и строго посмотрела на него:

— Голодранец какой! Никто же не отнимает у тебя еду.

Он запихнул остаток булочки в рот, совершенно забыв про ссадины на лице, и начал торопливо натягивать рубашку. Фу Мэй подняла его грязную одежду, чтобы осмотреть, где порвалась, но он тут же вырвал её из рук.

— Я сам постираю. Выходи пока, — пробормотал он с набитым ртом.

Фу Мэй ткнула пальцем ему в грудь — мышцы были твёрдые, как камень, и довольно приятные на ощупь. Цинь Фэн тихо засмеялся и отстранился:

— Не шали.

— Кто тут шалит? Ты же мне стираешь одежду, так почему я не могу постирать твою хоть раз?

Цинь Фэн пристально посмотрел на неё, и всё его лицо озарила нежность. Будто в лютый мороз он вдруг оказался в тёплом источнике — так уютно и спокойно стало на душе.

Он мягко потрепал её по макушке, и голос его прозвучал, будто окунутый в мёд — тёплый, глубокий, приятный на слух:

— Умница. Если тебе так жаль меня, впереди будет ещё много поводов помочь. А сейчас позволь самому постирать.

Фу Мэй вспыхнула до корней волос, швырнула ему одежду прямо в лицо и выбежала из комнаты.

Инцидент с дракой между Цинь Фэном и Цинь Хуэем изначально собирались рассматривать всерьёз, но старейшина Цинь Санье заявил, что это всего лишь мелкая ссора между молодыми, и дело обошлось без политического перевоспитания и публичного осуждения.

Однако все, кто был свидетелем происшествия, прекрасно понимали, в чём дело. Мало кто осуждал Фу Мэй; напротив, вся грязь обрушилась на старшую ветвь семьи. Особенно досталось Тянь Жэньмэй — в молодости она была далеко не образцом скромности.

Многие мужчины того поколения в деревне имели с ней связи, да и характер у неё был не из лёгких — с ней не раз ссорились местные женщины. Теперь же, когда она попала впросак, все радовались и с наслаждением наблюдали за её падением, желая ей ещё больших несчастий.

После этого случая Цинь Хуэй окончательно потерял охоту приставать к Фу Мэй — ему было не до того, слишком уж позорно выглядело всё происшествие. Когда мать вновь стала подыскивать ему невест, он перестал упираться и, казалось, смирился со своей участью.

Фу Мэй, наконец, обрела покой и с удовольствием проводила дни, обучаясь у Сунь Сяоли и сопровождая её на вызовы. Однажды, только они вернулись и присели отдохнуть с чашкой воды, в дверь ворвался человек и закричал:

— Ой! Доктор Сунь! Самоубийство! Один из городских интеллигентов покончил с собой!

Обе женщины испуганно вскочили. Сунь Сяоли схватила медицинский чемоданчик и велела Фу Мэй немедленно отправляться на место.

Фу Мэй вместе с односельчанином побежала к реке. Чем ближе они подходили к месту происшествия, тем громче становился гул толпы. На берегу собралась целая толпа, указывая пальцами и перешёптываясь. Фу Мэй протолкалась вперёд и увидела, как Суто делает пострадавшему искусственное дыхание.

Она тут же нащупала пульс — слабый, почти неощутимый, но всё же есть. Пока Суто помогал, Фу Мэй открыла веки пострадавшему и осмотрела глаза. Положение было серьёзным, но не безнадёжным. Она немедленно приступила к непрямому массажу сердца.

Вскоре подоспела запыхавшаяся Сунь Сяоли. Узнав, что жизнь пациента вне опасности, она встала рядом и наблюдала за их действиями. Зрители, увидев доктора, скрестили руки на груди и начали ворчать:

— Вот и доктор пришла, а этот «капиталистический элемент» всё ещё не ушёл! Ты вообще умеешь лечить? Не угробишь ли больного?

Остальные не высказывались вслух, но выражения лиц говорили о том же: будто всё, что связано с обитателями коровника, — нечисто и неправильно, включая даже его знания и навыки.

Фу Мэй выпрямилась и громко сказала Сунь Сяоли:

— К счастью, господин Суто вовремя оказал первую помощь: вычистил изо рта траву и грязь, помог вывести воду из желудка и сделал искусственное дыхание. Сейчас пациент вне опасности. Дома пусть пьёт побольше тёплого и ест что-нибудь питательное — и всё пройдёт.

Сунь Сяоли строго оглядела толпу. Тот, кто говорил гадости, почувствовал, будто её взгляд задержался именно на нём, хотя, возможно, это ему только показалось. Он потёр нос и больше не издал ни звука.

В молодости доктор Сунь пользовалась грозной репутацией: в былые времена она жёстко расправлялась с деревенскими повитухами, и слава её грозила каждому. Никто не боялся её по-настоящему, но зачем же без причины ссориться с врачом?

Сунь Сяоли обратилась к Фу Мэй:

— Отведи его домой. Позже зайди в медпункт — получишь пакетик молочного коктейля или глюкозы.

С этими словами она ушла — у неё ещё были вызовы. Толпа понемногу рассеялась, продолжая обсуждать случившееся.

Фу Мэй и Суто помогали пострадавшему идти. По дороге она услышала разговор прохожих:

— Голодный, в лохмотьях, то и дело подвергается критике… И тело, и душа — всё в муках. Смерть, наверное, и вправду избавление?

— А кому виноват? Их же именно так и надо перевоспитывать! Это ради их же пользы!

Первый замолчал на мгновение, потом тихо спросил:

— Скажи, это который уже?

— Да кто ж знает… Третий, наверное…

Они ушли, а Фу Мэй повернулась к Суто. Его старое лицо было бесстрастным, будто все углы личности давно сточила жизнь, и теперь он принимал любую форму, какую на него накладывала судьба.

Вместе они донесли человека до коровника — жалкой хижины из соломы. Кровать состояла из нескольких досок, положенных на кирпичи. Внутри почти не было мебели, одеяло на кровати было тонким и пустым внутри, а в воздухе стоял затхлый, плесневелый запах.

Хорошо ещё, что сейчас коров и свиней держали централизованно, иначе в таком помещении было бы невозможно жить. Пока Фу Мэй отлучилась, Суто успел переодеть пострадавшего в чистую одежду.

Тот застонал и открыл мутные глаза. Медленно фокусируя взгляд, он уставился на Суто и глубоко вздохнул. Суто принёс воды и стал умывать его лицо, с горечью говоря:

— Зачем ты это сделал? Разве не ты сам учил меня: «Пусть тело страдает, но душа пусть остаётся свободной»? Что же ты теперь творишь?

Чжао Юнцин медленно перевернулся на бок, молча уставившись в стену. Через некоторое время, с трудом преодолев боль в горле, он прошептал:

— Не волнуйся. Я пришёл в себя. Отвага — она как боевой дух: раз — и хватит, два — уже слабеет, три — совсем иссякает. Я испугался… Испугался по-настоящему. Больше не стану глупостей.

Главное, когда он оказался в воде, окружённый со всех сторон, он вдруг понял, как драгоценен воздух. Ощущение одиночества во тьме, пронизывающий страх — он больше не осмелится повторить это. Поэтому он говорил искренне.

Да, тело терпит муки, но ведь у него есть духовные собратья! Все, кто живёт в коровнике, — в одной лодке. Никто не живёт легче другого. Но раз есть люди, разделяющие его взгляды, любые страдания можно пережить.

Осознав это, Чжао Юнцин решил больше не совершать безрассудных поступков. Но Суто ему не верил. Посидев немного, он сказал:

— За тобой присматривает девушка из медпункта. Она добрая. Не втягивай её в неприятности.

После всего пережитого Чжао Юнцин был измотан и не хотел разговаривать. Он прикрыл глаза и подумал: «Ладно, старик Суто сейчас мне не верит. Ничего, потом поймёт».

Фу Мэй принесла лекарства из медпункта. Вскоре пришёл председатель коммуны и строго осудил попытку самоубийства Чжао Юнцина. Фу Мэй поспешила вмешаться, сказав, что пациент крайне ослаблен и не выдержит эмоционального напряжения. Только тогда председатель отказался от идеи собирать собрание для публичного осуждения — всё-таки жизнь важнее.

Жилище Чжао Юнцина было, мягко говоря, убогим, но хозяева коровника оказались добрыми людьми и помогали, чем могли. Хотя хижина и была ветхой, а вещей почти не было, всё было чисто и опрятно.

Проводив председателя, Фу Мэй заварила Чжао Юнцину чашку глюкозы. Тот сидел на кровати, держа в руках фарфоровую кружку, и тепло постепенно проникало в его сердце. Он молчал.

Фу Мэй смотрела на его измождённый вид и с болью вздыхала. Все, кто попал сюда из города и теперь жил в коровнике, выглядели так же. Она не знала, что сказать.

Она передала ему лекарства и объяснила, как их принимать. Чжао Юнцин долго смотрел на пилюли, не зная, что сказать. В глазах защипало. Он молча вытер слёзы и сказал:

— Спасибо тебе, девушка, за заботу. У меня нет продовольственных талонов, но кое-какие деньги остались. Хватит ли их за лекарства? Если нет — постараюсь найти.

Он вытащил из-под доски кровати несколько мятых купюр, явно пролежавших там не один день. Его грубые, потрескавшиеся пальцы дрожали, когда он протягивал их Фу Мэй. У неё тут же навернулись слёзы — она не понимала, за что эти интеллигенты терпят такие муки.

Ещё с детства дедушка учил её уважать образованных людей и помогать им в беде. Она вернула деньги:

— Оставьте их себе, господин Чжао. Ваше здоровье и так подорвано, а после сегодняшнего — ещё больше. Купите себе что-нибудь питательное. Эти лекарства стоят совсем недорого — не надо мне ничего.

Чжао Юнцин, несмотря на тяжёлое положение, сохранил внутреннюю гордость и не мог принять чужую милость. Он настоял, и Фу Мэй пришлось взять деньги.

Дома она поставила корзину у порога и долго сидела, глядя на строительную бригаду, крошечную, как муравьи, на далёком склоне горы. Так она просидела почти весь день. Цинь Фэн вернулся с поля, неся мотыгу, и по дороге сорвал букет ирисов. Он протянул цветы Фу Мэй, и та улыбнулась ему в ответ.

Сегодня она приготовила суп из куропатки с лотосом. Неизвестно, откуда в кооперативе взялась эта старая курица, но для бульона — самое то. Два часа она томила его на медленном огне, добавив бадьян, скутелларию, миндаль и другие травы.

Несмотря на это, запаха лекарств не было. Белые кусочки лотоса таяли во рту, а питательные вещества из мяса медленно переходили в бульон. Молочно-белый суп источал насыщенный аромат, в котором гармонично сочетались запахи трав и свежести ингредиентов. Вся кухня была окутана тёплым, душистым облаком.

Цинь Фэн налил себе миску и выпил залпом. Тепло растеклось по всему телу, наполняя его сладостью и уютом. Он взглянул на дверь, резко притянул Фу Мэй к себе и поцеловал в губы. Его мужской аромат окутал её целиком.

В его глубоких глазах пылал огонь — радость, удовлетворение и страсть, готовая перекинуться на неё. Лицо Фу Мэй вспыхнуло, и она отвела взгляд.

Цинь Фэн с облегчением выдохнул. Хотя после целого дня работы он был измотан, одного прикосновения к ней хватало, чтобы почувствовать невероятное блаженство. Она была его лекарством, его зависимостью.

Он всё глубже и глубже погружался в это чувство. При одном лишь виде её сердце наполнялось сладостью и счастьем. Иногда, работая в поле, он вдруг задумывался: а правда ли она ждёт его дома? Не снится ли всё это? И тогда ему хотелось бросить мотыгу и бежать домой. Опомнившись, он понимал, что сходит с ума.

Действительно, как так получилось, что за столь короткое время он так глубоко влюбился? Это чувство пугало и одновременно сводило с ума. Когда он узнал, что его тётушка строит козни Фу Мэй, он по-настоящему сошёл с ума. «Она моя! Только моя! Как они смеют отнимать её у меня?!» — кричало всё внутри. Поэтому, избивая Цинь Хуэя, он не сдерживал ударов — ему казалось, будто у них пытаются отнять саму жизнь. «Раз так, то все умрём!» — мелькало в голове. Он понимал, что такие мысли безумны, и боялся, что Фу Мэй испугается, если узнает. Поэтому тщательно скрывал их.

Цинь Фэн обнял Фу Мэй, поцеловал её в волосы и глубоко вдохнул её аромат.

— Ты уже поела? — спросил он.

Она кивнула, выглядя невероятно послушной.

Она ухватилась за его рукав и, дождавшись, пока он выпьет ещё одну миску супа, спросила:

— Брат, скажи… если человек сталкивается с несправедливостью, должен ли он помогать?

Он спокойно кивнул, давая ей продолжать.

http://bllate.org/book/3423/375770