Готовый перевод The Sweet Innocent Reborn Goes Berserk / Месть наивной красавицы: Перерождение в огне предательства: Глава 11

Ань Сюнь лишь улыбнулся в ответ, храня молчание. Его рука, спрятанная в рукаве, сильно дрожала — он пытался обуздать бушующие внутри эмоции, как человек, пытающийся подавить гнев. Несмотря на то, что в душе его бушевали штормы, на лице он сохранял невозмутимое спокойствие.

На самом деле он никогда не умел играть на публику. Раньше, когда он жил в Империи Чихун, бесчисленное множество людей советовали ему не быть таким прямолинейным. Они говорили: пусть он и лишился свободы, но если будет правильно пользоваться милостью власть имущих, жизнь станет куда легче. Предупреждали, что если он разгневает Его Величество, то не только останется ни с чем, но и рискует собственной головой.

Однако отвращение оставалось отвращением, а ненависть — ненавистью. Ань Сюнь считал, что не способен действовать исподтишка или притворяться, подстраиваясь под чужие желания. Но только сегодня он понял, что вовсе не был неспособен на это — просто нужно, чтобы учитель был хорошим. Оказалось, он тоже может стать лицемером, на чьих устах мед, а в сердце — кинжал.

А этим великолепным учителем, преподавшим ему такой урок, стал его дорогой сводный младший брат.

— Почему ты вдруг пришел? — мягко спросил Ань Сюнь.

Ся И обладал кровью представителей звездного клана наполовину, поэтому в период закрытия барьера мог перемещаться в Синчжоу по особым каналам. Раньше он часто приезжал сюда на каникулы, сопровождая членов Общества Звездной Реки, но это можно было считать первым подобным визитом именно к нему.

— Я пришел вместо брата Цзэ Ци! — Ся И просиял, улыбнувшись открыто и ярко. Его звонкий, отчетливый голос был слышен всем окружающим: — Брат Цзэ Ци хотел встретить тебя лично, но в последний момент у него появились неотложные дела, поэтому он попросил меня, своего родного брата, прийти вместо него. Брат, ты только не вини брата Цзэ Ци, он в эти дни очень, очень занят. Как только ты выберешься отсюда, он обязательно придет к тебе первым же делом!

Этот диалог происходил и в прошлой жизни. Тогда Ань Сюнь не придал словам значения: в конце концов, оправдание звучало разумно и логично, в нем не было ничего подозрительного.

Но нынешний Ань Сюнь уже знал, что было дальше. Ся И с пеной у рта уверял, что брат Цзэ Ци придет к нему при первой возможности, но после того, как Ань Сюнь покинул Синчжоу, Цзи Цзэци не пришел. Он тянул более трех месяцев, прежде чем наконец соизволил появиться.

Говорят: чем выше надежды, тем больнее разочарование. Ань Сюнь тогда был глубоко уязвлен тем, что Цзи Цзэци не сдержал обещания. К тому же из-за постоянных заверений Ся И все вокруг были уверены, что у Ань Сюня прекрасная помолвка. Поскольку Цзи Цзэци все не появлялся, пошли перешептывания и сплетни, что доставило Ань Сюню, только начавшему познавать внешний мир, немало страданий.

Если бы это было обычное время — полбеды, но самое страшное заключалось в том, что те три месяца пришлись на критический период вторичного пробуждения Ань Сюня. Это пробуждение требовало идеального состояния по всем параметрам, особенно психологического — любое колебание эмоций могло привести к катастрофе.

К счастью, тогда некий таинственный благодетель предоставил Ань Сюню редкий материал, который помог вовремя стабилизировать его состояние. Пробуждение прошло успешно, и уровень его духовной силы взлетел до чрезвычайно высокого SS-ранга, разом возведя его в ряды сильнейших Федерации.

После этого Цзи Цзэци принес ему извинения за свое опоздание, осыпал подарками, стоял на коленях, вымаливая прощение и даже забросил дела, чтобы какое-то время побыть рядом. Ань Сюнь постепенно забыл о трехмесячных мучениях и полностью его простил.

Вспоминая это теперь, Ань Сюнь хотел надавать пощечин самому себе, тому влюбленному дураку. Он не заметил, как очевидно Цзи Цзэци приспосабливался к обстоятельствам, поверив в сказки о невозможности покинуть закрытую тренировку. Он сам был виноват в том, что впоследствии позволил обвести себя вокруг пальца и в итоге поплатился жизнью.

Ань Сюнь моргнул и, выдержав устремленные на него взгляды, не спеша проговорил:

— Да, я знаю, что Цзэ Ци не смог прийти. — Он улыбнулся Ся И. — Потому что это я попросил его не встречать меня.

Лицо Ся И, озаренное яркой улыбкой, на мгновение окаменело:

— Ты попросил?

— Угу, — кивнул Ань Сюнь. — Он несколько раз предлагал приехать лично, но я отказывался. В конце концов, я уже не ребенок. Выход за пределы континента для взрослого человека — не такое уж великое событие, к чему заставлять его проделывать такой долгий путь? Поэтому я попросил его не приходить.

Ань Сюнь говорил так гладко и естественно, что Ся И едва не усомнился в реальности происходящего:

— Я... я не слышал от брата Цзэ Ци об этом.

— Это нормально, — Ань Сюнь кивнул, его голос стал еще мягче и нежнее. — В конце концов, это наша с ним договоренность. Не станет же он рассказывать посторонним обо всех мелочах, касающихся его возлюбленного, верно, братец?

Слово посторонний застряло у Ся И в горле, и лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя подобие улыбки:

— ...Справедливо.

— Я не только попросила его не приезжать сейчас, но и надеюсь, что, когда я окажусь в Свободной Федерации, он не будет приходить ко мне какое-то время. Я хочу адаптироваться к новой среде, полагаясь лишь на собственные силы, — Ань Сюнь сменил тон, в котором теперь звучала благородная решимость. — Это редкий опыт закалки, и я не хочу пользоваться легкими путями только потому, что у меня есть готовый жених. Если каждый, кто выходит во внешний мир, будет полагаться на знакомых, не станем ли мы, представители звездного клана, подобны паразитам-повилика? Иноземцы станут смотреть на нас свысока, да и Общество Звездной Реки вряд ли одобрит, если мы будем получать все на блюдечке, ничего не делая.

Слушавшие его представители звездного клана молча кивали. Раньше они завидовали тому, что у Ань Сюня есть иноземный жених, ведь с чьей-то помощью им было бы гораздо легче устроиться снаружи. Но то, что Ань Сюнь решительно отказался от этой возможности, вызывало у них глубокое уважение.

Улыбка Ся И становилась все более натянутой:

— Брат, у тебя и правда есть характер.

— Разве иметь характер — значит не полагаться на знакомых? — Ань Сюнь улыбнулся и обвел взглядом присутствующих. — Но каждый представитель нашего клана проходит через это. Я просто делаю то, что под силу любому из нас. Братец, вместо того чтобы хвалить меня, лучше скажи, что у всех нас есть характер.

Это прозвучало как лестное признание для всех новичков, готовящихся отправиться в путь. Все, кроме Ся И, почувствовали гордость и прилив воодушевления. Кто-то со смехом подметил:

— В этом ты прав, но твой жених все равно за тебя волнуется, раз отправил сюда Сяо Ся.

Ань Сюнь закусил губу, изображая смущение:

— Цзэ Ци всегда слушается меня. Раз я попросила его не приходить, он действительно согласился. Но если он все же будет слишком беспокоиться и решит обойти мой запрет, прислав кого-то другого или не выдержав и прибежав сам, разве я смогу ему помешать?

http://bllate.org/book/34229/4216265