Готовый перевод Three Thousand Deep Affections / Три тысячи моих чувств: Снег на вершине Гуаньшань: Глава 3

Утреннее шоссе было забито машинами. После того как они в очередной раз застряли в пробке, Му Руцзо недовольно покосился на Му Цзиньчао:

— Во всем виноват ты. Четко же договорились выехать пораньше, и вот теперь пожалуйста: только на то, чтобы потолкаться в пробках, уйдет больше часа. Братец, твой секретарь говорил мне, что вчера ты отправился на банкет по случаю успешного завершения проекта, а вовсе не на подработку по выходным ради лишней копейки.

Му Цзиньчао:

— Я... тоже слышал, что человеческий рот создан для еды и общения, а не для того, чтобы молоть чепуху.

Му Руцзо:

— ...

Лучше бы он промолчал. Стоило зайти этому разговору, как Му Цзиньчао против воли снова вспомнил прошлую ночь: как он взял с собой помощника Чу на банкет в честь проекта «Пересекая лунный свет», и как они, черт побери, умудрились так провести время, что в итоге оказались в постели?

Му Цзиньчао чувствовал себя немного виноватым.

Утром в отеле он не стал разоблачать Чу Сяньюэ с одной стороны из уважения к его чувствам, а с другой — потому что ему самому было как-то неловко встречаться с ним взглядом.

Свидетели небеса, у него отродясь не было привычки домогаться подчиненных.

Но факты были налицо, и оправдаться он не мог.

— Кстати, братец, я еще не поздравил тебя с очередным успешным проектом. Когда вернемся, дедушка наверняка снова станет тебя расхваливать, — произнес Му Руцзо.

Лицо Му Цзиньчао осталось бесстрастным:

— Спасибо. А вот я еще не спрашивал, как продвигается твоя дипломная работа. Помнится, в прошлый раз ты говорил, что научный руководитель уже подгоняет тебя?

— Кхе-кхе... — Му Руцзо поспешил сменить тему. — Зеленый свет, зеленый свет! Поеду-ка побыстрее, а то дедушка с остальными заждались. Братец, я за рулем, не отвлекай меня разговорами.

Му Цзиньчао мысленно усмехнулся, но больше допытывать его не стал.

Они доехали на машине до самого пригорода и свернули в Сад Лань. Автомобиль остановился во дворе, и не успели они выйти, как к ним подбежал водитель, чтобы отогнать машину на парковку.

— Цзиньчао и Сяоцзо вернулись! Старый господин по вам очень соскучился и с самого утра велел повару приготовить ваш любимый Фо Тяо Цян, к ужину как раз поспеет.

— Дядя Лю, как здоровье дедушки? — спросил Му Цзиньчао по дороге к дому.

Дядя Лю кивнул:

— Отлично! Каждый день исправно занимается зарядкой, сейчас даже крепче стал, чем раньше. Вот только в прошлый раз врач сказал, что у него слегка повышено давление, и велел в последнее время следить за питанием. Старый господин тогда немного рассердился, но баловаться не стал.

— Спасибо вам за заботу. Если что-нибудь случится, сразу звоните нам.

— Хорошо-хорошо, не переживайте.

Войдя внутрь, Му Цзиньчао увидел, как Дедушка Му в тренировочном костюме повторяет комплекс тайцзи по видео на проекторе.

— Дедушка.

Дедушка Му с улыбкой поманил их:

— Вернулись? Идите переоденьтесь и присоединяйтесь, поучитесь у меня тайцзи.

Му Руцзо обиженно протянул:

— Дедушка, я за рулем почти три часа, да еще утром целый час ждал брата. Я и устал, и хочу спать, а это тайцзи — развлечение для вас, стариков. Нам, молодежи, оно абсолютно ни к чему, правда, братец?

Дедушка Му закатил глаза:

— Не хочешь заниматься — ступай в сторонку.

Му Цзиньчао снял не слишком удобную верхнюю одежду, купленную сегодня по дороге:

— А мне интересно. Не нужно говорить за всю молодежь.

— Дедушка, погоди, я мигом переодеться, — бросил Му Руцзо и, прихватив вещи, побежал наверх.

— Иди-иди, — весело отозвался Дедушка Му.

Му Руцзо:

— ...

Выходит, белая ворона здесь только он?

К вечеру вернулись отец и мать Му, а также Второй дядя с женой. Вся семья собралась за обеденным столом на традиционную еженедельную беседу.

— Фейфэй не вернулась, и за столом как-то пустовато, — вздохнул Дедушка Му.

Фейфэй была дочерью Второго дяди и его жены, в прошлом году она уехала учиться за границу, и возвращаться удавалось всего раза два-три в год.

— Давайте позвоним ей по видеосвязи, будем считать, что поужинали вместе, — предложил Второй дядя.

— В такой час не стоит беспокоить ребенка. Одной за границей и так нелегко, вы бы следили за временем, когда звоните ей, и не отвлекали по пустякам.

Второй дядя потерял дар речи. Они же видели, как дед сам по ней тоскует, а в итоге все лавры достаются ему одному!

— Цзиньчао, «Пересекая лунный свет», который сейчас вовсю транслируют по телевидению, ведь сняла твоя компания? Дедушка смотрел, очень удачная работа. Я видел в Вейбо сплошь положительные отзывы. Молодец, продолжай в том же духе.

— Спасибо, дедушка, — Му Цзиньчао давно привык к дедовской манере хвалить внука и ни капельки не загордился и не смутился.

Отец Му счел это излишним. Нахмурившись, он произнес:

— Какой-то малобюджетный проект с инвестициями меньше двухсот миллионов, и сколько там той прибыли? Лучше бы вернулся в корпорацию — один нормальный проект приносит в десятки раз больше. Целыми днями возишься неизвестно с чем, циклы производства огромные, и какая от этого польза, непонятно.

Жена дернула его за рукав, и отец Му повернулся к ней:

— Что? Я неправ? По-моему, ему просто нравится крутиться среди этой вычурной и вертлявой звездной тусовки. Голова занята всякой ерундой, совсем от рук отбился.

Дедушка Му помрачнел:

— Му Чжэньхуа, если ты будешь молчать, за немого не сойдешь! Ребенок кои-то веки приехал домой, а ты только и делаешь, что цедишь гадости. Мы с твоей матерью родили тебя и отправили учиться не для того, чтобы ты тут нравоучения сыну читал!

Отец Му: «...» То есть прямо сейчас вы, разумеется, читаете нравоучения вовсе не мне?

— Да что я такого сказал... — Возражения все же застряли в горле под суровыми взглядами жены и пожилого отца.

— Дядя, мой брат вовсе не дурью мается! За эти годы его компания выпустила столько великолепных сериалов и зажгла столько звезд! Все ребята в нашем университете смотрят его проекты, следят за шоу, в которые он вкладывает деньги. Прошлогодние хиты почти целиком принадлежали компании моего брата. Сейчас ее знают не только в шоу-бизнесе, даже люди из других сфер отлично осведомлены о ней, а уж внутри индустрии люди готовы головы сломать, лишь бы пробиться на роли или вложить деньги. Мой брат очень крут! — Му Руцзо яростно встал на защиту брата.

Если бы не его братец, как бы он пережил те ночи, когда ему бывало одиноко и скучно? Целыми днями резаться в игры — это тоже знаете ли утомительно!

Отец Му нахмурился. Разумеется, он совершенно не разбирался в шоу-бизнесе и не понимал положения собственного сына в этой сфере, поэтому просто считал всех, кто крутится возле актерской среды, людьми несерьезными:

— Я же говорю: увивается за всякими знаменитостями, совсем от рук отбился.

Мать Му:

— Вот как? Значит, все пластинки Чжоу Цюна в твоей комнате можно смело выбросить?

Чжоу Цюн была знаменитой певицей прошлого века и кумиром отца Му. Впрочем, вряд ли он понимал само слово кумир — ему просто нравилось слушать ее песни.

http://bllate.org/book/34227/4215874