Готовый перевод The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха: Глава 13

У Цзян Сунмяня на мгновение задергался уголок глаза. У него не было времени вставать за салфеткой, и он просто сгреб всё в ладонь…

Плач внезапно прекратился. Пэй Цинли долго тупил взглядом в пустоту, прежде чем до него дошло, что только что вытворил Цзян Сунмянь.

К нему внезапно вернулись силы, и, воспользовавшись тем, что Цзян Сунмянь потерял бдительность, он от души залепил ему пинок в живот, сбросив того с кровати.

— Совсем охуел?! Сопли руками вытирать! У тебя с головой не всё в порядке, блять…

— … — Цзян Сунмянь тяжело вздохнул, сжав в кулаке липкую субстанцию, и поднялся с пола.

А Пэй Цинли продолжал изрыгать проклятия:

— Да ты просто извращенец! При людях притворяешься порядочным человеком, а внутри грязнее некуда! Ты… ты, старый разноцветный извраюга!

Цзян Сунмянь хотел было схватить Пэй Цинли и как следует расспросить, что это еще за старый разноцветный извраюга такой, но Пэй Цинли ловко увернулся.

— Держись от меня подальше!

— Я не трону тебя…

— Слишком грязно!

Цзян Сунмянь: «…»

— Собственных сопливых слюней побрезговал, а я и слова не сказал. — Он вытащил из прикроватной тумбочки салфетку и стер с ладони то, что там осталось. — Сегодня я был неправ, выпил лишнего и не смог себя контролировать. Прости меня. Больше я не притронусь к тебе без твоего согласия.

Пэй Цинли, закутавшись в одеяло по самые уши, всё еще дрожал:

— Ты еще и собираешься ко мне прикасаться?! Проваливай нахуй! Больше мы не друзья.

— Прости… — Цзян Сунмянь поднял пижаму Пэй Цинли, положил её рядом с ним на кровать, после чего вышел, плотно притворив дверь.

Он отправился в спальню по соседству, принял холодный душ и встал перед зеркалом, оглядывая себя.

Отражение выглядело весьма потрепанным: грудь, шея и даже лицо покрывали царапины, оставленные указательным пальцем Пэй Цинли, который тот нарочно пустил в ход, чтобы посильнее вцепиться.

Раны все еще кровоточили. Цзян Сунмянь небрежно стер кровь рукой, включил душ на полную катушку и подставил лицо под струи воды.

Выражение лица в зеркале вдруг стало раздраженным. Он с силой швырнул лейку душа вверх, и мощный поток воды ударил в потолок, намочив висевшую на вешалке пижаму.

Он слишком спешил.

Поначалу хотелось лишь урвать немного сладенького да попутно напугать Пэй Цинли, но он переоценил собственную выдержку.

И хотя Пэй Цинли казался жутким гулякой, который в барах сорит деньгами направо и налево, а в школе слывет известным повесой — способным поддержать разговор на любую свежую тему и готовым сорваться в любое злачное место, на самом деле Пэй Су воспитывал его в строгой дисциплине. Пэй Цинли в душе никогда не сталкивался ни с какими грязными людишками или грязными делишками.

Пэй Цинли не замечал правильных и скучных людей, на поверхности он только и делал, что кривил нос и всем подряд выказывал презрение. Лишь те, кто умел отрываться круче него самого, могли привлечь его восхищенный взгляд.

Он любил пламенные красные розы и рыжие волосы, любил ломать устоявшиеся рамки в искусстве, любил робкие нотки свободы в рок-музыке и любые экстремальные виды спорта на грани жизни и смерти.

В прошлой жизни Цзян Сунмянь не умел удерживать такого Пэй Цинли.

Ему не стоило так торопиться…

Стоило белому нежному кусочку мяса спрятаться обратно в раковину, как открыть её вновь становилось почти невыполнимой задачей.

Пэй Цинли наглухо запер дверь, принял ванну и тоже встал перед зеркалом, разглядывая себя.

Вид у него был такой, будто его жестоко и страстно обласкали.

Пэй Цинли мысленно обругал себя, со злости вцепился в собственные волосы и осел на пол, бормоча:

— Почему вообще сопли потекли…

Он с детства страдал чистоплюйством: играя внизу с другими детьми, он никогда не лез в цветочные клумбы, а если кто-то наступал на его новенькие кожаные туфли, он тотчас доставал салфетку и тщательно оттирал грязь.

Сам факт того, что у него могли побежать сопли, казался ему сущим кошмаром, особенно на глазах у Цзян Сунмяня.

А Цзян Сунмянь ведь еще и вытер его сопли собственной рукой.

— Вшивый извращенец…

— Тук-тук! — в дверь внезапно постучали.

— Т-ты чего опять удумал? — Пэй Цинли подошел к двери и, осторожно прижавшись к ней ухом, прислушался к тому, что происходит в коридоре.

Цзян Сунмянь сначала подергал за ручку, но обнаружил, что дверь заперта, и был вынужден подать голос:

— Открой. Я попросил помощника принести новую пижаму.

— Не нужна мне твоя пижама, у меня своя есть.

— Твоя порвалась, надень новую. — Тот за дверью, похоже, отступил на шаг и притащил откуда-то стул. — Я оставил её на стуле у двери, потом заберешь.

С этими словами он сразу же ушел.

Пэй Цинли прильнул к двери и продолжил прислушиваться. Лишь услышав щелчок закрывающейся входной двери, он наконец решился открыть замок.

На стуле в коридоре лежал комплект нежно-молочной пижамы с короткими рукавами. Цзян Сунмяня и след простыл.

Пэй Цинли действительно не улыбалось натягивать ту старую пижаму с единственной уцелевшей пуговицей и распахнутыми полами. Он затащил новую одежду внутрь и, прежде чем захлопнуть створку, заметил в дверном проеме букет роз, занимавший едва ли не половину журнального столика.

Он ошеломленно постоял пару секунд, с силой захлопнул дверь и снова повернул замок.

Вот бесхребетник, подумаешь — пара букетов роз.

Он вприпрыжку доскакал до кровати, схватил телефон и переименовал контакт Цзян Сунмяня в Старый разноцветный извраюга. Спустя пять минут, посчитав это недостаточным наказанием, он молча закинул старика в черный список.

[Ци Юань: @Пэй Цинли, закончили? Если да, вылезавай языками чесать?]

[Ци Юань: Судя по времени, вы уже должны были управиться. Я даже боялся напрямую в твою дверь стучать, чтобы не мешать.]

[Пэй Цинли: Закончили что?]

[Ван Вэньшэн: Ты столько времени пробыл с небожителем, а он тебя даже в постель не затащил? С каких пор твоего обаяния перестало хватать?]

Уж в чем Пэй Цинли не привык уступать, так это в вопросах собственного превосходства.

[Пэй Цинли: Хуй там! Только что отъебались.]

Опасаясь, что Ци Юань и остальные ему не поверят, Пэй Цинли тут же сфотографировал собственные ключицы и отправил снимок в чат.

[Ци Юань: Пэй Цинли, честно говоря, для небожителя это уже неплохой показатель. Куда тебе еще круче-то?]

Круче?

Пэй Цинли густо покраснел. Говоря об умении отрываться, он вовсе не имел в виду постельные дела — почему они вечно всё понимают не так?

Цзян Сунмянь вообще не в его вкусе. Вечно пытается им командовать: это нельзя, то запрещено — вылитый его старший брат.

При этой мысли Пэй Цинли внезапно озарило: неужели братец отыскал себе замену, чтобы та продолжила держать его в ежовых рукавицах? Вот почему Цзян Сунмянь так приглянулся его братцу!

[Пэй Цинли: Мы характерами не сошлись. Он даже понятия не имеет, кто такой Си Линь, и сроду не видел ралли. Если мы и дальше будем с ним встречаться, неужели нам придется болтать исключительно о финансах и инвестициях?]

Вдобавок ко всему, во всей этой финансовой херне он ни черта не смыслил.

[Ван Вэньшэн: Сколько раз вы вообще виделись? Если вам и вправду не о чем поговорить, не стоит себя насиловать.]

http://bllate.org/book/34220/4215151