Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 27

— Вы наконец-то вернулись! Ещё немного — и я бы пошёл вас искать! — воскликнул Чжэн Чжоу, заметив, что одежда у обоих промокла до нитки. Он схватил с стола термос и уже собирался вскипятить воды, чтобы они согрелись.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился, будто что-то вспомнив, и с любопытством спросил:

— Как это вы вдвоём вместе вернулись?

Шэнь Шаоцинь на мгновение замер. Только сняв пиджак — медленно, спиной к собеседнику — он ответил:

— Мы случайно встретились на улице.

— Да у тебя спина в крови! Как ты умудрился пораниться?! — воскликнул Чжэн Чжоу.

На белой рубашке Шэнь Шаоциня проступило красновато-коричневое пятно. Оно было небольшим, но выглядело тревожно.

Тун Янь тут же перестала раздеваться и подошла ближе. Она развернула мужчину за плечи и, нахмурившись, уставилась на кровавое пятно:

— Ты порезался сзади? Может, упал и ударился?

— Не волнуйтесь. Это просто царапина, — Шэнь Шаоцинь мягко отвёл её от себя и, приподняв уголки губ, попытался успокоить.

Он и сам чувствовал рану, но не ожидал, что она кровоточит. Иначе бы не стал раздеваться при них.

— Да ладно тебе! От царапины столько крови не бывает! Быстро снимай рубашку — будем обрабатывать! — Чжэн Чжоу, ничего не подозревая, вытащил из сундука под кангом йод и бинт и протянул Тун Янь. — Ты ему перевяжи, а я пойду воду закипячу.

С этими словами он вышел из комнаты, взяв с собой термос.

— Снимай рубашку, давай посмотрю, — сказала Тун Янь, крепко сжав в руке йод и бинт. В её голосе звучала тревожная строгость.

— Хорошо, — Шэнь Шаоцинь поднял на неё глаза и начал медленно расстёгивать пуговицы одну за другой. Его белоснежная грудь обнажалась, поднимаясь и опускаясь в такт дыханию.

Тун Янь почувствовала неловкость под его взглядом и, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Повернись спиной, я сама обработаю рану.

— Хорошо, — он слегка сглотнул и развернулся.

На широкой спине зияла рана размером с ноготь. Вероятно, из-за резкого движения при снятии одежды запекшаяся кровь снова начала сочиться.

Тун Янь открыла флакон с йодом, смочила ватный тампон и осторожно стала обрабатывать рану, недовольно ворча:

— Я же спрашивала, не ранен ли ты, а ты сказал, что всё в порядке! Врать — привычка, а женщинам не нравятся мужчины-лгуны. Это тебе надо исправлять!

Тёплое дыхание касалось кожи спины, а прикосновения её пальцев словно вливали обезболивающее — он не чувствовал боли, лишь приятную дрожь, разливающуюся по всему телу.

— А тебе? Тебе нравятся лгуны? — тихо спросил Шэнь Шаоцинь, опустив ресницы и мысленно перебирая все случаи, когда он ей лгал.

— Конечно, нет! Кому вообще может нравиться? — Тун Янь удивилась, что разговор вдруг свернул на неё. Ведь она просто пошутила, а он, похоже, воспринял всерьёз.

Когда она закончила перевязку, Шэнь Шаоцинь повернулся к ней лицом и неожиданно сказал с неопределённой интонацией:

— Хорошо, я понял. Впредь я не буду тебе врать.

— …Ага, ладно, — Тун Янь склонила голову набок, чувствуя лёгкое замешательство. В этом разговоре явно что-то было не так… Странно как-то.

После ужина холод, проникший в тела, полностью вытеснился теплом. Все трое сидели на канге, каждый со своей книгой, но горло уже пересохло от жара.

Вдруг Чжэн Чжоу хлопнул себя по бедру и загадочно воскликнул:

— Эй! Я чуть не забыл про одну штуку! Подождите, сейчас принесу!

С этими словами он, словно ураган, соскочил с кана и вылетел из комнаты.

— Ты знаешь, что это за «штука»? — Тун Янь отложила «Цитатник председателя Мао» и с любопытством посмотрела на соседа.

— Нет, — Шэнь Шаоцинь тоже отложил книгу. Его равнодушие начало уступать её заразительному интересу.

Через минуту Чжэн Чжоу вернулся, держа в руках эмалированную миску и широко улыбаясь:

— Это настоящий деликатес! По пару ложек каждому — освежитесь!

Тун Янь вытянула шею и увидела в миске большую кучу снега — белого, рыхлого и свежего.

— Это что, снег? — уточнила она, опасаясь ошибиться.

— Именно! — подтвердил Чжэн Чжоу.

— И это ты называешь «деликатесом»? И ещё предлагаешь есть? — Тун Янь была ошеломлена. Она знала, что революционеры в годы войны ели снег от голода, но сейчас-то не то время!

— Да ты что! Не смей презирать этот снег! — Чжэн Чжоу поднёс миску поближе и начал расхваливать: — Видишь, какой чистый? Это снег из глухой тайги — абсолютно без примесей! А посмотри, какой рыхлый! Только что упал, я сразу собрал — вкус будет идеальный!

— И самое главное — я добавил туда сахар! Если не будете есть, я всё сам съем!

— …Давай! — Тун Янь энергично кивнула, полностью поддавшись его уговорам.

Увидев сопротивление Шэнь Шаоциня, Чжэн Чжоу не стал настаивать — хватит и одного компаньона по поеданию снега.

— Держи ложку, — в миске оказалось две маленькие ложечки. Он протянул одну Тун Янь. — Ешь сколько хочешь! Если понравится — завтра ещё принесу.

Тун Янь зачерпнула ложку и положила в рот. Снег был холодный, но с лёгкой сладостью — вкус оказался приятным!

Чжэн Чжоу тоже начал есть — широко, с аппетитом. Когда снег в миске почти закончился, Тун Янь быстро зачерпнула ещё одну большую ложку и протянула Шэнь Шаоциню:

— Попробуй, вкусно!

— Он не будет есть! — одновременно с ней сказал Чжэн Чжоу.

— Хорошо, — в то же время ответил Шэнь Шаоцинь.

На мгновение в комнате повисла неловкая тишина.

Шэнь Шаоцинь бросил на Чжэн Чжоу безэмоциональный взгляд, затем наклонился и взял снег прямо с её ложки в рот.

Было очень сладко… И даже с лёгким привкусом молока.

Этот жест показался невероятно соблазнительным. Только теперь Тун Янь вспомнила: это же её собственная ложка!

Они только что косвенно поцеловались…

При воспоминании о том поцелуе её щёки вспыхнули ярким румянцем.

Чжэн Чжоу, слишком грубый, чтобы заметить неловкость, лишь почесал затылок и, взяв пустую миску, поспешил уйти.

Он даже не подумал, как странно, что Шэнь Шаоцинь, человек с явными признаками чистюльства, согласился есть из чужой посуды.

Снег прекратился лишь под утро.

Ранним утром, когда небо начало светлеть, жители общежития городских интеллигентов вышли убирать снег.

Из-за сильного снегопада Чжан Хуэйцзе прислала весточку, разрешив Тун Янь взять два выходных дня.

После инцидента с Тао Сяогуаном Вэй Минь всё это время молчала. Даже известие о том, что пара отправлена на ферму, не вернуло ей улыбку.

Тун Янь несколько раз собиралась её утешить, но слова застревали в горле. В её нынешнем «мужском» обличье утешать подругу было неуместно.

В это же время в Пекине, за окном которого падал снег, Тун Хуайдэ сидел за письменным столом, пальцами постукивая по дереву. Его лицо было озабочено.

Перед ним сидели Тун Цзяньго и Лю Вэньхуэй, сгорбившись, как испуганные перепела, не смея произнести ни слова.

Тун Цзяньго украдкой взглянул на отца и, наконец, выдавил:

— У Янь упрямый характер… Она сама захотела уехать в деревню, мы не смогли её удержать!

— Хватит! — прервал его Тун Хуайдэ, всё ещё не оправившись от шока при известии, что внучка уехала работать в деревню. Он устало потер переносицу. — Где именно она? Немедленно скажите!

— Название деревни я постоянно забываю… Давайте я зайду домой, проверю и сразу сообщу вам, — Тун Цзяньго переглянулся с женой, оба дрожали от страха, но старались сохранять спокойствие. — Папа, а зачем вам это?

— Как «зачем»?! — вспыхнул Тун Хуайдэ. — Посылать ей посылку, конечно! Никто не говорил мне, что она уехала! Если бы я не допытывался, вы бы и дальше молчали!

Говорили, что боялись расстроить его… А ведь он ещё больше расстроился, узнав, что не успел даже попрощаться!

При этой мысли Тун Хуайдэ в ярости нахмурил брови. Его и без того суровое лицо стало ещё страшнее.

— Ладно, я сам отправлю посылку, — Тун Цзяньго, весь в холодном поту, толкнул локтём жену, давая ей знак. — Папа, я ведь как раз собирался отправить Янь кое-что!

— Да, папа! — подхватила Лю Вэньхуэй, которой с юности было страшно перед суровым тестем. — Я недавно связала для Янь свитер — как раз собиралась отправить!

Родители не могли бросить дочь в деревне без поддержки, поэтому Тун Хуайдэ не усомнился в их словах.

Он позвал жену, и та принесла большой мешок вещей. Тун Хуайдэ вручил его сыну:

— Отправь это Янь. Сейчас напишу письмо — приложи к посылке.

— Хорошо, папа, — Тун Цзяньго взял мешок, будто раскалённый уголь. Вспомнив суровость отца и опасаясь, что Тун Дабао может случайно раскрыть правду, он через пять секунд добавил: — Папа, я хочу забрать Дабао домой. Он у вас уже достаточно пожил.

Старик, занятый письмом, нахмурился:

— И я как раз собирался тебе это сказать. Забирай поскорее — он меня уже достал!

— …

Выйдя из дома деда, Тун Дабао молча шёл за родителями. Уже у автобусной остановки он наконец заговорил:

— Пап, почему ты не сказал деду правду? Ведь сестра поехала вместо меня! Почему вы говорите, будто она сама уехала?

Когда Тун Хуайдэ спросил, куда делась Тун Янь, Тун Цзяньго умолчал о том, что она переоделась мужчиной и заменила брата. Вместо этого он соврал, будто она уехала по собственной воле под своим именем.

Благодаря этой лжи они и вышли из дома целыми и невредимыми.

Тун Цзяньго сердито посмотрел на глуповатого сына:

— А как ты предлагаешь сказать?! Мол, твой сын — дурак, тайком решил уехать в деревню, а потом испугался и заставил сестру пойти вместо себя?! Если дед узнает, что его внук сбежал, а сын устроил подмену, он убьёт тебя на месте! Да и меня, возможно, отречётся!

Старик всю жизнь служил стране. Для него отправка в деревню — великая честь. Если он узнает правду, сердце не выдержит.

Поэтому тайна должна остаться тайной!

Тун Дабао открыл рот, но возразить было нечего. Он прекрасно знал характер деда. Если правда всплывёт, ему не поздоровится.

С тех пор, как сестра уехала, его мучила совесть, но он не решался ничего менять.

— Я сам отправлю посылку от деда сестре, — сказал он.

Ему очень хотелось написать ей письмо…

Боясь, что сын наделает глупостей, Тун Цзяньго пока не стал говорить, что не собирается отправлять эти вещи.

Лучше меньше знать — меньше проблем. Посылка точно не уйдёт!

После сильного снегопада на улице стало ещё холоднее. Каждое утро, выходя из дома, Тун Янь содрогалась от холода, пытаясь привыкнуть.

Деревня Синхуа и так была глухой и труднодоступной, а теперь снегопад полностью парализовал транспорт.

Радиостанция дала Тун Янь два выходных, но снег за два дня не растает. Чтобы не тратить время и силы на дорогу, она собрала туалетные принадлежности в мешок и решила устроить себе временную постель из скамеек прямо в студии, чтобы не возвращаться в общежитие.

Однако для ночёвки вне общежития требовалось разрешение старосты.

Тун Янь думала, что Шэнь Шаоцинь согласится без колебаний.

Но просчиталась…

Они сидели напротив друг друга на канге. Тун Янь с недоверием воскликнула:

— Почему я не могу остаться в студии? Всего на несколько дней!

Шэнь Шаоцинь, думая о ветхой лачуге радиостанции и её шаткой двери, сдерживая раздражение, сказал:

— В общежитии есть правило: без уважительной причины нельзя ночевать вне его стен.

— Староста, — Тун Янь приняла жалобный вид, — каждый день мне идти четыре часа! Вставать в пять утра! И каждые два шага — падать в снег! Это же невозможно… Пожалуйста, сделай исключение.

Она знала: Шэнь Шаоцинь иногда упрям, но поддаётся мягкости — с ним надо обращаться, как с аляскинским хаски: гладить против шерсти нельзя.

Шэнь Шаоцинь, который изначально планировал каждый день провожать её, на мгновение задумался.

http://bllate.org/book/3422/375697