Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 25

За это время Шэнь Шаоцинь выяснил немало важного. Чжэн Цзяянь из деревни Люхэ оказалась вовсе не той простушкой, за которую себя выдавала, и он не хотел, чтобы после разоблачения Тун Дабао продолжал ввязываться в эту мутную историю.

— Хорошо, я согласен, — ответил тот. В чужие чувства лучше не лезть. Если Вэй Минь узнает правду и всё равно останется слепо влюблённой, Тун Янь больше не станет вмешиваться.

...

В выходные городские интеллигенты из деревни Синхуа разделились на две группы: одна поехала в уезд за хозяйственными товарами, другая отправилась с Шэнь Шаоцинем на гору Синшань ловить кроликов.

Удастся ли поймать — неизвестно. Если нет, то хотя бы прогуляются.

На севере зимой кролики обычно питаются корой деревьев и корнями трав. Вместе с Шэнь Шаоцинем на гору поднялись Тун Янь, Чжэн Чжоу, а также Чжао Хэпин, Вэй Минь и Хань Юйтин.

Тун Янь, следуя указаниям Шэнь Шаоциня, всё время держалась рядом с Вэй Минь и ненавязчиво расспрашивала её о Тао Сяогуане.

Услышав имя возлюбленного, Вэй Минь застенчиво улыбнулась — тема оказалась неисчерпаемой.

Из разговора Тун Янь узнала, что они с Тао Сяогуанем — почти земляки. Познакомились ещё по дороге в деревню, а позже, постепенно сближаясь, тайно стали встречаться.

Тайные отношения сначала казались сладкими. Вэй Минь поначалу не возражала против тайны, но со временем ей очень захотелось объявить всем, что они с Тао Сяогуанем пара. Однако он всякий раз отговаривал её, говоря, что «ещё не время».

Из-за этого Тун Янь оказалась единственным человеком, которому Вэй Минь могла доверить свои переживания.

— Я ведь очень замкнутая, — призналась она. — Но ему это нипочём. Он не считает меня скучной, и это заставляет меня чувствовать, что во мне всё-таки есть хоть капля обаяния.

Они шли последними в группе, якобы выискивая кроликов, но на деле вовсе не думали об этом.

Когда человек по-настоящему влюблён, в его глазах вспыхивает особый свет. Увидев счастливое выражение лица Вэй Минь, Тун Янь невольно посочувствовала ей…

Шэнь Шаоцинь шёл впереди всех, прокладывая путь. Уже ближе к середине склона тропинка разделилась на три ответвления. Он указал на самую правую и сказал остальным:

— Сюда точно не стоит идти. Пойдём лучше туда.

Местность здесь знал только Шэнь Шаоцинь, поэтому никто не возражал против его выбора.

Это была не глухая тайга, так что бояться волков или кабанов не приходилось.

По извилистой узкой тропе они поднялись в рощу, где деревья уже давно облетели и стояли голыми. Все долго искали кроличьи следы, но кроме нескольких кучек помёта ничего не нашли.

Хань Юйтин совсем выдохлась, а присесть было негде. Она уже горько жалела, что пошла с ними в это проклятое место.

— На этой горе и в помине нет кроликов! Давайте возвращаться!

Лучше бы она поехала в уезд с другой группой!

— Да, может, хватит? — Чжэн Чжоу без стеснения плюхнулся на землю, и его терпение тоже было на исходе.

Чтобы план выглядел естественно, Шэнь Шаоцинь указал вглубь леса, где среди деревьев возвышалось гигантское дерево, заметное даже издалека.

— Давайте так: ещё полчаса ищем поодиночке, а потом собираемся у того большого дерева и спускаемся вниз.

Затем он посмотрел на Тун Янь и Вэй Минь и распорядился:

— Я пойду с Тун Дабао и Вэй Минь. Хэпин, ты возьми с собой Хань Юйтин и Чжэн Чжоу.

— Почему?! — почти хором возмутились Хань Юйтин и Чжэн Чжоу.

Во-первых, ни один из них не хотел идти в паре с другим, а во-вторых, оба мечтали оказаться в группе со Шэнь Шаоцинем.

Чжао Хэпин, увидев их бурную реакцию, не удержался от шутки:

— Так уж не хотите со мной?

— Нет, просто не хочу быть с ней, — почесал затылок Чжэн Чжоу, чувствуя, что перегнул палку и обидел Чжао Хэпина.

— Ты не хочешь быть со мной? Так и я с тобой не желаю! — Хань Юйтин вскинула подбородок и сердито на него посмотрела.

Про себя она уже начала сомневаться: неужели в деревне её обаяние совсем испарилось? Раньше вокруг неё крутились мужчины, словно мухи вокруг мёда, а теперь все сторонятся её, будто она змея или скорпион.

Неужели она так ужасна?.. Да ну их всех, слепые какие-то…

Как бы им ни не нравилось распределение, возражать было бесполезно. В итоге группа разделилась, и каждая пара пошла своей дорогой.

Шэнь Шаоцинь повёл Тун Янь и Вэй Минь направо. Долгое время они шли, но кроликов так и не встретили — все уже начали терять надежду.

Недалеко впереди находилось место сбора — то самое гигантское дерево. Шэнь Шаоцинь показал на него:

— Хватит искать. Пойдём к дереву, подождём остальных и спустимся вниз.

Тун Янь уловила его многозначительный взгляд и поддержала:

— Да, устали до смерти! Эти кролики, наверное, уже переродились в духов. Лучше уж спустимся!

Вэй Минь не возражала — она полностью доверяла указаниям. Трое шли рядом, и Тун Янь напомнила:

— Может, мы раньше не находили кроликов потому, что слишком шумели и пугали их? Давайте теперь будем тише — вдруг повезёт?

— Хорошо, — кивнула Вэй Минь, поверив ей, и тут же заговорила шёпотом.

Когда они почти подошли к дереву, с противоположной стороны донёсся приглушённый, интимный шёпот.

— Сяогуан, не надо… так нельзя…

— Почему нельзя? С кем тогда можно? С Ван Чуньлаем?

Послышался шорох одежды…

Спустя несколько секунд женский голос снова прошептал:

— Э-э… Какое отношение Ван Чуньлай имеет ко мне? Вэй Минь ведь влюблена в тебя, и то, что мы делаем сейчас, неправильно.

— Яньцзы, я люблю тебя! Только тебя одну! С Вэй Минь я лишь хотел тебя подразнить! Не веришь — вырву сердце и покажу!

— Ай-яй-яй! Что ты делаешь!.. Ладно, верю, хорошо?.. Тао Сяогуан, я тоже тебя люблю.

Знакомые голоса звучали особенно отчётливо в тишине леса. Что именно происходило за деревом, было ясно без слов. Услышав это, Вэй Минь словно током ударило — голова закружилась, будто её поразила молния.

Тун Янь в жизни видела разве что пару эротических комиксов, и впервые столкнувшись с живой сценой, покраснела до корней волос. Она подняла глаза на Шэнь Шаоциня и увидела, что он тоже смотрит на неё. Она тут же отвела взгляд, чувствуя странное замешательство.

Но разум ещё работал. Она схватила Вэй Минь за руку, чтобы та не сбежала, и тихо сказала:

— Тао Сяогуан — это имя твоего парня? За деревом — он? Некоторые вопросы нельзя решить бегством.

— Ты тоже это услышала? Значит, я не ошиблась… — Вэй Минь посмотрела на неё, и слёзы уже катились по щекам.

Её жалобный вид вызвал у Тун Янь вздох сочувствия.

— Плакать из-за такого человека — не стоит. Не бойся, мы с Шэнь Дяньчаном всегда на твоей стороне.

Слова за деревом, как острый нож, вонзались в сердце Вэй Минь, причиняя нестерпимую боль.

Будь Вэй Минь более вспыльчивой, она бы уже выскочила наружу. Но она такой не была.

Даже сейчас, не убегая, она уже проявила огромное мужество.

— Дяньчан, Дабао… что мне делать? — беспомощно посмотрела она на них, словно утопающая, хватающаяся за соломинку.

— Ты нам веришь? — Шэнь Шаоцинь сохранял спокойствие, как надёжный якорь, дарящий уверенность.

— Верю, — кивнула Вэй Минь. От волнения губы дрожали, и голос прерывался на каждом слове.

Шэнь Шаоцинь и Тун Янь обменялись взглядом, после чего он взглянул на часы и нарочито громко произнёс:

— Похоже, сегодня нам не суждено поймать ни одного кролика.

— Да уж! Ни одного! Какой позор! — подхватила Тун Янь, и их дуэт прозвучал очень убедительно.

Неожиданный шум испугал парочку за деревом — они замерли, не издавая ни звука.

— Эй! Там, кажется, кроличье гнездо! Быстрее сюда! — закричала Тун Янь.

Она боялась, что те успеют одеться и всё отрицать, поэтому, не дожидаясь дальнейших указаний Шэнь Шаоциня, бросилась вперёд, чтобы застать их врасплох.

Шэнь Шаоцинь не ожидал такой поспешности и попытался её остановить, но было поздно.

Он поспешил за ней, опасаясь, что Тун Янь увидит неприглядную картину. Из эгоистичных побуждений он не хотел, чтобы она сталкивалась с таким зрелищем.

Услышав крик и приближающиеся шаги, двое за деревом наконец пришли в себя и начали торопливо одеваться. Едва они застегнули штаны, как перед ними уже стояла Тун Янь.

— Что вы здесь делаете?!

Хотя Чжэн Цзяянь и Тао Сяогуан уже оделись, в спешке пуговицы на ватниках оказались застёгнуты не на те петли. Волосы растрёпаны, лица пылали румянцем. Особенно Чжэн Цзяянь — она пряталась в объятиях Тао Сяогуана, словно испуганный крольчонок.

На самом деле Чжэн Цзяянь была очень расчётливой. Она понимала, что теперь отрицать связь бесполезно.

После сегодняшнего дня её единственная надежда — Тао Сяогуан. Чтобы избежать скандала, она должна утверждать, что они с ним пара.

А с другими мужчинами, с которыми у неё были связи, придётся разбираться позже.

Женская слабость — её козырь. Сейчас ей достаточно молча прижаться к мужчине.

Тун Янь холодно наблюдала за ними и мысленно покачала головой.

Как они умудрились в такую стужу уединиться в глухом лесу для подобных дел — настоящие чудаки!

От шока Вэй Минь словно окаменела, и слёзы потекли сами собой.

Столкнувшись с неожиданным появлением троих, Тао Сяогуан сначала растерялся, но быстро взял себя в руки и, обращаясь к Вэй Минь, первым обвинил её:

— Вэй Минь, ты за мной следила?!

Его напористый тон ошеломил её. Щёки залились краской, и, не зная, что ответить, она выдавила сквозь слёзы:

— Тао Сяогуан, Чжэн Цзяянь… вам обоим не стыдно?!

Такая слабая реакция вызвала у Тун Янь желание закрыть лицо ладонью. Она встала перед Вэй Минь и взяла ситуацию в свои руки:

— А, так ты и есть Тао Сяогуан… Выходит, цюань байжоу, что Вэй Минь тебе готовила, пошло прямиком в собачье брюхо! Иначе как ты мог устроить в этой глухомани такое скотское действо?

Лицо Тао Сяогуана то краснело, то бледнело — он был вне себя от злости. Но, видимо, по-настоящему любя Чжэн Цзяянь, он крепко держал её в объятиях и не отпускал.

— А ты кто такой? — презрительно спросил он. — Неужели приглянулась Вэй Минь? Видать, хоть и скучная, а умеет привязывать к себе мужчин!

Такой тон был настоящим оскорблением для Вэй Минь. До этого она представляла разные исходы, но ни один не был похож на этот.

Сейчас его лицо выглядело настолько отвратительно, что вызывало тошноту.

— У тебя изо рта воняет! — Тун Янь сжал кулаки, сдерживая желание ударить его, но понимал, что ещё не время.

Вэй Минь была доброй и очень влюблённой. Только полное разочарование могло навсегда избавить её от иллюзий.

Шэнь Шаоцинь молча стоял слева от Тун Янь, своей фигурой прикрывая его от Тао Сяогуана — на случай, если тот вдруг решит напасть.

В это время снизу донёсся громкий голос Чжэн Чжоу:

— Шаоцинь! Дабао! Где вы?!

Чжэн Цзяянь испуганно подняла голову, и Тао Сяогуан тоже занервничал.

— Мы здесь! — Тун Янь усмехнулся, глядя на парочку, и впервые в жизни мысленно поблагодарил Чжэн Чжоу.

Если раньше Чжэн Цзяянь пряталась в объятиях Тао Сяогуана, чтобы задеть Вэй Минь, то теперь она действительно испугалась. Она вырвалась из его объятий и начала поправлять пуговицы.

Даже самые наглые люди в присутствии других стараются сохранить лицо.

Когда Чжэн Чжоу, Чжао Хэпин и Хань Юйтин подошли к дереву, они растерянно застыли, чувствуя неловкость.

— Что здесь происходит? — растерянно спросил Чжэн Чжоу.

Среди городских интеллигентов всех деревень все знали друг друга в лицо, и Чжэн Чжоу узнал, что это жители деревни Люхэ, но не знал, в чём дело.

— Вэй Минь, расскажи сама, — сказал Шэнь Шаоцинь.

Он до сих пор молчал. Сегодняшняя ловушка была устроена исключительно для того, чтобы Вэй Минь увидела истинное лицо Тао Сяогуана.

Поскольку их отношения никогда не были официально признаны, даже если Вэй Минь всё расскажет, Тао Сяогуан может просто всё отрицать. Тогда споры ни к чему не приведут.

Если же Вэй Минь всё ещё не поймёт, что происходит, помощь других будет напрасной.

http://bllate.org/book/3422/375695