Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 19

Ей очень хотелось узнать, кто ищет Тун Дабао. Судя по тому, что она слышала от других городских интеллигентов, отправленных в деревню, Тун Дабао — человек замкнутый, обычно вялый и тихий.

Если его ищет кто-то из деревни, скорее всего, это та самая девушка из слухов — Тянь Сяоэ. Её особенно интересовало всё, что связано с этой деревенской девушкой.

Как и предполагалось, за воротами двора действительно стояла девчонка лет восемнадцати–девятнадцати, и по внешности было сразу ясно: не подарок.

Хань Юйтин остановилась у ворот и, обернувшись к Тун Янь, с явной насмешкой в глазах спросила:

— Нужна помощь?

Она слышала, что эта девушка чертовски настойчива.

Тун Янь сначала взглянула на Тянь Сяоэ вдалеке, а затем чётко и твёрдо ответила Хань Юйтин:

— Не надо.

Тянь Сяоэ тоже заметила их. Хань Юйтин — новенькая городская интеллигентка с явными замашками избалованной барышни — вызвала у неё непроизвольное любопытство.

— Тун-чжицин, вы пришли! — пропела она сладким голосом.

После прошлого раза, когда она ушла от Тун Янь с пустыми руками и обидой, Тянь Сяоэ уже решила оставить эту неприступную крепость в покое.

Но жизнь полна неожиданностей: никто не мог предположить, что у этого Тун Дабао появился шанс стать диктором районного управления.

А недавно Чжао Сяоху попал в неприятности, и теперь у неё не осталось никакой поддержки. Дома её подгоняли — скорее брать Тун Дабао в оборот.

Раньше Цзяо Цуйин распускала по деревне слухи, будто Тун Дабао уже почти её зять. Из-за этого Тянь Сяоэ оказалась между молотом и наковальней и пока просто тянула время. Если Тун Дабао действительно станет диктором, она попробует снова.

К тому же сегодня у неё была ещё одна цель: выведать, чем обычно занят Шэнь Шаоцинь, чтобы её «хорошая сестрёнка» получила шанс.

Подумав о своём плане, Тянь Сяоэ улыбнулась Тун Янь ещё слаще.

Слухи в деревне Тун Янь тоже слышала, но не придавала им значения. Она и Тянь Сяоэ почти не встречались, и какими бы ни были пересуды, это всё равно оставалось лишь слухами. Она ведь не собиралась выходить замуж — разве семья Тянь осмелится насильно выдать её?

— Да, что-то случилось? — спросила Тун Янь.

Она думала, что девушка успокоилась и отстала. Оказывается, нет!

— Нет, просто зашла проведать вас, — многозначительно ответила Тянь Сяоэ. Её мать велела лишь прийти повидать Тун Дабао, и раз она уже здесь — задание выполнено. Теперь можно спокойно собирать нужную информацию.

— Эй, Дабао, а это кто такая? — Хань Юйтин, насмотревшись на эту сцену, подошла поближе.

Она явно пришла сбивать планы. На этот раз Тун Дабао уж точно не избежит её «одолжения»!

Её фамильярный тон поразил Тянь Сяоэ. Та внимательно оглядела Хань Юйтин и начала размышлять, какие могут быть связи между ними.

— Тун-чжицин, а кто она? — спросила Тянь Сяоэ.

Тун Янь сначала взглянула на Хань Юйтин, потом на Тянь Сяоэ и почувствовала забавную иронию происходящего.

В книге эти две злодейки позже сговорились и наделали немало гадостей, но в итоге обе получили по заслугам. Сегодня они встречались впервые. Интересно, сойдутся ли они теперь, как в книге, и снова станут преградой на пути главных героев?

Хань Юйтин, не получив ответа, засомневалась: не поняла ли она чего-то не так? Она растерялась, не зная, как поступить.

А Тянь Сяоэ была человеком обидчивым и немного неуверенным в себе, особенно перед такой «белой и пушистой», как Хань Юйтин. Её чувство неполноценности усилилось.

Стиснув губы, она нарочито представилась:

— Я Тянь Сяоэ, подруга Тун-чжицина…

В те времена романтические отношения называли «революционной дружбой». Кроме партнёрских отношений, мужчины и женщины могли быть товарищами, однокурсниками, боевыми друзьями — но слово «подруга» в таком контексте встречалось редко.

Хань Юйтин усмехнулась — ей показалось это забавным.

Больше всего на свете она презирала таких, как Тянь Сяоэ: коварных и хитрых до мозга костей.

— Очень приятно, я Хань Юйтин, новая городская интеллигентка, тоже подруга Дабао…

Её вызов создал напряжённую атмосферу.

Иногда женщины могут полюбить друг друга из-за мелочи — как в книге. А иногда — возненавидеть из-за одного-единственного слова, как сейчас.

Тун Янь стояла между ними, словно фитиль, готовый вспыхнуть…

В такой ситуации ей следовало уйти. Не раздумывая долго, пока внимание обеих было приковано друг к другу, Тун Янь развернулась и ушла.

Она прекрасно понимала, что Хань Юйтин сегодня специально пришла ей помочь, но не хотела быть ей обязана. Лучше уж терпеть приставания Тянь Сяоэ, чем предавать Шэнь Шаоциня.

Хань Юйтин, глядя на обиженное лицо Тянь Сяоэ, чувствовала глубокое удовлетворение.

Несколько дней подряд она терпела унижения от Тун Дабао и Шэнь Шаоциня, и теперь наконец появился повод выплеснуть накопившееся раздражение.

— Мы с Дабао оба из Пекина и рано или поздно уедем отсюда. Лучше тебе приберечь свои надежды, — сказала она, зная, как больнее всего уязвить такую, как Тянь Сяоэ.

— Мои дела тебя не касаются! Раз уж ты такая добрая, сначала проверь, хочет ли он вообще твоей помощи! — Тянь Сяоэ скрестила руки на груди и кивком подбородка указала на место, где только что стоял Тун Дабао. Там уже никого не было.

— … — Хань Юйтин обернулась туда, куда показывала Тянь Сяоэ. И правда — Тун Дабао исчез!

Да как он посмел!

Главный герой ушёл, и продолжать спор теряло смысл. В итоге обе разошлись в разные стороны, крайне недовольные друг другом.

…

Время летело быстро, и вот уже прошла неделя.

За два дня до финала тот, кто должен был участвовать в конкурсе вместе с Тун Янь, — Вэй Минь — неожиданно подала заявление на снятие с соревнования. Это вызвало удивление во всём производственном отряде.

Гао Дагэнь специально разыскал Вэй Минь, чтобы уговорить её передумать, но та стояла на своём. В итоге Гао Дагэнь сдался.

Как бывший партнёр по выступлению, Тун Янь долго колебалась, но всё же не выдержала и назначила Вэй Минь встречу, чтобы выяснить причину.

Боясь ненужных слухов о «молодом человеке и девушке наедине», она выбрала укромное место — ручей в горах Синшань, куда обычно никто не заходил.

Хотя теперь они были соперницами, Вэй Минь не считала Тун Янь чужой. После прошлого конкурса она решила, что Тун Янь гораздо добрее и приятнее других городских интеллигентов.

Поздней осенью деревья на горе уже пожелтели. Несмотря на прикрытие сухих веток, северный ветер всё равно пробирал до костей.

Тун Янь обхватила себя за плечи, её носик покраснел от холода, и она уже жалела, что назначила встречу в таком глухом месте.

— Тун Дабао, вы меня… из-за конкурса разыскали? — Вэй Минь, видя, как та дрожит от холода, почувствовала вину и одновременно тронулась её заботой.

— Да, — ответила Тун Янь. Она искренне уважала Вэй Минь. Если бы она приехала в деревню в своём настоящем обличье, несомненно, подружилась бы с ней. Но сейчас, вынужденная притворяться мужчиной, могла лишь осторожно поинтересоваться: — Скажи, почему ты снялась с конкурса?

— Эм… Можно ли тебе доверять? — Вэй Минь давно мучилась этим вопросом, но не находила, кому открыться. Теперь, когда Тун Янь сама спросила, она колебалась: стоит ли говорить правду?

— Обещаю, всё, что ты скажешь, останется между нами, — Тун Янь подняла два пальца, давая клятву.

— Спасибо тебе, Тун Дабао.

Они уселись на большой камень напротив друг друга, и Вэй Минь начала рассказывать.

Оказалось, три месяца назад она тайно начала встречаться с городским интеллигентом из соседней деревни — Тао Сяогуаном. Они вели себя очень осторожно, поэтому пока никто не знал об их отношениях.

Тао Сяогуан не участвовал в конкурсе. Когда Вэй Минь сообщила ему, что будет выступать, он даже подбодрил её.

В день отборочного тура он не пришёл в зал районного управления, но сразу после победы Вэй Минь побежала рассказать ему об этом.

Тао Сяогуан тогда очень обрадовался и искренне поздравил её. Но несколько дней назад он вдруг попросил её сняться с конкурса, объяснив это так: «Не хочу, чтобы разрыв между нами рос. Мне от этого некомфортно становится…»

Чем дальше Тун Янь слушала, тем злее становилась. Как это — «не хочу, чтобы разрыв рос»?! Да он просто отъявленный мерзавец!

Хотя внутри она кипела от возмущения, спросила мягко:

— Тебе не кажется, что в его словах что-то не так?

— Мне кажется, он просто слишком неуверен в себе… Жалко его, — Вэй Минь опустила голову и начала тыкать носком сапога в сухие листья. — К тому же я и сама понимаю, что мои способности не очень. Лучше уж сняться, чтобы он спокойно себя чувствовал.

— … — Тун Янь впервые в жизни встречала такую наивную девушку. От возмущения у неё даже слова пропали.

— Откуда ты знаешь, что твои способности плохи?

— Ну… Сравни себя со мной — и сразу всё ясно, — ответила Вэй Минь. Она понимала: если бы не Тун Дабао, на прошлом конкурсе она никогда бы не заняла первое место. Один раз повезло — и хватит.

— А ещё Сяогуан говорил, что в их точке два других интеллигента очень сильные. Мне с ними не тягаться.

В голове Тун Янь мелькнула мысль. Она словно уловила нечто важное:

— Ты имеешь в виду, что второй на том конкурсе — из точки Тао Сяогуана?!

— Да, точно. Я их несколько раз видела, — кивнула Вэй Минь, не подозревая ни о чём.

Похоже, всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. Тун Янь так и хотелось крикнуть этой наивной девушке: «Очнись же! Твой парень — настоящий подонок!»

Но она понимала: если скажет это прямо, их дружба закончится здесь и сейчас.

«В плену чувств разум слеп», — гласит пословица. Некоторые девушки влюблённости теряют голову, особенно такие замкнутые и доверчивые, как Вэй Минь. Пока не ударится лбом о стену — не поймёт.

— Пока ты сама в себе не сомневаешься, никто не имеет права вмешиваться в твои решения. Если ты искренне хочешь участвовать в конкурсе, не позволяй другим влиять на твои мысли, — сказала Тун Янь.

Это всё, что она могла сказать о конкурсе. Что до Тао Сяогуана — она решила найти способ, чтобы Вэй Минь сама увидела его истинное лицо.

Но каким бы ни был результат, выбор всегда останется за Вэй Минь. Больше она не станет вмешиваться.

…

Финал снова проходил в зале районного управления, но на этот раз мероприятие было закрытым.

В итоге Вэй Минь всё-таки отказалась от участия.

К удивлению Тун Янь, помимо Вэй Минь, сошёл и другой участник — юноша из другой пары.

Таким образом, финал свёлся к соперничеству между Тун Янь и другой городской интеллигенткой — Чжэн Цзяянь.

Для Тун Янь это было невыгодно: большинство предпочитало видеть на должности диктора женщину.

Чжэн Цзяянь была невысокого роста, со средней внешностью. Голос у неё был неплохой, но если искать достоинства, то главное — в ней чувствовалась энергия и уверенность. Стояла она так, будто уже была на работе.

Тун Янь, однако, не питала к ней симпатии. Хотя дело с Тао Сяогуаном ещё не было до конца выяснено, она была уверена: Чжэн Цзяянь замешана в этом.

Особенно настораживало, что её партнёр тоже сошёл с конкурса. Это заставляло задуматься.

— Здравствуйте! Меня зовут Чжэн Цзяянь, я из деревни Люхэ! — Чжэн Цзяянь улыбнулась и тепло поздоровалась перед всеми руководителями района.

Таких, как она, Тун Янь часто встречала в шоу-бизнесе: на сцене — ангел, за кулисами — совсем другое лицо.

С такими надо уметь играть лучше их самих.

— Здравствуйте! Я Тун Дабао из деревни Синхуа, — ответила Тун Янь, даря открытую, обаятельную улыбку. Её красивые миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы, и смотрели так притягательно и многозначительно.

От такого взгляда «красивого юноши» Чжэн Цзяянь словно током ударило. Она смутилась и покраснела, полностью забыв, что перед ней соперник.

— Чжэн-чжицин, что с тобой? Почему лицо такое красное? — спросила заведующая отделом по делам женщин района Чжуан, которая обожала поддразнивать незамужних молодых людей и никогда не стеснялась в выражениях.

— Ничего, наверное, в зале печки слишком жарко, — смущённо ответила Чжэн Цзяянь. Ей стало неловко от такой откровенной шутки, и она тут же взяла себя в руки, прогоняя ненужные мысли.

Порядок выступлений был следующий: сначала Чжэн Цзяянь, потом Тун Янь. По сути, конкурс напоминал скорее собеседование, чем соревнование.

Соблюдая принципы честности, объективности и открытости, на финале присутствовали главы обоих производственных отрядов. Для них это было дело чести, и они волновались даже больше, чем сами участники.

http://bllate.org/book/3422/375689