Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 6

От зноя, который с каждым часом становился всё нестерпимее, пот лился с неё ручьями — Тун Янь чувствовала, что вот-вот задохнётся!

С трудом выпрямившись, она вытерла лоб рукавом и, глядя на бескрайнее море пшеницы, почувствовала, как закружилась голова.

Столько ещё хлеба осталось убрать… Когда же это кончится?

Прямо сейчас ей ужасно хотелось рухнуть на землю и хоть минутку передохнуть, но она боялась: стоит сесть — и силы покинут её окончательно, а тогда уж точно не управится сегодня. Лучше собраться и доделать всё за один присест.

Рядом с ней, кроме Шэнь Шаоциня, работали ещё два городских интеллигента. От жары они давно скинули рубашки и остались в майках, так что теперь их вид — облитые потом, с разгорячёнными лицами — резко контрастировал с прежней интеллигентной внешностью.

У Шэнь Шаоциня было прекрасное телосложение: хоть кожа и была белой, как у книжного червя, под одеждой скрывалась настоящая сила — плотная, подтянутая, без единого лишнего жира.

Тун Янь смотрела, как его крепкая спина удаляется всё дальше, слегка сжала губы, размяла ноющие плечи и снова принялась за работу.

В отличие от утреннего энтузиазма, к вечеру все возвращались в изнеможении, точно увядшие баклажаны, и шли к бараку для интеллигентов, еле волоча ноги, словно улитки.

Днём бригада выдала каждому новую пару белых хлопковых перчаток — такая привилегия полагалась только новичкам. Но даже в перчатках ладони девушек-интеллигенток покрылись водяными пузырями.

Проходя мимо двора, где жили девушки, Тун Янь украдкой взглянула на свои руки: пять-шесть пузырей разного размера. Ей стало не по себе.

Кожа у городских девушек нежная — после целого дня работы с серпом мозоли неизбежны. Парни же, грубые и закалённые, отделались без пузырей. Тун Янь боялась, что её раскусят, и не смела показывать руки.

Спрятав ладони за спину, она молча направилась к своей землянке, но тут её окликнул Шэнь Шаоцинь:

— Тун Дабао, подойди сюда.

В бараке все ели из общей кастрюли, и сегодня как раз была очередь Тун Янь готовить. Догадавшись, что речь о вечерней стряпне, она с досадой подошла.

Неужели нельзя сначала хоть глоток воды испить?

Подавив раздражение, она натянула улыбку, скорее похожую на гримасу:

— Староста, что случилось?

— Заходи ко мне.

Шэнь Шаоцинь бросил взгляд на её спрятанные за спиной руки и повёл внутрь своей комнаты.

Это был первый раз, когда Тун Янь заходила в мужскую часть барака. Кирпичный дом с черепичной крышей оказался просторным и светлым, да ещё и убран аккуратно — совсем не похоже на жилище холостяков.

— Садись и подожди немного.

В комнате стояли печь-лежанка, письменный стол и табурет. Тун Янь послушно уселась и с любопытством ждала, зачем он её позвал.

Шэнь Шаоцинь вытащил из сундука под лежанкой несколько предметов, поставил их перед ней на стол и, зажёг керосиновую лампу, приказал ледяным тоном:

— Протяни руки, дай посмотреть.

Увидев на столе йод и бинт, Тун Янь удивилась его внимательности и почувствовала тёплую волну благодарности. Неохотно она разжала ладони.

В свете лампы её нежные, словно весенние побеги, пальцы казались особенно хрупкими, а водяные пузыри на ладонях — уродливыми и зловещими. Три из них были размером с соевое зёрнышко, а ещё два — с арахис.

Утром, когда он учил её жать хлеб, Шэнь Шаоцинь уже обратил внимание на её неестественно нежные руки. Даже у самых избалованных пекинских повес не было такой кожи! Неудивительно, что она заработала мозоли.

Он взял швейную иголку, подержал над пламенем, потом протянул ей:

— Проколи пузыри.

Тун Янь взяла иглу, но рука не поднималась. С детства она панически боялась уколов и всего острого — от одного вида иглы у неё мурашки по коже. Лучше бы её убили!

Видя, что она не шевелится, Шэнь Шаоцинь нахмурился, явно теряя терпение.

— Можно не прокалывать?

Ей было неловко признаваться в своей боязни игл — ведь она же «мужчина»!

— Нельзя. Делай сейчас.

Его тон не терпел возражений.

Тун Янь побледнела, крепко стиснув губы. Несколько раз занеся иглу, так и не решилась уколоть:

— Староста, у меня зрение никудышное… не поможешь?

В отчаянии она решила забыть о гордости.

— Не видишь такие пузыри?

— В комнате темно, ничего не разглядеть, — упрямо покачала она головой.

Шэнь Шаоцинь едва сдержал раздражение. Если бы не то, что этот «мальчишка» был почти ровесником его младшего брата, он бы уже давно отвесил ему пару подзатыльников, чтобы прояснилось в голове.

Он снова поднёс иглу к огню, потом резко схватил её правую руку и, прежде чем она успела опомниться, дважды метко и быстро проколол самые большие пузыри.

Вот и всё? Тун Янь с недоумением посмотрела на ладонь, потом на Шэнь Шаоциня — слова благодарности застряли в горле, и теперь ей было неловко от того, что она собиралась жаловаться на боль, которой и не было.

— Смажь йодом, сама справишься?

Положив иглу, он без церемоний подвинул к ней пузырёк.

Встретившись с его насмешливым взглядом, Тун Янь поспешила согласиться:

— Конечно, справлюсь! Не потрудитесь.

Она осторожно обработала раны йодом и даже дунула на ладони — с тех пор как её руки стали такой нежной кожей, даже самое лёгкое прикосновение вызывало боль, от которой хотелось плакать!

Эта манерность выглядела настолько нелепо, что Шэнь Шаоцинь невольно нахмурился и раздражённо бросил:

— Если не можешь терпеть такую ерунду, лучше не участвуй в уборке урожая.

— Я справлюсь! — Тун Янь тут же вскинула глаза и подняла два пальца, как будто давая клятву. — Обещаю, не подведу команду!

«Мужчине» приходится гнуть спину ради куска хлеба.

Шэнь Шаоцинь не ожидал такой реакции. Вспомнив слухи о ней, он невольно смягчил тон:

— Раны нужно забинтовать. И не мочи их.

— Хорошо.

Тун Янь взяла бинт и неловко начала обматывать руку, совершенно не подозревая, что в глазах старосты она выглядела как несчастная сирота, которую никто не жалеет.

Слухи пошли ещё с того дня, как «он» приехал в деревню: из всех интеллигентов только Тун Дабао привёз с собой четыре комплекта одежды — по одному на каждый сезон. И в магазине он никогда ничего не покупал. Кто же так поступает, если не сирота или ребёнок, которого родители не любят?

Если бы не видели, как он пишет письма домой, все бы решили, что он круглый сирота!

Видя, как бессмысленно она мотает бинт, Шэнь Шаоцинь слегка дёрнул пальцами, но всё же не выдержал. Сжав губы, он резко потянул к себе её мягкую, будто без костей, ладонь и аккуратно перевязал раны заново…

Картина выглядела странно: мужчина бережно бинтует руку другого «мужчины». Но тепло его пальцев заставило Тун Янь слегка сжать пальцы. Она сдержалась, чтобы не вырваться, но щёки её залились румянцем.

Если бы не знала, что у главного героя в книге лёгкая форма навязчивого перфекционизма и чистюльства, она бы заподозрила в нём какие-то скрытые наклонности.

Когда бинт был аккуратно и чётко наложен, Шэнь Шаоцинь наконец отпустил её руку. Заметив, что она стоит, будто остолбеневшая, он хлопнул её по плечу:

— О чём задумался? Иди, делай своё дело.

От неожиданного удара Тун Янь чуть не рухнула на колени. Благодарность, уже готовая сорваться с губ, испарилась.

«Что за сила? Съел что, шпинат?» — мелькнуло в голове.

Ведь она хоть и «мужчина», но хрупкий, болезненный «мужчина»! Неужели он не боится, что одним таким пинком уложит её в постель?

Чтобы сохранить образ чахнущего слабака, Тун Янь решила прикинуться:

— Кхе-кхе-кхе! Староста, я пойду… Кхе-кхе-кхе!

Шэнь Шаоцинь чуть заметно приподнял бровь и снова заговорил ледяным тоном:

— Ступай.

Лишь когда она вышла, он задумчиво посмотрел ей вслед…

Каждая встреча с Шэнь Шаоцинем выматывала Тун Янь. Она постоянно боялась выдать себя. Лишь вернувшись в свою землянку, она наконец смогла расслабиться.

Оглядев жёлтые стены, она дрожащей рукой налила себе стакан кипячёной воды.

Раньше, снимаясь в фильмах, она жила и в более убогих условиях, так что к жилью привыкла быстро.

Выпив воду, она прислонилась к свёрнутому одеялу и уставилась в потолок, чувствуя растерянность. Будущее по-прежнему оставалось туманным.

Отогнав мрачные мысли, она подняла забинтованную руку. Перед глазами вновь возникло холодное лицо Шэнь Шаоциня.

Кажется… он не такой уж бездушный, как описан в книге?

…

На следующий день, идя к пшеничному полю, Тун Янь всё время держала правую руку в кармане брюк, из-за чего выглядела слегка нелепо.

Несколько парней, проходя мимо, переглядывались с усмешкой.

Ли Цзуань, ухмыляясь, подошёл поближе:

— Тун Дабао, откуда у тебя такая кожа, будто у девчонки? Ты позоришь всех нас, мужиков!

В те времена в каждой семье было полно детей, и никто не растил их в бархате — все с детства трудились. А этот Тун Дабао и правда был «сокровищем»!

Вчера вечером, увидев, как он готовит с забинтованной рукой, все были удивлены, но при Шэнь Шаоцине молчали.

Однако такая забавная история не давала покоя, и Ли Цзуань больше не выдержал.

— Мне не стыдно, — сурово ответила Тун Янь. — Ещё что-то?

Как «мужчине», ей и самой было неловко, но разве это её вина?

Кто мог подумать, что грубые, покрытые мозолями руки вдруг станут такой нежной кожей? Это не удача, а настоящая ловушка! Огромная ловушка!

Увидев, что Шэнь Шаоцинь идёт с другой стороны, Ли Цзуань поспешил отшутиться:

— Да так, пустяки! Только не натри сегодня руки снова, а то совсем девчонкой станешь! Ха-ха-ха!

«Наглец!» — Тун Янь нахмурилась, сжимая кулаки. Если бы не стремление держаться в тени и избегать лишних контактов, она бы с радостью врезала ему пару раз!

— Дабао-гэ! — раздался томный голосок.

Тянь Сяоэ с веснушчатым личиком появилась перед ней.

«Только его не хватало!» — Тун Янь уже начала выходить из себя.

— Товарищ Тянь Сяоэ, тебе что-то нужно?

— Дабао-гэ, ты идёшь на уборку?

— Да.

— Кстати! Познакомься. — Тянь Сяоэ вытащила из-за спины другую девушку. — Дабао-гэ, это моя сестра Тянь Сяохуа. Привела её познакомиться с тобой.

Фраза прозвучала почти как представление будущему зятю. Но Тун Янь не стала возражать сразу — она пристально смотрела на девушку перед собой: главная героиня из книги, Тянь Сяохуа! Внутри у неё забурлил интерес.

Сегодня на Тянь Сяохуа была белая хлопковая рубашка и широкие чёрные брюки. Две густые косы, блестящие, как чёрный шёлк, соответствовали моде того времени.

Её глаза, улыбаясь, изгибались, как полумесяцы, а губы и зубы были белоснежными. Девушка и правда была красива.

Тун Янь не могла отвести взгляда. Неудивительно, что Шэнь Шаоцинь, этот коварный тип, в итоге сойдётся с героиней книги. На её месте любой мужчина влюбился бы в такую мягкую и добрую девушку.

Неужели сюжет книги начинает разворачиваться? Она напряглась, пытаясь вспомнить детали того романа, но не могла точно сказать, на каком они этапе.

В это время Тянь Сяохуа тоже тайком разглядывала Тун Янь: новый интеллигент такой красивый… Правда, телосложение слабоватое…

Красавец и красавица стояли рядом — даже без намёка на флирт между ними уже чувствовалась пара.

http://bllate.org/book/3422/375676