Готовый перевод Our Male God Has Collapsed / Наш кумир сошел с ума: Князь в мире шоу-бизнеса: Глава 15

Сяо Ян в мыслях на секунду представила целый шквал всплывающих комментариев.

Мой босс что, начитался каких-то странных романов?

Неужели кинозвезда заметил, что я читаю ту самую главу «Страсть: Мой властный господин-покровитель»...

Странно, даже если он заметил, как я читаю «Страсть: Мой властный господин-покровитель», он никак не мог узнать, что я представляю его лицо на месте пассивного партнера...

Мамочка, я больше никогда не буду яойщицей.

Но почему он вообще об этом спросил?

Я же нормальный человек, умею отличать реальность от вымысла, и кинозвезда, наверное, тоже должен отличать?

Сяо Ян немного успокоилась, осторожно заговорила и спросила:

— Ли, учитель Ли, с чего вы вдруг это спросили? Кто-то вас домогается?

К счастью, Ли Юй не умел читать мысли, и заботливый вопрос Сяо Ян немного его успокоил.

Он покачал головой:

— Пока нет.

Если говорить о домогательствах, то в последнее время больше всего его домогался Хэ Фань. Какой там генеральный директор Шэнь, какой Хэ Фань, какая компания — лишь бы перестали его тревожить.

Сяо Ян спросила:

— Тогда с чего вы вдруг об этом вспомнили?

Ли Юй ответил:

— Я просто подумал: полтора миллиона человек! А вдруг среди них найдется один... — он не знал, как это описать.

Сяо Ян закончила за него:

— Богатый и влиятельный извращенец?

Ли Юй закивал.

Он снова узнал новое слово. Извращенец.

Сяо Ян улыбнулась:

— Не переживайте, такого не случится. Все эти похищения силой, принудительная любовь — это всё из романов. Разве сейчас такое бывает? Если что-то и есть, то только тайные связи по обоюдному согласию. Вы уже добились успеха и славы, и к скрытым правилам отношения не имеете. К тому же, кто вообще рискнет к вам подкатить?

Ли Юй был полон тревоги и произнес:

— Нельзя терять бдительность.

Его подозрительность передалась и Сяо Ян. Она серьезно сказала:

— Послушайте, учитель Ли, если кто-то станет к вам приставать, обязательно скажите нам, при необходимости сразу обращайтесь в полицию. Вам не стоит так сильно волноваться.

За эти дни Ли Юй уже понял, что статус артистов в этом мире гораздо выше, чем он думал. Но он также думал: возможно, всё дело в том, что он уже дошел до такого положения, раз все еще может нормально есть и спать, да еще и постоянно восхищаться диковинными вещицами. Раньше он и представить не мог, что, став лицедеем, сможет жить на полную катушку. Раз уж он попал в такое положение, то, пожалуй, начал привыкать, поэтому и считал здешнюю жизнь не такой уж скверной, чтобы ее нельзя было терпеть.

Но что, если вдруг — ну вдруг! — какой-нибудь «богатый и влиятельный извращенец» решит взять его силой? Что ему делать?

При этой мысли лицо Ли Юя стало еще более мрачным.

Посмотрев на него, Сяо Ян произнесла:

— Учитель Ли, давайте подумаем о чем-нибудь приятном. Мы же едем в Австралию снимать реалити-шоу! Вы ведь впервые участвуете в реалити! Все этого просто ждут не дождутся!

Через пару дней Ли Юй должен был отправиться в Австралию, с ним ехали двое помощников. Хэ Фань не полетит: он был слишком занят подготовкой нового проекта для Ли Юя. К тому же поездка в Австралию — это просто съемки шоу, ему было лень ехать ради этого. Раз уж с ним отправятся двое помощников, они наверняка смогут обо всем позаботиться.

Он думал, что Ли Юй просто капризничает. Уходит из кино, не уходит — поездка развеяться и развеять тоску пойдет ему на пользу. Хэ Фань не мог представить, какие еще фокусы Ли Юй может выкинуть в Австралии. Ли Юй и сам частенько путешествовал в одиночку. На этот раз в Австралии с ним будут помощники и целая съемочная группа, так что проблем не возникнет. Он был совершенно спокоен.

В день отъезда Ли Юя из столицы Хэ Фань не поехал его провожать. Он позвонил Ли Юю и позвонил Сяо Ян.

Он сделал один звонок Ли Юю и один звонок Сяо Ян.

Он дал Ли Юю несколько напутствий.

— Поедешь в Австралию — как следует отдохни, не думай о лишнем, главное — береги себя. Ты отлично плаваешь, но если полезешь в море, все равно будь осторожен. И если будут какие-то задания, не старайся изо всех сил победить: можешь — делай, не можешь — бросай. В Австралии много диких животных, не увлекайся слишком сильно. И еще... как там... А, точно, просто веди себя естественно. Мы же не звезды реалити-шоу, не зарабатываем на реалити популярность, ты едешь продвигать фильм. Будь собой, для зрителей этого будет более чем достаточно.

Ли Юй, судя по всему, был занят сборами, съемочная группа уже собиралась начать съемку, так что он быстро повесил трубку.

Хэ Фань снова позвонил Сяо Ян и опять напомнил про безопасность. Сяо Ян охотно пообещала следить за всем.

Положив трубку, Хэ Фань тяжело вздохнул. Отъезд Ли Юя вовсе не означал, что у него прибавилось свободного времени. Вчера он получил инсайдерские новости из индустрии. Чжэн Янь уже подписал контракт на съемки в боксерской драме режиссера Сюй. Начало съемок в сентябре.

Услышав это, Хэ Фань переспросил собеседника несколько раз:

— Это правда?

Тот ответил:

— Самая настоящая, уже все решено. Режиссер Сюй изначально не очень-то хотел его брать. Сам знаешь, режиссер Сюй готовил этот сценарий несколько лет, и раньше его главным выбором всегда был Чжоу Сяочэнь, но Чжоу Сяочэнь уже в возрасте, а в прошлом году перенес операцию, так что сниматься он не может. Ли Юй стал первым кандидатом, но кто бы мог подумать, что на самом финише его заменит Чжэн Янь. Я сам ломаю голову, как такое вообще произошло?

Хэ Фань мысленно выругался последними словами. В конце концов, это Ли Юй в последний момент сам отказался, и только поэтому Чжэн Яню досталась эта роль!

Чертовщина...

Хэ Фань ничего не мог с этим поделать. Чжэн Янь всегда был соперником Ли Юя. Поскольку они были почти ровесниками и прославились примерно в одно время, Чжэн Янь дебютировал в идольных дорамах и сразу стал невероятно популярен. Несколько месяцев спустя на экранах внезапно появился Ли Юй, который очень быстро обошел Чжэн Яня по народной любви и популярности.

Поэтому падкая на сенсации пресса постоянно их сравнивала. Добавим к этому еще двух-трех актеров примерно того же возраста — их фанаты вечно устраивали между собой соревнования.

Кроме того, в прошлом году Чжэн Янь снялся в крупнобюджетном фильме Цинь Шихуан, и в этой картине его актерская игра, можно сказать, шагнула далеко вперед. Он изначально целился на награды. Но ему не повезло: на его пути встал Ли Юй, этот похожий на читера игрок. Фильм арт-хаусного жанра с Ли Юем повествовал об обнищавшем полицейском, столкнутом с колоссальным давлением на работе и в семье. Там не было императорского величия и суровости Цинь Шихуана — лишь радость сквозь слезы и упорная борьба маленького человека в тисках повседневности, что проняло сердца зрителей и жюри до глубины души. Мало того, что фильм собрал бешеную кассу, так еще и актерская игра в нем снискала восторженные отзывы, а завоевание титула киноимператора стало самым логичным исходом.

Ради этой борьбы за звание лучшего актера фанаты Чжэн Яня страшно бесновались. Фильм Цинь Шихуан с самого начала гремел масштабной рекламной кампанией, и Чжэн Янь возлагал на него огромные надежды. А низкобюджетная арт-хаусная картина Ли Юя на старте съемок вообще не привлекала к себе внимания, да и судя по синопсису, это была унылая, полная страданий драма. Сперва все говорили, что этот фильм никому не будет интересен и провалится в прокате, а уж о наградах и мечтать нечего.

Кто бы мог подумать, что эта скромная арт-хаусная лента выстрелит: не только показала отличные кассовые сборы, но и отхватила несколько престижных премий.

Вспоминая успех этого фильма по сей день, Хэ Фань чувствовал прилив адреналина. Разве это не классический сюжет о преодолении трудностей из манги? Ли Юй был воплощением идеального главного героя.

Этот подъем сил ощущался не только из-за триумфа картины, но и потому, что в ее успех вложили столько совместных усилий — и Ли Юй, и он сам. Успех фильма требует слаженной работы всей команды, тогда как для его разрушения порой достаточно пары человек или даже одного. Вот почему по-настоящему хорошие фильмы встречаются так редко.

Хэ Фань всегда верил, что после получения звания киноимператора дела Ли Юя пойдут только в гору, что разрыв между ним и Чжэн Янем будет лишь увеличиваться, и Ли Юй оставит соперника далеко позади.

Режиссер Сюй — мастер своего дела, и заполучить роль в этой боксерской драме хотели многие. И вот когда Ли Юй уже почти получил эту работу, она вдруг досталась Чжэн Яню.

В душе Хэ Фаня зародилось поистине дурное предчувствие. Если Чжэн Янь под руководством режиссера Сюй покажет еще более высокий уровень актерского мастерства... Режиссер Сюй известен своим стабильным стилем и крайне редкими промахами. Если этот фильм о боксе удастся на славу, он вполне может отправиться на европейские кинофестивали. Берлин и Канны вполне реальны.

Если Чжэн Янь получит приз за лучшую мужскую роль в Берлине или Каннах...

Хэ Фань даже боялся об этом думать.

Чем больше он думал, тем сильнее злился.

Наверное, не успеет его самого хватить удар, как все эти фанатичные поклонники Ли Юя захлебнутся кровью. Какая потрясающая возможность! Как сильно они хотели увидеть Ли Юй в этой роли! И что еще обиднее — ладно бы кто-то другой, но ее у него увел именно этот Чжэн Янь!

Это случилось перед самым отъездом Ли Юя, и Хэ Фань ничего ему не сказал, потому что не хотел портить Ли Юю настроение перед съемками в реалити-шоу. Но повесив трубку, Хэ Фань немного пожалел об этом. Е стоило рассказать Ли Юю, чтобы хоть немного его задеть.

Он также размышлял: неужели Ли Юй, получив титул киноимператора, решил, что теперь всё схвачено, и перестал развиваться? Но ведь в вечер празднования, в день получения награды, Ли Юй сказал ему слова, которые врезались ему в память.

Ли Юй сказал:

— Старина Хэ... Это только мой первый шаг. Этот титул киноимператора — отечественный... Рано или поздно я возьму международную престижную награду. Одну из трех главных в Европе я обязательно получу... Вот тогда жизнь будет прожита не зря.

Хэ Фань думал, что тот просто напился, и со смехом ответил:

— Три главные европейские премии — их разве так просто взять? Посчитай, сколько человек у нас на родине до сих пор их получали.

На что Ли Юй ответил:

— Но ведь кто-то же получал. Надо хотя бы попытаться.

Вспоминая об этом, Хэ Фань чувствовал все большее разочарование.

И как он мог позволить Ли Юю бросить кино? Это было бы колоссальной тратой его таланта!

Хэ Фань решил, что, как только Ли Юй вернется, он всё ему расскажет и хорошенько с ним поговорит. В последнее время он готовил для Ли Юя городскую мелодраму по мотивам романа, со сценаристом высочайшего уровня. Компания надеялась, что Ли Юй согласится на сериал — тот самый проект об артистической династии, о котором шла речь на прошлом совещании. В нем рассказывалась жизнь главного героя от юности до старости на фоне почти целого века истории, так что это была абсолютно центральная роль. Над сценарием этого сериала тоже работал именитый автор.

Хэ Фань хотел, чтобы Ли Юй сам выбрал то, что ему по душе. В последнее время многие киноактеры охотно возвращались на малые экраны ради съемок в сериалах.

Если бы Ли Юй снялся в классическом телесериале, это было бы неплохо.

Правда, съемки в сериалах порой отнимают куда больше сил, чем в кино. Он надеялся, что Ли Юй все тщательно обдумает.

Пока Хэ Фань предавался фантазиям о следующем проекте Ли Юя, сам Ли Юй в компании сопровождающих мчал на машине по скоростной дороге в аэропорт.

За последние десять с лишним дней Ли Юю довелось несколько раз проехаться по автостраде. Теперь он уже не испытывал прежнего страха. Напротив, на шоссе машины двигались хоть и быстро, но гораздо ровнее и стабильнее, чем в городе, да и со временем эта скорость перестала казаться ему ужасающей. Правда, он все еще не умел вести себя так же невозмутимо, как остальные, кто едва запрыгнув в салон, тут же отрубался или утыкался носом в телефон.

Сяо Ян какое-то время почитала роман («Страсть: Мой властный господин-покровитель»), а затем заметила, что Ли Юй все это время смотрит в окно.

Она предложила:

— Учитель Ли, может, поиграете во что-нибудь?

И тогда Ли Юй увлекся три в ряд, играя всю дорогу до самого аэропорта.

Даже во время столь скучного занятия честный оператор продолжал снимать их крупным планом. Когда Ли Юй, склонив голову, азартно щелкал фишки, кто-то тихо спросил:

— Учитель Ли, вы ждете поездки в Австралию со всеми?

Ли Юй был полностью поглощен мини-игрой и бросил на ходу:

— Посмотрим по обстоятельствам. Если будут ублажать как следует — тогда жду.

Немного помолчав, тот же голос едва слышно поинтересовался:

— А раньше, учитель Ли, когда вы путешествовали, вы ездили большой компанией?

Ли Юй ответил:

— Мм... ездил... народу было немало... больше, чем здесь...

— Красивые девушки были?

— Были... побольше, чем тут...

http://bllate.org/book/34219/4215045