Готовый перевод New King of Hell's Onboarding Manual / Руководство для начинающего Владыки Ада: Глава 13

Мэн Сюань пробыла на кухне недолго. Переборов рвущиеся наружу слёзы, она вышла оттуда с покрасневшими глазами.

Сваренный суп стояла на кухонной тумбе. Выйдя, она увидела, что Янь Хуэй сидит за журнальным столиком и делает уроки, и спросила:

— Суп уже готов, мне нужно сделать ещё что-нибудь?

— Больше ничего.

Янь Хуэй повернул голову и посмотрел в окно: на улице уже стемнело, доносились звуки проезжающих машин и голоса прохожих. Он поспешно предложил:

— Давай я провожу тебя?

— Не нужно, я сама доберусь.

— Одной возвращаться слишком опасно, всё-таки давай я отвезу тебя. У меня есть машина, мы быстро обернемся.

Мэн Сюань не смогла его переуспорить и была вынуждена согласиться.

Янь Хуэй вывел её из дома, но пошёл не к выходу на улицу, а остановился у соседнего дома и позвонил в дверь. Мэн Сюань ничего не понимала, но вскоре кто-то вышел — это оказался Сун Цзиньюй.

— Что такое?

— Моя бабушка зовет вас ужинать.

Сун Цзиньюй кивнул. С тех пор как он впервые поужинал в доме семьи Янь, бабушка Мэн каждый день присылала Янь Хуэя звать их. Сун Цзиньюй уже привык к этому и собирался вернуться внутрь, но Янь Хуэй схватил его за рукав.

Сун Цзиньюй поднял глаза и увидел, что этот маленький негодяй глуповато улыбается ему. Янь Хуэй спросил:

— Дядя Цинь здесь?

— Здесь.

Янь Хуэй обрадовался:

— Тогда он может подвезти нас?

Нас?

Сун Цзиньюй сделал шаг в сторону и только теперь заметил, что позади Янь Хуэя стоит Мэн Сюань.

Янь Хуэй жалобно потянул его за рукав:

— Дом Мэн Сюань находится слишком далеко отсюда, я немного переживаю, что она пойдет одна. Сейчас уже почти темно, если дядя Цинь нас подвезет, то к возвращению мы как раз успеем к ужину.

Чтобы освободить кухню для Мэн Сюань, бабушка Мэн сегодня специально отложила ужин. Если прикинуть время на дорогу туда и обратно, на машине получится как раз вовремя.

Сун Цзиньюй опустил взгляд, некоторое время смотрел на руку, державшую его за рукав, затем кивнул и сказал:

— Хорошо.

Цинь Хао, который сидел дома и ждал ужина, неожиданно был вызван на улицу.

Всю дорогу Мэн Сюань судорожно сжимала лямки своего рюкзака и не произнесла ни слова. Лишь когда она села в машину, до неё запоздало дошло, и она крепко обняла рюкзак.

Она получила слишком много зла от Чэнь Ваньлю и равнодушия от одноклассников, так что проявленной сегодня доброты оказалось так много, что она никак не могла прийти в себя.

Хотя дом Мэн Сюань находился далеко от школы, от дома Янь Хуэя он был недалеко. Когда они приехали и вышли из машины, её рука, спрятанная в кармане, снова и снова гладила ту самую куптуру, пока ладонь не вспотела и не намочила её. И только тогда, под удивленным взглядом Янь Хуэя, она высказала то, что так долго прятала на самом дне своего сердца:

— Спасибо тебе. За этот раз... и за то, что помог в прошлый… — голос Мэн Сюань становился всё тише. Опустив голову и прижимая к груди рюкзак, она бросилась в жилой дом.

Янь Хуэй смотрел ей вслед. Он даже не успел сказать дежурное «не за что» и мог лишь беспомощно наблюдать, как её фигурка скрылась из виду.

Сун Цзиньюй закрыл за ним дверцу машины.

— Поехали.

Машина послушно тронулась с места. Янь Хуэй поскрёб в затылке и осторожно поддвинулся к нему:

— Эй, Сун Цзиньюй, ты злишься?

— Нет.

Янь Хуэй открыто украдкой взглянул на него, но не смог найти на его лице и следа сдерживаемого гнева. Хотя ему и казалось, что что-то не так, раз уж Сун Цзиньюй так сказал, он успокоился и с улыбкой произнес:

— Я сегодня видел на кухне крабов! Бабушка, наверное, приготовит нам крабов!

Сун Цзиньюй: «……»

Сун Цзиньюй бросил на него косой взгляд. Увидев его лицо, переполненное предвкушением сегодняшних крабов, он почувствовал приступ неизбывной беспомощности и от безысходности ущипнул его за щеку.

Янь Хуэй закрыл лицо руками и жалобно посмотрел на него.

— Я тоже люблю крабов, — внезапно подал голос сосредоточенный на вождении Цинь Хао.

Янь Хуэй замер, опустил голову и принялся загибать пальцы, пересчитывая крабов.

Сун Цзиньюй холодно бросил:

— На тебя не хватит.

Цинь Хао: «……»

Этим вечером Янь Хуэй вдоволь наелся: ему достался большой краб, Сун Цзиньюю — большой краб, и дяде Цинь тоже — большой краб. Он поглаживал свой кругленький животик и заявлял, что жутко доволен, так что ему даже не хотелось заниматься делами с перерождением и реинкарнацией призраков.

Когда Сун Цзиньюй и Цинь Хао вернулись в соседний дом, Янь Хуэй закончил уроки, разобрался с делами духов и уже собирался ложиться спать, как вдруг в его дверь недоуменно постучала бабушка Мэн, держа в руках кастрюлю.

Янь Хуэй тихонько зебнул:

— Бабушка, что-то случилось?

— Сяо Хуэй, взгляни-ка на это. — бабушка Мэн приоткрыла крышку принесенной с собой кастрюли.Внутри находился котёл с жидкостью золотистого цвета, чистой и прозрачной. В тусклом свете ламп она, казалось, едва заметно мерцала золотистым сиянием. Янь Хуэй втянул носом воздух и уловил освежающий лекарственный аромат.

— Разве это не Суп забвения бабушки Мэн? В чём дело?

Бабушка Мэн помрачнела ещё сильнее:

— Это приготовила та девчонка по имени Мэн Сюань.

— О, Мэн Сюань приготовила... — на полуслове Янь Хуэй широко раскрыл глаза. — Что?! Мэн Сюань приготовила?!

— Я осмотрела остатки ингредиентов на кухне. Эта девочка справилась с первого раза, — сказала бабушка Мэн. — Но ведь в тех шагах, что я ей назвала, не хватало одного главного компонента! К тому же, если бы у неё не было таланта стать Мэн По, она ни за что бы не смогла это сделать.

Янь Хуэй с видом знатока кивнул:

— То есть у неё есть талант стать Мэн По, да?

— Я велела тебе поискать кандидатку на роль следующей Мэн По, но я не думала, что ты найдёшь её так быстро, — опечалилась бабушка Мэн. — Когда мой учитель передавал мне секретный рецепт, у меня получилось только после нескольких попыток. Почему же у неё всё вышло с первого раза?

Судя по цвету готового Супа забвения бабушки Мэн, он ничуть не уступал тому, что она варила столько лет.

Бабушка Мэн всю жизнь варила Суп забвения бабушки Мэн, со временем делая его всё лучше и лучше, но в итоге, ещё даже не уйдя в отставку, она проиграла кандидатке на пост следующей Мэн По.

Янь Хуэй восхищённо произнёс:

— Какая же она потрясающая.

Бабушка Мэн:

— ...

Ой-ой-ой, ну почему их Маленький Владыка Янь совсем не умеет утешать людей?!

Бабушка Мэн взяла котелок и с унылой спиной повернулась и ушла.

Оставляя Янь Хуэя в недоумении: ???

...

Этим утром Чэн Ваньлю пришла в школу ни свет ни заря.

История с классными деньгами уже дошла до учителя, и сегодня у Мэн Сюань больше не было никаких отговорок, чтобы тянуть время. Если она не сдаст их, то либо пойдёт просить у родителей, либо займёт у кого-нибудь другого. Чэн Ваньлю уже поговорила со всеми своими хорошими друзьями в классе, и никто не согласится одолжить деньги Мэн Сюань. Хотя сумма была небольшой, все знали, что долг не вернут, и расставаться с деньгами было жалко.

Судя по тому, как Чэн Ваньлю знала Мэн Сюань, та ни при каких обстоятельствах не смогла бы попросить об этом родителей. Поэтому Чэн Ваньлю заранее приготовила деньги и стала ждать, пока Мэн Сюань придёт умолять её.

С этого момента у неё появится законный повод расправиться с Мэн Сюань — в конце концов, разве не она задолжала ей деньги?

При мысли об этом Чэн Ваньлю даже слегка возбудилась, и теперь ей казалось невыносимым даже просто ждать.В классе постепенно прибывало народу, и к тому моменту, когда почти все места оказались заняты, Мэн Сюань неторопливо вошла снаружи. Она опустила голову и, как и прежде, казалась совершенно ничем не примечательной — такой же неуверенной в себе.

В тот самый момент, когда Чэнь Ваньлю увидела её, в её глазах вспыхнул безграничный энтузиазм.

Она тут же вскочила на ноги и громко привлекла к себе всеобщее внимание:

— Мэн Сюань, ты наконец-то пришла, а я ведь тебя уже давно жду!

Она вытащила из кармана деньги и швырнула их на стоящую перед ней парту:

— Я знаю, что ты наверняка и сегодня не принесла с собой деньги на нужды класса, поэтому я уже всё приготовила. Возьми их, можешь вернуть мне в любое время, когда бы ни захотелось. Мы ведь всё-таки одноклассницы, сделать для тебя такое — наш долг.

В том, как она говорила, сквозило стремление изобразить из себя самую отзывчивую ученицу.

Мэн Сюань подняла голову, бросила на неё быстрый взгляд и тут же снова опустила глаза.

Уголки губ Чэнь Ваньлю поползли вверх, и она участливо произнесла:

— Мэн Сюань, не стесняйся. Мы учимся вместе уже три года, и нет никого, кто бы знал о ситуации в твоей семье лучше меня. Сдать деньги на класс для тебя непросто, так что не вздумай мне отказывать.

Она лишь ждала, когда Мэн Сюань подойдёт, возьмет оставленные на столе деньги и на глазах у всего класса передаст их на нужды группы, чтобы все вокруг знали: Мэн Сюань осталась перед ней в долгу. Тогда в будущем, когда она будет измываться над Мэн Сюань, остальные одноклассники даже не подумают заступиться.

В конце концов, разве Мэн Сюань не должна ей денег?

Актрисом Чэнь Ваньлю была никудышной: Мэн Сюань ещё даже не дошла до неё, а на её лице уже проступила улыбка от предвкушения той сценки, что она себе воображала.

Она мысленно уже видела незавидную участь Мэн Сюань на ближайшие три года.

Янь Хуэй прильнул к самому уху Сун Цзиньюй и тихонько прошептал:

— Смотри, какая она противная. Наверняка уже решила затеять травлю Мэн Сюань. Если мы не поможем, Мэн Сюань придётся очень туго.

Он наклонился слишком близко.

Тёплое дыхание щека за щекой касалось лица Сун Цзиньюй, отчего тот смущённо отвернулся, чувствуя, как у него слегка горят уши.

Под торжествующим взглядом Чэнь Ваньлю и под всеобщими удивлёнными взорами Мэн Сюань уверенной походкой подошла прямо к старосте класса.

Опустив голову и глядя на ошеломлённое лицо старосты, она медленно вытащила из кармана купюру и положила её на его парту.

— Я сдаю деньги на класс.

Мэн Сюань разжала пальцы, и на столе лежала новенькая стоюаневая купюра.

Лицо Чэнь Ваньлю в одно мгновение перекосило от злости.

http://bllate.org/book/34217/4214788