Готовый перевод Teaching Physics in a Magic World / Физика против магии: Уроки любви с богами: Глава 9

Возможно, слова этого человека обладали слишком сильным гипнотическим воздействием. Не зная почему, Тан Гэ послушался его, сел позади него и, надев перчатки, положил ножницы себе на колени. С расческой в руках он с опаской коснулся прядей Кроселя.

Они были прекрасны. Тан Гэ никогда прежде не видел у другого человека таких чистых, сине-фиолетовых волос. Боясь, что неловким движением причинит сидящему перед ним боль, он лишь слегка прочесывал их, пытаясь распутать, но совершенно не желая состригать.

— Итак, ты вспомнил? Кто из твоего селения соответствует условиям, о которых я говорил? — Кросель сидел прямо, не выказывая ни малейшего напряжения. Он смотрел в зеркало на Тан Гэ, который с величайшей осторожностью расчесывал его волосы, и задал вопрос, казалось бы, невзначай.

— Хм, есть один парень по имени Чжан Ян, ему сейчас двадцать пять лет…

Так Тан Гэ начал рассказывать истории о жителях своей деревни. Большую часть времени Кросель его не перебивал, лишь после того, как Тан Гэ заканчивал рассказ о ком-то одном, выдерживал короткую паузу и спрашивал:

— Есть еще кто-то?

Тан Гэ понимал, что Кросель, возможно, не горит желанием слушать его долгие рассуждения, но, стремясь продлить время своего пребывания здесь хотя бы на мгновение, он всякий раз старался сделать рассказ как можно более насыщенным.

Слушая получасовой монолог черноволосого юноши у себя за спиной, Кросель на удивление не проявил нетерпения. После долгого молчания он спросил:

— …Почему ты не стрижешь?

— Я… не могу, — Тан Гэ почувствовал смущение под пристальным взглядом Кроселя. — Они слишком прекрасны.

— Но теперь их можно прочесать от корней до кончиков, смотри? Ведь правда, очень красиво. — Не зная, как еще убедить Кроселя не состригать волосы, Тан Гэ пытался выразить свое восхищение, пользуясь своим скудным запасом слов.

— Хм. — Кросель встал и отошел от своего сиденья. Тан Гэ поспешно последовал за ним. Выйдя из гардеробной, он заметил, что Кросель смотрит на цветы, которые тот принес и поставил в вазу.

— Такие цветы в обычной обстановке увядают спустя мгновение, — Кросель нахмурился, словно вспомнив что-то неприятное. — Когда будешь уходить, забери их с собой. Не хочу видеть, как они чахнут.

— … — Тан Гэ открыл рот, но не нашелся, что ответить.

— Конечно, в знак благодарности я могу поставить на твою физическую аудиторию свою печать. Тогда, возможно, к тебе придет больше учеников. — Кросель взял Фейфа, прислоненный к стене, и взмахнул рукой. Каменная плитка тут же полетела прямо в ладонь Тан Гэ.

Развернув ладонь, он увидел, что на плитке уже стоит личная печать, связанная с молниеносным Фейфа — символ, принадлежащий самому Кроселю.

Не замедляя шага, Кросель направился к балкону.

— Я принес тебе цветы вовсе не ради этого… — Тан Гэ тихо оправдывался, сжимая в потной ладони каменную плитку.

Кросель слегка повернул голову и изогнул уголок губ:

— Но ведь ты пришел именно за этим, разве не так?

Тан Гэ хотел возразить, но сам не понимал, что именно мог бы отрицать. Он смотрел на удаляющуюся спину Кроселя и чувствовал, насколько глубоко одиночество внутри этого Сильнейшего Заклинателя, о котором судачат все жители Цзянаня.

— Ты давно не выходил из дома? — неуклюже спросил Тан Гэ.

— Что? — Кросель не обернулся, его голос прозвучал призрачно.

— Такое чувство, что ты все время находишься в этой Башне Облаков и Грома и редко выходишь наружу.

Кросель усмехнулся:

— Разве ты не видел меня во время празднеств? Не стоит обо мне судить — я не стану ценить тебя выше за подобные домыслы.

Нет, дело было в другом. Тан Гэ не знал, как описать свои чувства, но вдруг ему пришла в голову мысль:

— Я еще никогда не показывал тебе танец с клинком. Я сейчас спущусь и исполню его для тебя!

— …Я не говорил, что хочу смотреть.

— Но ты спонсировал мою физическую аудиторию, — закончил Тан Гэ и, развернувшись, поспешил вниз из башни. — Я очень силен! В нашей деревне я — лучший мастер холодного оружия!

Кросель не ответил. Он молча стоял на балконе. По правде говоря, ему было совершенно все равно — будет танец или нет, посмотрит он или пропустит.

Однако вскоре снизу, у подножия Башни Облаков и Грома, донесся свист рассекаемого воздуха, словно возвращая его на сотни лет назад. Вместе с тихими выкриками юноши это зрелище застало его врасплох.

Тан Гэ не солгал: его движения были действительно искусными. Фигура, едва уловимая для глаза, и сияние клинка, превратившееся в сплошную линию — Кросель видел, что юноша внизу и впрямь был силен, как и утверждал сам.

Хотя до того, чтобы бросить ему вызов, было еще очень далеко.

Не обладая Силой природы, он все же решился бросить вызов Сильнейшему Заклинателю? Кросель небрежно усмехнулся, но юноша, словно заметив это выражение лица, вытер рукавом пот со лба, прищурил свои черные как смоль глаза и ответил ему самой искренней и чистой улыбкой.

— Я найду способ, чтобы фиолетовые цветы не вяли так быстро! — Тан Гэ внезапно повысил голос, чем заставил Кроселя слегка вздрогнуть. — Когда я сделаю фотографию Русалки, я принесу их тебе и мы вместе во всем разберемся!

Юноша, только что убравший свой любимый клинок Арес, услышал лай неподалеку.

Это были сторожевые псы, вскормленные силой молний. Они являлись прирученными Магическими зверями, способными говорить на человеческом языке, и использовались в Районе Сильнейших Магов для поддержания порядка.

— В Районе Сильнейших Магов шуметь ночью запрещено!

Кросель лишь молчал: кажется, он забыл предупредить мальчишку об этом.

— Черт! — Тан Гэ помнил, что еще одно нарушение — и он во второй раз отправится в Тюрьму Цзянань. Бросив прощальный взгляд на Кроселя, стоящего на Башне Облаков и Грома, он закрепил Арес за спиной и бросился наутек.

Возможно, благодаря превосходной физической подготовке, Тан Гэ удалось скрыться, не попавшись стражам правопорядка до того, как он пересек границу Района Сильнейших Магов.

Луна стояла высоко в небе. Хотя до его дома было еще далеко, Тан Гэ не чувствовал уныния. Он думал о Кроселе, о Цветке Фейфа, о каменной плитке, которую тот ему дал, и, наконец, запоздало осознал: его старания не прошли даром.

http://bllate.org/book/34215/4214396