Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 16

Всё так же.

Сюй Чжисянь по-прежнему в первую очередь замечал его недомогание, задавая эти незначительные, но такие привычные вопросы, полные заботы.

Эту проклятую привычку, въевшуюся до мозга костей.

Кончик носа Линь Миня резко защипало, а глаза вмиг потеплели.

Он торопливо опустил ресницы, отводя взгляд от камеры, смертельно боясь выдать хоть малейшую калюху растерянности.

— Всё в порядке, — он заставил себя ответить более ровным тоном. — Просто был на кухне и забыл включить свет. Рука уже намного лучше.

Короткое молчание повисло по обе стороны видеосвязи, нарушаемое лишь слабым жужжанием электрических помех.

Это молчание отличалось от их прежних редких пауз во время напряжённой работы.

— Ты… — они заговорили практически одновременно и тут же замолчали.

Линь Минь поднял глаза и посмотрел на экран.

Сюй Чжисянь тоже смотрел на него, и во взгляде его читалось что-то сложное, словно он в чём-то сомневался.

— Говори ты, — тихо произнёс Линь Минь.

Сюй Чжисянь поджал губы, будто наконец приняв решение, и спросил:

— Ты… ужинал?

Задав вопрос, он, похоже, и сам понял, что сейчас он прозвучал несколько неуместно и неловко, и его взгляд на мгновение заскользил в сторону.

Линь Минь смотрел на человека на экране, во взгляде которого явно читались зондирующая осторожность и робкая опаска, и в груди будто что-то тяжело задело.

Сюй Чжисянь нервничал.

Чего он нервничал?

Боялся, что тот узнает о ситуации с Цинь Юем?

Или переживал… как бы Линь Минь не ополчился на Цинь Юя?

— Нет, — честно ответил Линь Минь, и голос его остался бесстрастным. — Не особо голоден.

— Разве так можно, — интонация Сюй Чжисяня невольно подскочила, неся в себе привычную нотку упрёка и заботы. — Желудок же пострадает.

Всё так же.

Мелкие, пропитанные домашним уютом наставления.

Будто между ними ничего не изменилось: ни летящих в воздухе комментариев, ни Цинь Юя, ни подозрений.

Но Линь Минь знал — всё изменилось.

— Понял, — отозвался Линь Минь, но с места не сдвинулся.

Он поднял глаза, прямо глядя в глаза Сюй Чжисяню на экране, и наконец задал вопрос, который крутился у него в голове, постаравшись придать голосу максимально беззаботный тон, будто между делом: — А ты? Добрался до отеля? Всё прошло гладко?

Он в упор вглядывался в выражение лица Сюй Чжисяня.

И точно, взгляд Сюй Чжисяня дрогнул, на секунду став неестественным.

Он тихо промычал:

— Да, гладко, только что приехал. Отель… нормальный.

Он не упомянул Цинь Юя. Ни единого слова.

Сердце Линь Миня тяжело упало.

— Ты что, один? — Линь Минь в конце концов не выдержал и добавил эту фразу.

В тот же миг, как она слетела с губ, он пожалел об этом.

Слишком очевидно.

Да ну не может быть, чтобы он был один [ковыряет в носу]. О чём вообще думает сонь? [вздыхает]

Вот-вот [кивает]. Рядом с ним же сонь!

На экране дыхание Сюй Чжисяня едва заметно замерло.

Выражение его лица на миг окаменело, а затем он выдавил из себя несколько натянутую улыбку:

— А? Тут вышло небольшое недоразумение, ничего страшного.

Он замялся, словно и впрямь чувствуя за собой вину, и добавил:

— Я хочу кое о чём тебе рассказать, только не сердись.

Сердце Линь Миня рухнуло на самое дно.

Он почти угадывал, что собирается сказать Сюй Чжисянь.

Те самые безумно проносящиеся перед глазами строки комментариев, все эти разговоры о воссоединении друзей детства и предначертанной судьбой встрече — всё это вмиг превратилось в острые клинки, вонзающиеся ему в барабанные перепонки.

Лицо Сюй Чжисяня на экране побелело, взгляд метался из стороны в сторону, а пальцы бессознательно теребили простыню.

Горло Линь Миня будто сжало железной хваткой, лишая возможности издати хоть звучать.

Он просто молча смотрел на экран, ожидая, когда зависший над головой клинок наконец сорвется вниз.

Тыльная сторона ладони снова зачесалась от покраснения, и он сильно ущипнул себя, поддерживая болью внешнее спокойствие.

— О чём же? — голос его прозвучал до жуткого ровно, и он сам удивился этой напускной невозмутимости.

Сюй Чжисянь облизнул пересохшие губы, опустил глаза, уставившись на сминающие простыню пальцы, и заговорил тихо, но торопливо:

— В общем… помнишь коллегу по имени Цинь Юй, которого мы встретили раньше внизу у офиса, а потом сегодня в аэропорту?

Так и есть.

Сердце Линь Миня пропустило удар, а затем забилось с новой, тяжёлой силой.

Ему казалось, он слышит, как кровь шумит в ушах.

Он не менял позы, лишь едва заметно кивнул, показывая, что слушает.

— Я… я только сегодня в самолёте узнал, — Сюй Чжисянь поднял голову, бросил быстрый взгляд на экран и тут же отвёл глаза, понизив голос еще сильнее. — Он… он, похоже, мой старый товарищ из детства, из родных мест.

Он замолк, словно выжидая реакции Линь Миня или подбирая более точные слова.

Лицо Линь Миня не выражало ничего.

Он уже знал.

Из комментариев.

Но услышать это собственными ушами от Сюй Чжисяня оказалось совсем иначе.

— Вот как? — Линь Минь услышал собственный голос, прозвучавший почти равнодушно. — Какая неожиданность.

— И правда неожиданно… — Сюй Чжисянь, похоже, растерялся от чересчур спокойной реакции Линь Миня, подался чуть вперед, пытаясь придать голосу более непринужденный оттенок. — Я и сам в шоке. Мы столько лет не виделись, он сильно изменился, я поначалу вообще его не узнал. Это потом… он заговорил о кое-каких детских воспоминаниях, мы сопоставили всё, и только тогда до меня дошло.

Он опустил прозвище Сяо Гу, упустил детали, что так живо тронули его воспоминания, выдав лишь туманное объяснение.

Но от этого Линь Миню стало лишь больнее.

Те сокровенные, яркие детские воспоминания Сюй Чжисяня, частью которых он не мог стать, были так тщательно спрятаны самим Сюй Чжисянем.

Наконец-то признался! Еле выдержала, чуть не лопнула [восторг] [восторг]

Реакция бывшенького… какая-то слишком спокойная? Ненормально [удивление]

Да сто пудов внутри всё кипит от злости, чё притворяется [фыркает]

Сонь такой напряженный, боится, что бывшенький разозлится? [беспокойство] [беспокойство] [беспокойство]

Комментарии выскочили вовремя, снабжая этот диалог злорадными трактовками.

Линь Минь проигнорировал плывущие надписи, продолжая сверлить взглядом лицо Сюй Чжисяня.

— Ого, редкая встреча, — услышал он продолжение своей речи, прозвучавшее так буднично, будто речь шла о совершенно постороннем человеке. — Не ожидал, что спустя столько лет удастся повстречать друга детства.

Он специально употребил слово друг, легко и непринужденно, так, словно Цинь Юй ничем не отличался от любого другого старого приятеля в жизни Сюй Чжисяня.

Сюй Чжисянь, судя по всему, от такой реакции растерялся еще больше.

Ни допросов, ни недовольства, ни даже капли ревности, на которые он подспудно рассчитывал, не последовало.

Спокойствие Линь Миня пугало.

— Ты… ты ведь не против? — не выдержав, наконец выпалил Сюй Чжисянь.

Он подался вперед, приблизившись лицом к камере, а в глазах читались неподдельное замешательство и тревога. — Я к тому… раньше мы и правда были близки, но это было так давно, потом мы совсем потеряли связь. Наша встреча — чистая случайность, честное слово. Обещаю, кроме необходимого рабочего общения, я буду соблюдать границы.

— С чего бы мне быть против? — в ответ усмехнулся Линь Минь, даже слегка растянув губы в едва заметной, холодной улыбке. — Встретить старого друга — это же здорово. Вы столько лет не виделись, наверняка есть о чём поговорить.

Лицо Сюй Чжисяня побелело еще сильнее, а в глазах мелькнуло замешательство.

Раньше Линь Минь жутко ревновал.

Почему же сейчас… ему абсолютно всё равно?

Первая любовь соня скоро вернется на родину, да? [поглаживает подбородок] [поглаживает подбородок]

Если сонь не разберется со своей белой луной, и не мечтай сойтись с ним [злость] [злость] [злость]

Хорошо, что сейчас им плевать друг на друга, иначе страшно представить, как сильно страдает сонь [плачет]

Первая любовь?

Внимание Сюй Чжисяня моментально переключилось на комментарии.

Упоминание первой любви Линь Миня промелькнуло здесь уже во второй раз.

Заметка автора:

Ха-х, вообще-то это первая любовь Цинь Юя [очки]

Вдруг понял, что мои мысли читаются слишком легко. Цель написания этой работы до безобразия очевидна — показать, как в момент грандиозного взрыва и ссоры двое начинают ворошить старые обиды, причем каждый считает правым себя, но при этом подсознательно хочет удержать партнера, упрямо отказываясь склонить голову. Я столько всего выстраивал перед этим лишь ради одной этой сцены ссоры, мне хотелось, чтобы читатели увидели именно этот момент.

Что касается моего прошлого романа, там столько заделов было сделано ради всего двух фраз: Спрячь меня в своем горле. Я тебя не съем.

Говорят, змеи любят запасать еду. Обычно они хранят ее в желудке. Поев однажды, змея может не охотиться неделями или даже месяцами. Но когда змея встречает нечто особенно любимое, ей жалко проглатывать это. И в то же время она боится прижимать сокровище к груди — а вдруг любимая вещица пострадает, сломается? Поэтому некоторые змеи прячут то, что им дорого, прямо в своем горле. И тогда можно не бояться, что добыча сбежит, и еще меньше страха причинить ей вред. В общем, Фу Яньли планировал спрятать Сюй Вэньцы, который был с ним почти одного роста, прямо у себя в горле. Тогда все проблемы решились бы разом.

Когда я выстукивал эти строчки, у меня от предвкушения дрожали пальцы.

И эту историю я тоже затеял ради двух определенных фраз. Сюжет постепенно обретал очертания благодаря им же, и родился из них же.

Глава 14. Давайте поговорим начистоту

Те неясные намеки в комментариях касательно Су Цзиюаня теперь внезапно сложились в четкую хронологию —

Тот человек возвращается.

А Линь Минь… в курсе?

Ждет ли он?

И все его недавние странности… связаны ли с этим?

Эта догадка заставила конечности Сюй Чжисяня вмиг оледенеть, а кровь — застыть в жилах.

Он в упор уставился на неподвижное, невозмутимое лицо Линь Миня на экране.

Ничего.

Никаких признаков.

http://bllate.org/book/34213/4214051