Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 14

【Свалившийся с небес друг детства! Какая же это предначертанная судьбой встреча! [Ликование] [Ликование] [Ликование]】

【Я же говорил, что он смотрит на Шуо совершенно иначе! Оказывается, они знакомы давным-давно! [Осыпание цветами]】

В голове Сюй Чжисяня стоял оглушительный гул, он почти не слышал, что Цинь Юй говорил дальше.

Детские воспоминания неудержимым потоком всплыли на поверхность:

старый вяз, на который они вместе взбирались, поделённое на двоих дешёвое эскимо, глупости, что они болтали в секретной базе, устроенной в заброшенном цехе.

А еще тот день, когда они расстались: худенький мальчик мёртвой хваткой вцепился в полы его одежды, задыхаясь от слёз, и снова и снова повторял: Маленький Гу, не уходи, ты обязательно должен вернуться…

И что же он тогда ответил?

Кажется, желая утешить другого и вместе с тем самого себя, он торжественно пообещал:

— Я вернусь! Маленький Юй, подожди меня! Когда мы вырастем, мы всё равно останемся самыми-самыми лучшими друзьями!

Но он нарушил слово.

Новая семья, новый город, новая школа.

У него не оставалось времени вспоминать о прошлом.

Он даже… никогда не рассказывал об этом Линь Миню.

Не потому, что скрывал умышленно, — просто то детство казалось слишком обыденным и никак не было связано с тем настоящим и будущим, которое они строили вместе с Линь Минем.

Однако он никак не ожидал, что этот плаксивый Маленький Юй из воспоминаний ворвется в его жизнь вновь — вот так, совершенно другим, зрелым человеком.

— Позже… я уехал с матерью за границу и сменил имя, — голос Цинь Юя вырвал его из водоворота сбивающих с толку воспоминаний. — Вернувшись на родину, я всё это время наводил справки о тебе и знал лишь, что ты сменил фамилию и, судя по всему, живешь в этом городе. Устроиться в эту компанию отчасти… тоже решил в надежде оказаться чуть ближе к тебе.

Он замолк, и на его губах промелькнула едва заметная самоироничная усмешка:

— Не думал, что мы действительно встретимся. И уж тем более… не думал, что у тебя уже есть любимый человек.

Последние слова прозвучали очень тихо, но они вонзились в сердце Сюй Чжисяня тончайшей иглой.

В смысле?!

В смысле?!

К чему все эти слова Цинь Юя… что они вообще значат?

Почему от них веет такой двусмысленностью?

Или… это лишь радость и ностальгия от встречи со старым товарищем по детским играм?

【Ууу, как больно! Друг детства столько лет искал его, а Шуо уже женат!】

【Что за злой робковый рок! Но почему от этого становится ещё острее?!】

【Белый лунный свет из детских лет обладает максимальной убойной силой!】

Другой конец города.

Линь Минь стоял на кухне, уставившись на костяной бульон на плите, который уже полностью остыл и покрылся сверху белой жировой пленкой.

Он машинально сварил ещё одну кастрюлю супа.

Но совсем забыл, что Сюй Чжисянь уже ушел.

Перед его глазами безумным потоком неслись строки экранных комментариев, и каждый иероглиф казался раскаленным докрасна клеймом, обжигающим сетчатку.

【Взрыв, просто взрыв! Друзья детства воссоединились! [Восторг]】

【Я же говорил, что Гун смотрит на Шуо так, будто готов растаять! Оказывается, всё было предрешено ещё в детстве! [Эмоции] Гун зовет Шуо Маленьким Гу! [Восторг] [Топот ног]】

【Вот это настоящий свалившийся с небес друг детства, судьба! Бывший муженёк — чистейший инструмент для сюжета! [Подмигивание]】

【Детское обещание… до чего же пробирает! [Осыпание цветами] [Осыпание цветами] [Осыпание цветами]】С чем бывшему муженьку тягаться? Разве девять лет пресной бытовухи способны соперничать с обретённым вновь белым лунным светом?

Друг детства?

Белый лунный свет?

Детское обещание?

Дыхание Линь Миня стало тяжелым, он резко оперся руками о край ледяной столешницы, так что костяшки пальцев побелели от усилия.

Красные пятна на тыльной стороне ладони, которые уже почти исчезли, сейчас жгло от невыносимой боли.

Он всегда знал, что появление Цинь Юя не сулит ничего простого, был настороже и даже наводил справки за спиной.

Он думал, что тот — лишь очередной поклонник, зачарованный Сюй Чжисянем, и был уверен в себе, опираясь на фундамент из двенадцати лет отношений.

Но он никогда, даже в мыслях не допускал, что существует прошлое, о котором он абсолютно ничего не знает.

Детство, в котором его не было.

Обращение Маленький Гу, которого он никогда не слышал от Сюй Чжисяня.

Сюй Чжисянь никогда не говорил ему об этом.

Ни разу за всё время.

Они делили на двоих свою юность, строили планы на общее будущее.

Он думал, что знает о Сюй Чжисяне абсолютно всё: хорошее, плохое, светлое и неприглядное.

Но теперь экранные комментарии говорили ему о том, что в жизни Сюй Чжисяня был важнейший отрезок времени и важнейший человек, которые были надежно спрятаны и не имели к нему, Линь Миню, ни малейшего отношения.

И этот человек теперь вернулся.

Окутанный ореолом предначертанности сюжета, с готовым сценарием обретённого вновь сокровища, о котором твердили комментарии.

С легкостью сокрушивший двенадцать лет чувств.

— Ха… — из горла Линь Миня вырвался тихий-тихий смешок, полный самоиронии и отчаяния.

Он-то считал себя единственным в жизни Сюй Чжисяня, самым близким и родным человеком.

Но оказалось, что неприступная крепость, в надежности которой он так верил, давным-давно, неизвестно в какой момент, обзавелась ещё одной дверью, пробитой изнутри.

Дверью, ведущей в прошлое, до которого ему никогда не дотянуться.

Нет, эта дверь существовала всегда — ещё до того, как они начали строить свою крепость.

Комментарии всё ещё вовсю обсуждали сладость неожиданно объявившегося друга детства, предвкушая, как он, бывший муж, жалко ретируется со сцены.

Линь Минь уткнулся лицом в колени, и его плечи едва заметно задрожали.

Выходит, от начала и до конца боялся потерять всё и задыхался в тисках этих чувств только он один.

Глава 12. Взаимная предрасположенность

【Чувства между Гуном и Шуо, должно быть, неплохие! [Подпирая щеку рукой] [Подпирая щеку рукой]】

【Мне кажется, они не слишком сильно переживают из-за внезапного расставания! [Хмурится] Возможно, их чувства были не так уж глубоки! [Вздох] [Вздох]】

【Какое ещё не переживают! [Тошнота] В тот раз Шуо даже заплакал, когда уходил от Гуна! [Плач] [Плач] [Плач]】

【Впрочем, Шуо наверняка не знает, что у Гуна есть белый лунный свет! [Хитрый смешок] И тем более не может знать, что этот белый лунный свет —…】

Линь Минь заплакал?

Линь Минь, который всегда казался таким равнодушным, неужели он плакал?

Сюй Чжисянь только приподнял уголки губ, как вдруг увидел следующую строку комментариев…

Белый лунный свет?

Эти три слова, словно ледяные шипы, внезапно вонзились в глаза Сюй Чжисяню, причиняя острую боль глазным яблокам.

Пальцы, сжимающие телефон, резко сжались, костяшки побелели.

Как такое возможно?

У Линь Миня есть белый лунный свет?

Как он мог не знать об этом?

Они были вместе с Линь Минем одиннадцать лет: от университета до работы, от съёмной крошечной квартирки до их нынешнего уютного дома.

Они знали все пароли друг друга, фотоальбомы в телефонах ломились от совместных снимков — то дурашливых, то нежных.

Жизненный путь Линь Миня практически полностью совпадал с его собственным.

Работа, возвращение домой, редкие деловые ужины или встречи с друзьями…

Всюду виднелся его след.

Когда у Линь Миня вообще могло появиться время на то, чтобы лелеять чей-то белый лунный свет?

И как можно было прятать такого человека прямо у него под носом, не оставляя ни единой улики?

Неужели все эти десяток с лишним лет Линь Минь притворялся столь безупречно?

— Маленький Гу… — этот призыв, похожий на легкий вздох, заставил Сюй Чжисяня невольно обернуться и моргнуть, скрывая подступающие к глазам слёзы.

Цинь Юй смотрел на него, и скрыть переполняющую его взгляд нежность было совершенно невозможно.

Заметив этот пылкий взгляд Цинь Юя, Сюй Вэньцы опустил глаза, заставляя себя вернуться в реальность и продолжить прерванный разговор.

— Маленький Юй…

Эти два слова покатились по языку Сюй Чжисяня, но так и не сорвались с губ, растаяв в беззвучном вздохе.

Цинь Юй…

Или, если верить памяти, тот самый Маленький Юй — вечно заплаканный хвостик с красными уголками глаз, цеплявшийся за его одежду, — сейчас смотрел на него взглядом, полным такой сложной гаммы чувств, от которой у него сжималось сердце.

— У тебя очень плохой вид, — Цинь Юй нахмурился, его голос прозвучал совсем мягко. — Тебе нездоровится? Или… вспомнил что-то неприятное?

Сюй Чжисянь приоткрыл рот, но понял, что горло пересохло настолько, что он не может выдавить ни звука.

— …Всё в порядке, — наконец выдавил он из себя хриплым до неузнаваемости голосом. — Наверное, укачало в самолете.

Цинь Юй явно не поверил, но допытываться не стал. Вместо этого он достал из сумки мятную конфету и протянул её:

— Рассоси её, станет полече.

Эта маленькая забота заставила Сюй Чжисяня на мгновение замереть.

Он взял конфету, тихо поблагодарил, развернул шуршащую обертку и закинул в рот освежающее мятное драже.

Резкий вкус ударил прямо в голову, разгоняя роящиеся в мыслях глупости.

— Маленький Гу, — голос Цинь Юя стал чуть ниже, с легкой хрипотцой. — Не ожидал, что мы ещё увидимся.

Маленький Гу.

Тусклый свет в салоне самолета, плывущие за окном облачные моря, ровное дыхание пассажиров рядом…

Всё вокруг постепенно расплывалось и блекло.

Мысли Сюй Чжисяня резко унесли назад, на десяток с лишним лет в прошлое, в тот старый город, где вечно пахло цветущей гарденией и морским бризом.

Летние переулки всегда казались выбеленными от палящего солнца. Синеватые каменные плиты были отполированы до блеска, и в их щелях упорно пробивалась зелень моха.

Семилетний Гу Чжисянь был грозой всех детей в переулке — вовсе не потому, что был самым сильным, а потому, что вечно придумывал всякие странные и диковинные затеи, увлекая за собой ватагу ребятню на поиски приключений.

То они взбирались на старую водонапорную башню на задней горе, про которую ходили слухи, что она с призраками, то отправлялись ловить креветок на речку у городской окраины, то пробирались поиграть в прятки в старую типографию, которую вот-вот должны были снести.

А маленький Цинь Юй был его самым преданным и самым докучливым хвостиком.

Маленький Цинь Юй был на год младше маленького Гу Чжисяня, рос чистеньким и миловидным мальчиком, но трусишкой был невероятным.

Он боялся темноты, насекомых, грозы и даже той ленивой большой желтой собаки, что вечно грелась на солнышке у ворот.

И при этом он до безумия лип к маленькому Гу Чжисяню, словно неотвязный хвост.

— Я… — Сюй Чжисянь наконец обрел голос, донельзя сухой и хриплый. — Я не знал… я и подумать не мог, что это ты. Цинь Юй… Маленький Юй, прости меня, я…

— Не нужно извиняться, — перебил его Цинь Юй, глядя мягким взглядом. — Ты ни в чем не виноват. В детстве всякое бывает — люди теряют друг друга. Я так рад видеть, что теперь у тебя всё хорошо.

Он произнес это «так рад», но в его спокойном голосе Сюй Чжисянь уловил нотку одиночества, которую тот изо всех сил пытался скрыть.

【Ууу, сердце разбито вдремя! Друг детства пронес память о нем через столько лет! [Плач] [Плач] [Плач]】

http://bllate.org/book/34213/4214049