Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 4

— Вытри волосы и прими горячий ванну. — Голос Линь Миня раздавался совсем рядом. Интонация по-прежнему оставалась ровной, без единой ноции эмоций, а само движение выдавало даже некое подобие заботы. — Не хватало ещё простудиться.

Сказав это, он выпрямился, больше не глядя на мгновенно переменившееся, застывшее в сложной гамме чувств лицо Сюй Чжисяня, и зашагал в сторону кухни.

— Я ещё раз разогрею суп. — Его спина скрылась в дверях кухни, оставив в воздухе лишь брошенное вскользь: — Выпьешь, когда искупаешься.

Сюй Чжисянь оцепенел. Мягкий плед на плечах хранил знакомый, чистый запах Линь Миня, он тепло укутывал его, но от этого тепла по спине лишь ползли ледяные мурашки.

Линь Минь не злился, не допытывался с расспросами, в его поведении не чувствовалось ни капли раздражения.

Он просто с самым обычным выражением лица делал то, что и должен был: накинул плед на вернувшегося под дождём любимого человека, подогрел суп.

Но в нынешней ситуации эта нормальность казалась до ужаса неестественной и до боли… жестокой.

Сюй Чжисянь смотрел на свет, падавший из кухонного проёма, и прислушивался к тихому гудению — в микроволновку поставили пиалу с супом.

Он опустил глаза, прикусил губу и чувствовал себя жалким клоуном: все его представления и похожие на капризы обвинения перед лицом абсолютного, тотального равнодушия партнера превращались в дешёвый фарс, разыгранный в одиночку.

Он яростно сорвал с плеч плед и швырнул его в сторону.

Мягкое прежде прикосновение теперь казалось невыносимо горячим, оно жгло кожу и подтачивало последние остатки его уверенности, заставляя искать пути к отступлению.

Линь Миню больше не было дела до него.

Это осознание пугало сильнее любых ссор и допросов.

Гудение работающей микроволновки отдавалось в тишине комнаты с пронзительной чёткостью.

Сюй Чжисянь сидел на диване, глядя на отброшенный плед, и чувствовал, как эта удушливая, исполненная пугающей нежности холодность медленно пожирает его изнутри.

Микроволновка издала короткий и звонкий сигнал, который в чересчур тихой гостиной прозвучал оглушительно.

Когда Линь Минь вышел из кухни, неся пиалу с поднимающимся от неё паром, Сюй Чжисянь всё так же сидел на диване в той же позе — с сорванным пледом в руках, только плечи его поникли. Он напоминал промокшего под дождём, сникшего котёнка, которого хозяин оставил без внимания.

Линь Минь словно в упор не видел валявшегося рядом пледа и не замечал сложного выражения на его лице, в котором смешались обида, гнев и паника.

Он просто молча поставил пиалу на журнальный столик. Дно посуды глухо стукнуло о деревянную поверхность.

— Пей, — произнёс он бесстрастным тоном.

Сюй Чжисянь не шевельнулся.

Низко опустив голову, он сцепил пальцы в замок так сильно, что ногти побелели от напряжения.

От разогретого супа исходил густой, плотный аромат, но от этого запаха в желудке лишь мучительно заворочалось.

— Линь Минь, — позвал он, и в голосе прорезалась едва уловимая хрипотца. Он делал последнюю попытку отчаянного сопротивления или, скорее, прощупывал почву: — У… у меня немного болят плечи.

Это был их старый, понятный без слов пароль.

Раньше стоило ему произнести нечто подобное, как Линь Минь тут же бросал все дела, подходил со спины и принимался терпеливо разминать его своими тёплыми, сухими руками с мягкими мозолями на ладонях. Он массировал до тех пор, пока Сюй Чжисянь не начинал довольно капризничать, и обычно всё это заканчивалось нежными объятиями.

Движения Линь Миня на миг замерли.

Он поднял глаза, и взгляд его упал на чуть ссутуленные плечи Сюй Чжисяня, где под ярким светом лампы всё ещё отчётливо темнели влажные пятна.

Сюй Чжисянь сидел, замерев в ожидании, сердце отчаянно колотилось в груди, питая крошечную искру надежды и даже толику упрямого задора —

Линь Минь, я первым пошёл на уступки.

Так прости же меня.

Линь Минь молча смотрел на него несколько секунд. Взгляд его был глубоким, казалось, он пытался заглянуть сквозь зрачки прямо в его мечущееся сердце.

Затем он едва заметно покачал головой — движение вышло настолько слабым, что его почти невозможно было заметить.

— Устал — ложись пораньше отдохнуть, — он отвёл глаза, а голос его оставался гладким, лишённым всяких волн. — Горячая ванна должна помочь.

Он не сделал ни шага навстречу.

Напротив, он качнулся назад на полшага, увеличивая расстояние между ними.

Сердце Сюй Чжисяня рухнуло вниз, словно провалившись в ледяную прорубь. Эта крошечная искорка надежды была безжалостно потушена, оставив после себя лишь жгучий стыд и леденящую пустоту.

Линь Минь больше не глядел на него и повернулся по направлению к спальне.

— Я пойду в кабинет, разберу кое-какие рукописи.

Несколько простых слов окончательно запечатали этот вечер — а возможно, и бесчисленное множество будущих ночей — обрекая их на жизнь, где тела рядом, а души врозь.

Сюй Чжисянь резко вскинул голову, провожая взглядом спину Линь Миня, который без малейших колебаний шагал к кабинету.

— Линь Минь! — сорвался он на крик, и голос прозвучал пронзительно и дико. — Я же извинился?!

Он ведь извинился.

Он даже не упрекнул Линь Миня за то, что тот не приехал за ним.

Он даже слова не сказал о том, что муж уснул.

Хотя виноват был Линь Минь, извиняться пришлось ему.

В конце концов, он просто не услышал звонок.

Раньше, если он пропускал вызов, Линь Минь никогда не вёл себя с ним так холодно.

Шаги Линь Миня замерли у порога гостевой комнаты. Он не стал оборачиваться, лишь слегка повернул голову, и линия его челюсти оказалась напряжена до предела.

— Тебе не нужно извиняться… — Его голос по-прежнему звучал ровно, но в нём словно зазвенели осколки льда. — Ты ни в чём не виноват. Это я виноват… что не приехал за тобой и не… не принёс зонт…

Слово «зонт» он выговорил едва слышно, но для Сюй Чжисяня это прозвучало тяжелым молотом, ударившим прямо по сердцу.

Сюй Чжисянь открыл рот, но из горла не вырвалось ни звука.

Он смотрел, как Линь Минь поворачивает ручку двери кабинета, входит внутрь, а затем дверь мягко закрывается за ним.

Щелчок.

Звук повернувшегося замка прозвучал кристально чётко.

Сюй Чжисянь задрожал всем телом, словно этот тихий звук высосал из него последние силы. Он бессильно осел на диван, пустым взглядом уставившись на пиалу с супом, над которой всё ещё поднимались тонкие струйки белого пара.

Суп был горячим, даже обжигающим.

Но он сжимал пиалу в руках и чувствовал лишь холод — пробирающий до костей холод.

В гостиной он остался совсем один. Пространство было наполнено неизрасходованным ароматом еды, брошенным в углу дивана пледом, который стремительно терял тепло.

Сюй Чжисянь закрыл глаза, судорожно прижимая к груди обжигающую пиалу, словно это был единственный источник тепла во вселенной.

Но это тепло ни капли не могло разогнать стужу, поднимавшуюся из глубин души.

Он вовсе не был виноват.

Виноват во всём Линь Минь.

Больше он никогда не станет пополнять ему баланс на телефоне.

Нет, они с Линь Минем вовсе не чужие друг другу люди.

Он крепко сжал пальцы, глаза его покраснели.

Он столько лет платил за его связь, а Линь Минь всё это время работал из дома и заботился о нём.

А значит, они с Линь Минем вовсе не охладели друг к другу.

Пять лет.

Разница в пять лет.

Линь Минь закрыл дверь кабинета, но вовсе не спешил приниматься за разбор рукописей.

Прислонившись спиной к холодному дверному полотну, он медленно сполз вниз на пол.

Красные пятна на кончиках пальцев продолжали гореть и зудеть в полумраке, но он больше не чесал их. Лишь уперся лбом в согнутые колени и шумно втянул воздух.

Сюй Чжисянь… в самом деле…

Даже не заметил, что у него началась аллергия…

Последняя фраза промелькнула перед глазами, точно заржавленный гвоздь, глубоко вонзившийся в сердце.

Пять лет.

И правда. Он старше Сюй Чжисяня на пять лет.

Когда Сюй Чжисянь был несмышлёным семнадцатилетним юнцом, он уже несколько лет крутился во взрослом мире, считая себя рассудительным и надёжным.

Но встретив Сюй Чжисяня, он почему-то раз за разом не мог удержаться… не мог удержаться от того, чтобы показать свою слабость.

Разве проявления слабости… могут раздражать Сюй Чжисяня?

Уголки его губ дернулись, но изобразить даже тень самоиронии не получилось.

Из гостиной донеслись едва слышные звуки: похоже, Сюй Чжисянь всё же поднял пиалу, и фарфоровая ложка легонько и ритмично застучала о края посуды.

Этот звук отдавался в ушах молчаливой пыткой.

Он знал, что его собственная реакция была ненормальной.

Раньше на его месте он бы прямо сказал Сюй Чжисяню, что ревнует, начал бы ластиться, добиваясь внимания, и в конце концов всё закончилось бы крепкими объятиями…

А теперь…

Он стал слишком спокойным, слишком нормальным. Настолько нормальным, что это граничило с жестокостью.

В дверь кабинета легонько постучали.

Его дрожащие пальцы шевельнулись, и он тяжело вздохнул.

http://bllate.org/book/34213/4214039