Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 27

— Ты что ни на есть злая, — пробормотал он. Видно, они с ней одного поля ягоды: оба не выносят чужого счастья.

На самом деле у Фан Хун вовсе не было злого сердца. Просто если бы Лу Вэйвэй не начала первой, она бы и не пошла на такое.

Родители Лу Вэйвэй так её баловали — случись с ней беда, они бы непременно помогли. А вот её собственные родители лишь сочли бы это позором и даже пальцем не пошевелили бы.

Фан Хун глубоко вздохнула, пытаясь успокоить дрожащие руки. Она поступила правильно. Разве не ради себя живёт каждый человек?

— Нет, сегодня я тебя отпущу — и ты сразу сбежишь, — не верил ей Ли Чэнгэнь. Городские девчонки, как он знал, хитрее всех.

Фан Хун почувствовала, что он снова начинает выходить из себя, и лихорадочно искала выход:

— Поверь мне! Ты же знаешь, у меня с Лу Вэйвэй давняя вражда. Я обязательно помогу тебе.

— Как только я тебя изнасилую, ты сама будешь умолять меня слушаться, — прошипел Ли Чэнгэнь, и его движения стали ещё грубее.

Фан Хун уже решила, что погибла в руках этого мерзавца, как вдруг мелькнула мысль. Она резко сорвала с себя нижнее бельё и дрожащей рукой протянула ему:

— Вот моё нижнее бельё. Все девушки в пункте знаменосцев его видели. Если я солгу, ты можешь отнести его Лу Вэйвэй. Она так меня ненавидит — обязательно поверит тебе.

Ли Чэнгэнь вырвал бельё и, словно извращенец, принюхался. Пахло приятно. Он зловеще поднял его одной рукой:

— Ладно, отпущу тебя на этот раз. Но помни, что обещала. Иначе это увидит не только Лу-знаменосец, но и все в деревне Ханьцзя. Тогда тебе придётся выйти за меня замуж — иначе здесь тебе не жить.

— Хорошо, я буду слушаться, — Фан Хун вытерла потные ладони.

— Иди. Найди время и назначь встречу с Лу-знаменосцем, — сказал Ли Чэнгэнь, специально покачав бельём перед её носом, чтобы она не забыла: у него есть козырь против неё.

Сюй Сяоцуй вышла из укрытия, только когда все ушли. Сегодня ей достался участок земли неподалёку, и ей срочно понадобилось место, где можно было бы справить нужду. Она услышала голоса и, подойдя ближе, не поверила своим ушам.

Какие же бесстыжие люди! Вдвоём замышляют погубить Лу-знаменосца. Но ей не хотелось в это вмешиваться. Ли Чэнгэнь — как бешеный пёс, кусает всех подряд. С таким дурным именем, если её семья хоть как-то с ним соприкоснётся, им конец. Да и в прошлый раз, когда её дочь выходила замуж, все знаменосцы пришли поздравить — только эта Лу Вэйвэй даже близко не подошла. От злости чуть не умерла.

Фан Хун бежала, пока не оказалась далеко от места происшествия, и лишь тогда остановилась, прижимая ладонь к груди, где сердце всё ещё бешено колотилось. Холодный ветерок обдувал промокшую от пота спину, и она задрожала.

Только добежав до пункта знаменосцев, она немного успокоилась. Увидев, как Лу Вэйвэй сидит на кровати и хрустит лакомствами, Фан Хун нарочно громко хлопнула дверью. Раньше она хоть немного мучилась угрызениями совести, но теперь — ни капли.

Почему это она должна терпеть презрение всех и чуть не стать жертвой насильника, а Лу Вэйвэй живёт себе вольготно, без единой заботы?

Она обязательно придумает способ выманить Лу Вэйвэй на улицу. И когда её изнасилуют, пусть Лу Вэйвэй стоит рядом и смотрит, как её унижают.

Лу Вэйвэй снова почувствовала на себе злобный взгляд Фан Хун, но уже перестала обращать на это внимание. Даже «психопатка» — слишком мягко для неё.

Может, и ей выйти замуж? Тогда не придётся ни возвращаться домой, ни жить в пункте знаменосцев. Отличная идея.

Кого выбрать? Пусть будет Шуаньцзы. Пусть каждый день твердит, что ей никто не даст выйти замуж.

Нет, Лу Вэйвэй хлопнула себя по щекам. О чём она думает? Как можно выходить за него замуж?

— Няньнян, ты не поверишь, сейчас Фан Хун совсем сошла с ума. То и дело смотрит на меня так, будто хочет убить, — Лу Вэйвэй бросила мотыгу и, вспомнив, снова передёрнулась.

— Ты ведь не обидела её в последнее время? — Су Няньнян не понимала. Сегодня «Малышка» сообщила, что уровень враждебности Фан Хун к ней немного снизился — будто переключился на кого-то другого. Су Няньнян сразу подумала на Лу Вэйвэй: что же эта глупышка такого натворила, чтобы та психопатка снова её возненавидела?

— Я даже не обращаю на неё внимания! Няньнян, а если я выйду замуж? Тогда не придётся жить в пункте знаменосцев, — застеснявшись, сказала Лу Вэйвэй, боясь, что Су Няньнян угадает её тайные мысли.

— Что ты говоришь! Тебе и девятнадцати ещё нет — о каком замужестве речь? — Су Няньнян решила, что это просто шутка, и не придала значения.

— Да, пожалуй, — Лу Вэйвэй ускорила работу, чтобы скрыть румянец на щеках.

— Кстати, сегодня вечером идёшь к нам ужинать. Хань Цинмин приготовил вкусное, — добавила Су Няньнян. Хань Цинмин и Шуаньцзы раздобыли где-то баранину, и от мысли о бараньем супе с лепёшками у неё потекли слюнки.

— Конечно! — обрадовалась Лу Вэйвэй. Опять можно поесть даром. Вспомнила, что бабушка прислала ей шоколад — наверняка выцарапала из запасов скупого Мэн Юйаня. Отлично, сейчас как раз подарит Няньнян.

Было ещё не слишком темно. Хань Цинмин дома разделывал баранину, да и Лу Вэйвэй была с ней — Су Няньнян не стала просить его встретить их.

По дороге Лу Вэйвэй сказала, что зайдёт в пункт знаменосцев за вещами, и Су Няньнян осталась ждать у входа.

Обернувшись, она увидела, как Фан Хун крадётся неподалёку и смотрит на них с явным злым умыслом.

[Уровень враждебности повысился.]

Видимо, её присутствие слишком ярко напоминает Фан Хун о ненависти. Эта девушка, должно быть, очень её ненавидит — стоит увидеть, и сразу злоба поднимается.

Фан Хун вчера ещё думала, как бы выманить Лу Вэйвэй на улицу, и вот — подходящий момент. Правда, появилась ещё и Су Няньнян.

Но Ли Чэнгэнь нацелился только на Лу Вэйвэй. Су Няньнян он, скорее всего, не тронет. Да и Су Няньнян не дура — бросит Лу Вэйвэй и убежит.

Фан Хун, пока никого не было, побежала предупредить Ли Чэнгэня. Его дом был недалеко от пункта знаменосцев — всего пара шагов. Через каждые несколько метров она оглядывалась, боясь, что кто-то заметит.

Услышав, что шанс наконец-то подвернулся, Ли Чэнгэнь обрадовался: стоит только заполучить Лу-знаменосца — и все его проблемы решатся.

Фан Хун не сказала ему, что с Лу Вэйвэй идёт ещё одна. Шанс был слишком редким: Лу Вэйвэй почти никогда не гуляла одна. Обычно, как только стемнеет, Хань Цинмин и Су Няньнян провожают её до пункта знаменосцев.

Они тайком двинулись к дому Хань Цинмина. Ли Чэнгэнь знал деревню как свои пять пальцев и знал тропинку, ведущую прямо к дому Хань Цинмина. Раздражённый медлительностью Фан Хун, он бросил её посреди пути и больше не оглядывался.

От поворота тропинки до дома Хань Цинмина оставалось ещё немного. Ли Чэнгэнь прикинул, что девушки ещё не подошли, и стал ждать у развилки.

Издалека он увидел двух женщин. Чёрт! Эта сука Фан Хун не сказала, что их двое.

Ли Чэнгэнь уже хотел уйти, но передумал: он же мужик, разве не справится с двумя бабами? Да и один — плохо, а два — уже выгода.

Су Няньнян и Лу Вэйвэй шли по дороге, как вдруг перед ними выскочил человек и бросился к ним.

Обе от неожиданности замерли на месте.

— Кто ты такой? Что тебе нужно? — Лу Вэйвэй дрожащим голосом задала вопрос — впервые в жизни она столкнулась с подобным.

Су Няньнян инстинктивно почувствовала, что за этим стоит Фан Хун, но всё казалось слишком подозрительно.

— Я твой мужчина, — зловеще ухмыльнулся Ли Чэнгэнь и бросился хватать одну из них. Он не собирался тратить время на разговоры — в прошлый раз уже упустил шанс.

Едва он это произнёс, как его с размаху пнули под дых.

Автор делает пометку: Спасибо за ваши комментарии!

Хань Цинмин ждал жену — и всё сильнее волновался. Хотя с ней была ещё Лу Вэйвэй, он не мог успокоиться. Сердце так и колотилось.

Забыв про кипящий на плите бараний суп, он выбежал из дома.

— Третий брат, что случилось? — Шуаньцзы как раз вышел из ворот после душа и увидел, как Хань Цинмин торопливо куда-то бежит.

— Твоя невестка и Лу-знаменосец ещё не вернулись. Я волнуюсь, — ответил Хань Цинмин. Хотел было попросить Шуаньцзы присмотреть за плитой, но тот молча последовал за ним.

— Не вернулись? Пойду с тобой, — Шуаньцзы тоже заволновался. Лу Вэйвэй, хоть и казалась бесстрашной, на самом деле была трусливой до невозможности.

Они пошли по дороге, по которой должны были возвращаться девушки. Уже почти у цели они увидели, как Ли Чэнгэнь перехватывает их. Хань Цинмин едва не взорвался от ярости, а Шуаньцзы покраснел от гнева.

Хань Цинмин первым нанёс удар — с такой силой, будто хотел убить на месте.

Шуаньцзы, пока тот не пришёл в себя, начал избивать его ногами и руками, с каждым ударом вкладывая всё больше злобы.

Су Няньнян, хоть и видела подобное в новостях, в реальности сталкивалась впервые и не могла не испугаться.

— Всё хорошо, я здесь. Не бойся, — Хань Цинмин, придя в себя, крепко обнял её и начал гладить по спине, успокаивая и себя самого. Он не смел представить, что бы случилось, если бы опоздал хотя бы на минуту.

— Уф, я так испугалась, — дрожащим голосом прошептала Су Няньнян, крепко обхватив его спину и спрятав лицо у него на груди.

Шуаньцзы, закончив избиение, посмотрел на Лу Вэйвэй. Та внешне выглядела спокойной и даже не плакала, но, подойдя ближе, он почувствовал, как всё её тело дрожит.

Его сердце сжалось от жалости. Не раздумывая, он резко притянул её к себе:

— Не бойся. Я его изобью до смерти.

От этих слов Лу Вэйвэй вдруг расплакалась, прижавшись к нему. Шуаньцзы растерялся — утешать он не умел. Неловко похлопывая её по спине, он запнулся:

— Не… не плачь. Я же его уже избил.

Ли Чэнгэню потребовалось много времени, чтобы прийти в себя после избиения. На мгновение ему показалось, что он умирает.

Он медленно опустил руки с головы и осторожно огляделся. Увидев, что все четверо заняты и не смотрят на него, он попытался улизнуть.

Но едва он поднялся, как Хань Цинмин вновь нанёс удар.

— Третий брат, хватит! Ещё немного — и я умру! — закричал Ли Чэнгэнь. Хотя он был старше Хань Цинмина, всё равно называл его «третьим братом» — просто потому, что тот сильнее.

Хань Цинмин с отвращением молчал и снова пнул его. Даже если этот мерзавец останется калекой — он не утолит злобы.

— Вали отсюда! Да и не зови меня «третьим братом» — мерзко слушать, — Шуаньцзы хотел продолжить избиение, но вспомнил, что в руках у него ещё Лу Вэйвэй, и замер.

Су Няньнян уже немного успокоилась. Пугало только внезапное нападение, но в остальном всё было нормально: даже если бы Хань Цинмин не пришёл, «Малышка» сказала, что вмешалась бы сама. Её задача — обеспечить, чтобы Су Няньнян благополучно жила здесь, и она не допустит, чтобы с ней что-то случилось.

Хань Цинмин подумал, что жена тоже хочет избить мерзавца, и отступил на несколько шагов, но готов был в любой момент вмешаться, если Ли Чэнгэнь двинется.

— Говори, кто тебя подослал? — избиение закончилось, пора было разбираться.

Ли Чэнгэнь с самого начала поддался соблазну Фан Хун и согласился на сотрудничество. У него не было ни капли героизма, чтобы жертвовать собой ради других. Да и сейчас он ненавидел эту суку Фан Хун всеми фибрами души — из-за неё чуть не умер от побоев.

— Фан Хун! Эта сука сказала, что если я пересплю с Лу Вэйвэй… то есть с Лу-знаменосцем… её родители — важные чиновники, богатые и влиятельные. Если женюсь на ней — всё будет моё!

— Фан Хун?! Эта тварь хочет меня убить! Чёрт возьми! — Лу Вэйвэй взорвалась, услышав это имя. Ей хотелось сейчас же схватить нож и убить эту стерву.

— Не горячись. Сначала допросим его, — Су Няньнян остановила бушующую Лу Вэйвэй.

— Есть доказательства? — Су Няньнян не верила, что такая, как Фан Хун, оставит улики. Скорее всего, сама чуть не пострадала от этого мерзавца.

— Есть! Есть! — Ли Чэнгэнь вытащил из кармана брюк бельё, оставленное Фан Хун, и показал им. Всё тело болело, и он хотел поскорее избавиться от этих людей.

— Она сказала, что все девушки в пункте знаменосцев это видели, — добавил он.

Су Няньнян взяла скомканную тряпочку за палочку — думала, что это нижнее бельё, и ей стало противно. Она поднесла его к Лу Вэйвэй:

— Я не знаю. Фан Хун всегда переодевалась в уединении, — сказала Лу Вэйвэй. Не то чтобы она специально скрывала нижнее бельё — даже верхнюю одежду надевала, отвернувшись от них.

Ли Чэнгэнь мысленно выругался: его обманули!

— Пойдём к ней и разберёмся. Возьмём этого мерзавца — пусть сами друг друга опознают, — Лу Вэйвэй пнула Ли Чэнгэня ногой, давая понять, что он идёт с ними разбираться с Фан Хун.

http://bllate.org/book/3421/375640