Готовый перевод The Charming Wife of the 1970s / Очаровательная жена 1970-х: Глава 19

Су Няньнян тут же вытащила из-под рубашки висевший на шее чуть тёплый оберег и задумчиво его разглядывала. Неужели наконец-то появилось то самое хранилище, без которого не обходится ни одна попаданка в книгу?

— Я не хранилище, а всего лишь система, — подчеркнула малышка.

— Простите за бестактность, но сейчас, когда мы разговариваем, нас могут слышать другие?

А вдруг кто-нибудь услышит, как она разговаривает сама с собой, и решит, что она нечистая сила, которую надо сжечь.

— Ты совсем глупая? Просто общайся со мной мысленно.

Малышка покачала головой: с таким хозяином ей явно не повезло.

— Правда? Такая крутая штука?

Су Няньнян так разволновалась, что забыла про боль и рухнула прямо на кровать.

Малышка: не хочу больше разговаривать.

— А ты вообще для чего нужна?

Хоть бы дала ей большое хранилище для вещей, или отправляла на задания с наградами, или хотя бы волшебную воду для оздоровления — чтобы стать пятой великой красавицей в истории.

Ха-ха-ха! Одна мысль об этом уже вызывала восторг.

— Ты слишком много хочешь. Ничего такого у меня нет.

— А?! Тогда что ты вообще умеешь?

Значит, её мечта стать пятой великой красавицей так и останется мечтой?

— Моя единственная функция — чувствовать любую враждебность по отношению к тебе извне. Так ты заранее узнаешь, кто хочет тебе навредить, — с гордостью заявила малышка.

— И всё? Какая же ты бесполезная!

Она думала, что получит что-то по-настоящему стоящее.

— Тебе этого мало? Если бы не ошибка сверху, из-за которой ты случайно попала в этот мир, ты бы меня вообще не получила.

— Ага, так вот как! Значит, это вы меня сюда затащили без спроса? Быстро скажи, как вернуться обратно! — рассердилась Су Няньнян. Кто они такие, чтобы без предупреждения перебрасывать её в чужой мир?

— Обратной дороги нет. Да и вообще, если бы ты не попала сюда, через несколько дней всё равно отправилась бы к Янь-вану — погибла бы в автокатастрофе.

— Да ладно?! Так не повезло?

Тогда почему ты появилась только сейчас? Раньше она даже кровью тебя поливала — и ничего не происходило.

— Те примитивные способы активации давно устарели. Теперь мы напрямую привязываемся к эмоциям хозяина. Как только твои чувства достигнут нужного уровня — система запустится.

— ? А что я такого сделала?

— Эмоция, запускающая систему в этом мире, — доверие. Когда ты без остатка поверишь и начнёшь полагаться на кого-то одного, полностью отдав ему свою судьбу, мы активируемся, чтобы оберегать вас. Я буду предупреждать тебя о любой враждебности извне, и твоя жизнь станет гораздо спокойнее. В этом и заключается смысл нашей системы.

Уф, как же устала я — столько сразу наговорила!

Выходит, она уже давно отдала своё сердце Хань Цинмину?

— Звучит довольно полезно.

Не считая старухи, сама героиня книги питает к ней огромную неприязнь. Теперь, если кто-то захочет её погубить, она сумеет уберечься.

— Ладно, с этого момента будем сражаться плечом к плечу.

В этот момент послышался скрип открывающейся двери — вернулся Хань Цинмин. Су Няньнян поспешно приказала малышке замолчать.

Малышка, которая с самого начала не произнесла ни слова: …

Как только дверь распахнулась, в комнату хлынул ледяной воздух. Су Няньнян инстинктивно втянула голову в плечи, а Хань Цинмин тут же захлопнул дверь.

— Что случилось?

Хань Цинмин снял куртку и не осмелился сразу подойти к ней — сначала погрелся у печки.

— Ничего серьёзного. Бабушка упала и повредила ногу. Она уперлась, чтобы не везли в больницу, и мы вызвали деда Эръе — нашего деревенского знахаря. Он сказал, что не опасно, просто нужно поберечься.

— Хорошо.

Су Няньнян не хотела, чтобы со старухой что-то случилось — а то вдруг заставят ухаживать за ней?

— Я проголодалась.

Су Няньнян потёрла животик — утренние пельмени уже давно переварились.

Хань Цинмин с улыбкой посмотрел на неё, уютно устроившуюся на кровати, словно ленивая кошечка:

— Что хочешь поесть?

— Хотелось бы куриного бульона, но он же долго варится… Ладно, пусть будет на ужин.

Су Няньнян вздохнула с сожалением — жаль, что утром не попросила Хань Цинмина сразу поставить бульон.

Подняв глаза, она заметила, что Хань Цинмин с нежной улыбкой смотрит прямо на неё. Ой, она ведь уже заказала ужин! Как же стыдно — такая нахалка!

— Давай на обед что-нибудь простенькое… Например, лапшу с обжаренным луком.

Сварить лапшу, обжарить до золотистого цвета зелёный лук, добавить соевый соус, уксус и ложку сахара — и готово! Просто, но невероятно вкусно.

Хань Цинмин чётко следовал её инструкциям, и вскоре блюдо было готово. Су Няньнян попробовала — и сразу подняла большой палец: действительно вкусно!

— Сейчас я разделаю курицу и после обеда сварю тебе бульон.

Ему было приятно видеть, как она наслаждается едой. Да и вообще, она такая худощавая — ей точно нужно получше питаться.

— Угу-угу-угу!

Су Няньнян бурно закивала: вот это настоящий идеальный мужчина!

Весь этот день Су Няньнян провела в полном блаженстве: наблюдала, как Хань Цинмин варит бульон, лакомилась перекусами, которые он ей подавал, и время от времени болтала с малышкой, пытаясь выжать из системы максимум пользы. Жизнь была прекрасна!

А вот Су Сюээр переживала настоящий ад. В её семье настолько обнищали, что буквально нечего есть. Родители торопились выдать её замуж, чтобы получить выкуп.

Она сама слышала, как они говорили со свахой: «Главное — чтобы выкуп могли заплатить, а уж кто там этот жених — не важно». Почти прямо сказали: «Лишь бы мужчина, а может, и не мужчина вовсе».

Су Сюээр сразу заволновалась. Она же мечтает стать женой чиновника! Как она может выйти замуж за какого-то бездарного простолюдина?

Нет, нужно срочно что-то делать. Надо убедить родителей подождать хотя бы до возвращения Хань Лидуна. Если они поверят, что Хань Лидун ею заинтересовался, проблема решится сама собой.

— Сюээр, выходи скорее! — крикнула мать Су Сюээр, Вэй Цайся.

— Проходите, садитесь. Муж как раз вышел, — неловко улыбнулась Вэй Цайся и пригласила сваху, пришедшую сватать Су Сюээр.

— Слушай, Цайся, посмотри, какая у тебя дочь красавица! Не хуже Су Няньнян из рода Су! — сказала тётушка Ли, глядя на вышедшую из комнаты Су Сюээр.

Су Няньнян, хоть и считалась избалованной, но её красота была общеизвестна.

— Ещё бы! — гордо выпятила грудь Вэй Цайся. По её мнению, её дочь намного красивее этой задиры Су Няньнян.

— У Сюээр и вправду счастливая судьба! Только я упомянула, что ищу для неё хорошую партию, как сразу вспомнила сына из семьи Сун. Они просто созданы друг для друга!

Тётушка Ли оглядела обветшалый дворик и подумала, что сделка точно состоится.

— Какой Сун? — поинтересовалась Вэй Цайся.

— Разве ты не знаешь деревню Сунцзя под городом? У моей старшей сестры там родственники. Как только она услышала, что я ищу жениха для Сюээр, сразу предложила своего племянника. В семье Сун шесть дочерей, и только один сын — настоящий любимчик! Его обожают родители и все сёстры. А ещё у него зять — очень состоятельный человек, без колебаний устроил шурина на работу в город. Старикам Сун здоровье позволяет работать и зарабатывать трудодни. Твоя Сюээр выйдет замуж — будет жить в полном довольстве!

Глаза Вэй Цайся загорелись от жадности — она уже мысленно считала деньги.

— Правда такое есть?

— Конечно! Разве я тебя обману после стольких лет дружбы? Главное, парень уже был женат, но первая жена умерла от болезни. Пусть и вдовец, зато условия — мечта! В их деревне за ним гоняются все девушки. Если он выберет Сюээр, выкуп будет любой, какой пожелаете!

К тому же семья Сун пообещала ей двадцать юаней за успешное сватовство.

— Это пустяки! Деньги — главное. Даже если он без руки или ноги — не важно!

Сначала Су Сюээр даже обрадовалась — ведь Хань Лидун может вернуться не скоро. Но чем дальше слушала, тем сильнее ощущала странное знакомство.

— Тётушка, а как его зовут? — небрежно спросила она.

— Видишь, я же говорила — при таких условиях любая девушка согласится! Как же его звали… Дай вспомнить…

— А, точно! Сун Фушунь! Вот как раз его имя!

Тогда её сестра трижды повторила «Сун», прежде чем наконец выговорила имя.

Сун Фушунь?! Тот самый насильник, который избил до смерти первую жену и изнасиловал невинную девушку! В прошлой жизни об этом скандале писали во всех газетах, и даже самому уездному начальнику чуть не пришлось подать в отставку.

Его первая жена вовсе не умерла от болезни — её зверски избили до смерти вся семья Сун. А девушку, которую он изнасиловал, настолько замучили сплетни, что она покончила с собой. Её родители подали жалобу прямо в провинциальный центр, и сверху даже прислали комиссию для расследования. Дело наделало огромный шум!

— Нет! Я не согласна! Уходите! — Су Сюээр резко встала и начала выталкивать тётушку Ли за дверь.

— Как так можно — бить сваху?! — та, споткнувшись, возмутилась. — Не хочешь — не надо! Слепа я, что ли, раз пришла к вам! С таким характером тебя никто и сватать не станет!

Тётушка Ли плюнула на землю и, ругаясь, ушла.

— Ты что за дикарка?! — не успела Су Сюээр опомниться, как мать со всей силы дала ей по голове.

— Хочешь меня убить?! — Су Сюээр рухнула на землю, перед глазами всё поплыло.

— Если бы убийство не каралось законом, я бы тебя придушила! — прошипела Вэй Цайся. Дочери — сплошная обуза!

— Су Сюээр, запомни мои слова: если через несколько дней ты не найдёшь жениха, придётся тебе на коленях умолять тётушку Ли вернуться!

Что за беда — вдова! Лучше бы уж вышла замуж хоть за кого, чем сидела дома и ела чужой хлеб!

Вот оно — родное материнское сердце. Её растили лишь ради выкупа. Су Сюээр горько усмехнулась.

Она вытерла слёзы и твёрдо решила: не сдаваться! Она обязательно выйдет замуж за Хань Лидуна, станет богатой и влиятельной, и тогда заставит всех — и родителей, и Су Няньнян — горько пожалеть об этом.

Нужно идти к Су Няньнян. Мать уже не верит её словам, бабушку не обманешь, а вот Су Няньнян… Если она, как невестка, приедет домой и расскажет матери, сколько Хань Лидун получает ежемесячно, та точно не станет торопить с замужеством.

Не обращая внимания на холод, Су Сюээр натянула обувь и побежала в деревню Ханьцзя.

По дороге она уже продумала план: если Су Няньнян откажет, то в День Второго Лунного Месяца, когда та приедет в родительский дом, она всем расскажет, как Су Няньнян до замужества признавалась в любви и дарила подарки Тянь-чжицину. Пусть тогда попробует сохранить репутацию!

[Внимание: обнаружена враждебность!]

Су Няньнян как раз с наслаждением пила куриный бульон — от первого глотка по всему телу разлилось тепло — как вдруг в голове прозвучало это предупреждение.

Кто это? Кто осмелился замышлять зло против её величества?

— Хозяйка, источник враждебности — Су Сюээр.

— Что ей опять нужно? Не прошло и нескольких спокойных дней, а она уже снова лезет!

— Мы не можем определить конкретные намерения. Пока уровень враждебности невысок.

Система могла лишь определять интенсивность злобы. Но если та достигнет пика, система обязательно предупредит хозяйку — больше она сказать не имела права.

Шпионить за другими — дело, запрещённое Небесами.

— Да мне и мелкие пакости не нужны! Пусть лучше держится подальше!

— Быстрее ешь! — поторопила Су Няньнян Хань Цинмина. Вдруг сейчас что-то случится?

Хань Цинмин, решив, что у неё срочные дела, ускорил темп еды.

— Су Няньнян, выходи! Су Няньнян! — Су Сюээр так громко стучала в дверь, что, казалось, весь дом трясётся.

Оба услышали крики. Хань Цинмин встал, чтобы выйти, но Су Няньнян его остановила.

— Не ходи. Это ко мне. Пусть эта назойливая тень сама разберётся.

— Наденься потеплее, не простудись, — забеспокоился он, но, раз Су Няньнян не хотела, чтобы он выходил, остался у окна. Если Су Сюээр попытается что-то сделать — он сразу это заметит.

Су Няньнян натянула толстое зимнее пальто, надела шапку и плотно укуталась шарфом — на улице мороз, и ей совсем не хотелось мерзнуть.

— Иду, иду! Чего так стучишь? — недовольно крикнула она, с трудом отворяя дверь. Руку тут же спрятала обратно в рукав.

За дверью стояла Су Сюээр: лицо и руки покраснели от холода, на ногах не было тёплой обуви, лодыжки оголены, и она дрожала всем телом. «Неужели так уж необходимо?» — подумала Су Няньнян и на миг захотела впустить её погреться. Но тут же вспомнила, что та явно пришла с враждебными намерениями. Пусть лучше замёрзнет и уйдёт домой!

— Зачем пришла? — нетерпеливо спросила она. Бульон-то ещё не допила!

http://bllate.org/book/3421/375632