Готовый перевод My Omega's Head Floats Bullet Comments / Над головой моего омеги летают комментарии: Глава 10

Линь Яну исполнилось десять лет. Он вырос высоким, но до того тощим, что кожа да кости. Когда Шу Цзюнь прижал его к груди, сквозь одежду отчетливо ощущались кости его лопаток и позвоночника: Малыш Янь, на улице так холодно, почему ты не надел толстое пальто, которое я тебе купил?

Линь Ян недавно подхватил простуду, да и на дороге продрог, из-за чего шмыгал носом, а голос его звучал глухо: Я очень полюбил ту вещь, но когда Линь Божэнь бил меня стальным прутом, он порвал ее. На ней осталось столько дыр, я не смог зашить, носить больше нельзя.

У Шу Цзюня сжалось сердце, он торопливо закатал мальчику рукава, чтобы осмотреть его: Он бил... Он даже не успел договорить, как увидел сплошные сине-фиолетовые синяки на руках Линь Яна.

Человек, который много лет не плакал, вдруг почувствовал, как у него защипало в глазах. Он рывком притянул Линь Яна к себе и от подступивших к горлу рыданий не смог вымолвить ни слова.

Линь Ян обнял его, и его исхудавшие маленькие ручки застучали по спине брата: Брат, не плачь, мне совсем не больно.

Закончив говорить, Линь Ян снял свои часы и протянул их ему: Брат, я не боюсь, что он меня бьет, я даже радуюсь, когда он это делает — тогда у меня появляются доказательства, чтобы пораньше уйти от него. Смотри, когда Божэнь и Шэнь Пинь били меня, я все записал на видео, а шрамы на теле сфотографировал.

Шу Цзюнь посмотрел лишь крошечный отрывок из того, что записал Линь Ян, и больше не смог вынести этого зрелища. Крепко сжав кулаки, он изо всех сил сдержал слезы: Малыш Янь, отныне ты будешь жить со мной, я больше не позволю тебе возвращаться!

Линь Ян очень походил на Шу Цзюня: даже будучи тощим как скелет, он оставался миловидным и красивым ребенком. Он моргнул большими глазами, шмыгнул носом: Брат, со мной все в порядке, не переживай. Вот вырасту и пойду за тобой. Сейчас нельзя, Линь Божэнь явится докучать тебе.

Линь Яну исполнилось десять, он отличался не по годам развитым умом и понимал все тяготы и трудности Шу Цзюня, не желая становиться для него бременем.

Шу Цзюнь был его старшим братом, его единственным близким человеком.

Шу Цзюнь взглянул на его раны: Больше не нужно! Мы больше не будем ждать.

В детстве Линь Божэнь был занят гулянками на стороне и практически не занимался воспитанием сына. Позднее, когда Линь Ян подрос, а Линь Божэнь уже не мог так резво бегать по бабам, он стал чаще бывать дома и, стоило мальчику попасться ему на глаза, принимался за побои.

Последние два года Линь Ян рос, научился давать отпор, и разозленный этим отец стал бить его еще сильнее.

Шу Цзюнь больше не смел ждать и не хотел ждать. Линь Божэнь прятал Линь Яна и не говорил Шу Цзюню, в какой школе тот учится, так что братья не виделись почти целый год.

Каждый раз, когда Шу Цзюнь что-то покупал и привозил Линь Яну, Линь Божэнь находил тысячу предлогов, чтобы не позволить им встретиться.

Теперь же, когда им наконец удалось увидеться, он ни за что на свете больше не позволит мальчику возвращаться и терпеть мучения.

В дверь снова постучали, прервав их разговор. Шу Цзюнь настороженно посмотрел на вход: Кто там?

Я, Сюй Нань. Сюй Нань пригнал ему машину.

Стоило только открыть дверь, как Сюй Нань заметил странный вид Шу Цзюня: Цзюнь-Цзюнь, ты плакал?

Шу Цзюнь загнал слезы обратно: Нет, в глаз что-то попало. Стоявший за его спиной Линь Ян вытянул голову, разглядывая Сюй Наня.

Сюй Нань дружил с Шу Цзюнем столько лет и прекрасно знал его нрав: раз тот молчит, допытываться дальше не было смысла.

Обувшись прямо с порога, он прошел внутрь. Он уже слышал от Шу Цзюня упоминания о Линь Яне, а теперь, взглянув на их схожие черты лица, сразу догадался: Твой младший брат здесь? Неужели у этого старого хрыча Линь Божэня проснулась совесть?

Сюй Нань протянул руку, намереваясь взъерошить волосы Линь Яна, но тот с явным отвращением увернулся. Сюй Нань только хмыкнул: Не дает себя тронуть?

Линь Ян нахмурился, подозрительно поглядывая на гостя.

Шу Цзюнь успокаивающе похлопал его по плечу и представил: Это мой друг, позови его брат Сюй Нань.

Как бы ни был насторожен Линь Ян, он всегда слушался Шу Цзюня, поэтому раз велели поздороваться, он послушно произнес: Здравствуйте, брат Сюй Нань.

Сюй Нань улыбнулся, как у себя дома достал из холодильника коробку с соком и с размаху плюхнулся на диван: Цзюнь-Цзюнь, ты же на днях переезжаешь? Как соберешься съезжать, дай знать, я приду помочь.

Я уже почти все собрал, сам справлюсь, но... у меня есть дело, которое я хочу с тобой обсудить.

Сюй Нань сделал глоток сока и отмахнулся: Мы же свои люди, говори прямо, что за дело.

Шу Цзюнь обернулся к Линь Яну: Малыш Янь, иди поиграй в мою спальню, мне нужно поговорить с братом Сюй Нанем.

Линь Ян послушно ушел в спальню. Шу Цзюнь сел напротив Сюй Наня, сцепив пальцы в замок, и долго колебался, прежде чем заговорить: Сюй Нань, я хочу спрятать Малыша Яня.

Спрятать? Сюй Нань невольно глянул в сторону спальни: В каком смысле?

Вспомнив слова Линь Божэня, Шу Цзюнь снова почувствовал прилив гнева: Сегодня ко мне приходил Линь Божэнь, угрожал Малышом Янем и заявил, что если я не сделаю так, как он велит, он отдаст Малыша Яня на операцию по изменению железы.

Изменение железы?! Кулаки Сюй Наня сжались до боли: Охренеть, он вообще человек?!

Я не могу больше отпускать Малыша Яня назад. Добиться от него опеки над Малышом Янем по закону не получится просто так, так что мне остается только спрятать его. Глядя на сплошные раны Линь Яна, Шу Цзюнь был готов хоть сейчас идти насмерть биться с Линь Божэнем — на этот раз он ни за что не позволит Малышу Яню снова вернуться в этот кошмар.

Но Линь Ян — уже взрослый мальчик, к тому же подошел школьный возраст, поэтому спрятать его окажется непросто.

Сюй Нань нахмурился: Но Линь Яну нужно ходить в школу, а у тебя еще с работой до конца не устроилось. Куда ты сможешь его спрятать?

За границу. Я подкопил немного денег, их хватит на жизнь Малыша Яня за рубежом. Шу Цзюнь все обдумал: он мог пустить в ход все средства, отложенные на покупку квартиры.

Он не мог больше ждать, пока идет тяжба за опеку над Линь Яном. Раз Линь Божэнь заикнулся об изменении железы, значит, он способен на любую подлость. Шу Цзюнь не смел испытывать судьбу: если тот действительно отправит Линь Яня на эту процедуру, жизнь мальчика будет испорчена навсегда.

А ты? Что будешь делать ты? Если Линь Божэнь обнаружит, что Линь Ян пропал, он начнет трепать тебе нервы.

Об этом Шу Цзюнь тоже подумал: У меня есть план, как поначалу удержать его, но у меня нет времени самому ехать за границу, чтобы обустроить Малыша Яня. Поэтому, Сюй Нань, я хочу попросить тебя о помощи.

Ты действительно все решил? Все эти годы Сюй Нань был свидетелем выходок Линь Божэня, поэтому он волновался за самого Шу Цзюня еще сильнее.

Шу Цзюнь твердо кивнул: Решил. Пока Малыш Янь в его руках, я связан по рукам и ногам. Когда Малыш Янь будет в безопасности, они больше не смогут мне угрожать. К тому же у меня есть видео и фото того, как он истязал Малыша Яня. Как только устрою Малыша Яня, я подам на них в суд.

http://bllate.org/book/34209/4213469